Filmen følger fire børn, der bliver venner hen over sommerferien. Gemt væk fra de voksnes opmærksomme blikke, opdager børnene, at de besidder skjulte kræfter. Og mens de udforsker deres nyfundne evner i de nærliggende skove, og på legepladsen foran deres boligblok, tager deres uskyldige leg en ny og farlig drejning.

Молода сім'я з двома дітьми дівчатками, одна з яких страждає аутизмом, переїзджає в новий район. На дитячому майданчику діти швидко собі заводять друзів. Граючись вони дізнаються, що мають надзвичайні сили....

Skjult fra foreldrenes blikk utvikler fire barn sin uskyldige lek seg til noe mer. Magiske og uhyggelige ting begynner å skje.

С родителями и старшей сестрой-аутисткой Анной девятилетняя Ида переезжает в новую квартиру. Гуляя во дворе, она знакомится с соседским мальчиком Бэном, обладающим телекинезом, и девочкой Аишей, которая внезапно устанавливает телепатическую связь с Анной. Сверхъестественные способности детей начинают усиливаться.

Négy gyerek összebarátkozik a nyári vakáció alatt, és a felnőttek elől elrejtőzve rájönnek, hogy titkos képességekkel rendelkeznek. Ahogy elkezdik felfedezni, hogy mire képesek, ártatlan játékuk egyre sötétebbé válik, és furcsa dolgok veszik kezdetüket.

Empat anak menjadi teman selama liburan musim panas, dan tidak terlihat dari orang dewasa mereka menemukan bahwa mereka memiliki kekuatan tersembunyi. Saat menjelajahi kemampuan baru mereka di hutan dan taman bermain terdekat, permainan polos mereka berubah menjadi gelap dan hal-hal aneh mulai terjadi

11 ve 9 yaşında olan iki kız kardeş, aileleriyle birlikte bir kasabanın eteklerinde bulunan büyük bir siteye taşınır. Sitede yaşayan ailelerin çoğu tatil için evlerinden ayrılmıştır. Kız kardeşler, yeni dünyalarını keşfetmeye başlarken sitede yaşayan iki çocukla tanışır. Birlikte vakit geçirmeye başlayan çocuklar, onlara hayâl güçlerinden doğmuş gibi görünen garip doğaüstü güçler geliştirir. Ancak onların oyun olarak gördüğü bu şey zamanla tehlikeli bir hâl alır.

דרמת אימה-פנטזיה בנורווגית.

במהלך הקיץ הנורדי הבהיר, קבוצת ילדים חושפת את כוחותיהם האפלים והמסתוריים כשהמבוגרים לא מסתכלים. במותחן העל-טבעי המקורי והמרתק הזה, זמן המשחק מקבל תפנית מסוכנת.

In einer Hochhaussiedlung entdecken vier Kinder beim Spielen, dass sie besondere Fähigkeiten besitzen. Während die Erwachsenen nicht hinschauen, erproben die Kinder ihre neu gewonnene Macht. Die Zeiten von Vernachlässigung und Bevormundung scheinen für sie endlich vorbei zu sein. Doch als die Freundschaften zu bröckeln beginnen, wird der Wohnblock zum Schauplatz eines gefährlichen Kräftemessens.

Ida e sua sorella Anna affetta da sindrome di Down si trasferiscono insieme ai genitori in un nuovo quartiere. Ida, inizialmente spaesata e infastidita dal trasferimento, riesce ben presto a fare amicizia con Benjamin, un ragazzino dal fascino alquanto sinistro che sembra dotato di poteri speciali. A questi si aggiungerà Aisha, che per qualche motivo non chiaro, riesce a connettersi e a comunicare telepaticamente con Anna. Questo bel quadretto che ritrae quattro amici che trascorrono insieme la mite estate norvegese all'insegna del paranormale non è però destinato a durare. Ben, esplorando i suoi poteri, cede sempre più al suo lato oscuro, macchiandosi di crimini efferatissimi. Riusciranno le tre bambine a fermarlo?

Čtyři děti se během letních prázdnin spřátelí a mimo dohled dospělých zjistí, že mají skryté schopnosti. Zatímco zkoumají své nově objevené schopnosti v okolních lesích a na hřištích, jejich nevinná hra nabere temný směr a začnou se dít podivné věci.

ノルウェーの鬼才エスキル・フォクト監督が驚異のビジュアルで描き出す、予測不能な恐怖ストーリー。不思議な能力を秘めた子どもたちが出会い、夏休みの間にその能力を高める。だが、やがてそれは狂気となっていき……。

이다와 안나는 새로운 아파트로 이사한 직후, 또래인 벤자민, 아이샤와 친구가 된다. 네 명의 아이들은 어른이 개입하지 않는 순간, 특별한 잠재력을 깨워나가기 시작하고 벤자민은 능력을 이용해 사람들을 조정할 수 있게 된다. 단순한 호기심과 장난으로 행해지던 어떤 일들이, 급기야 분노라는 감정과 이어지고 결국 친구들을 비롯해 주변에 위협을 가하기 시작하는 벤자민. 가장 순수하고, 본능적이었던, 그래서 더욱 파괴적이고 잔인할 수 있었던 잔혹한 동심의 세계가 펼쳐진다!

　　在一个暑假，四个小伙伴脱离了父母的监管，并发现他们都有隐藏的能力。当这些天真无邪的孩子在附近的森林里使用这些新能力时，不知不觉吸引了黑暗的东西，奇怪的事情开始发生。

由於姊姊罹患無法與人溝通的奇症，伊達自幼即欠缺玩伴，生活中唯一的樂趣便是趁父母不注意，偷偷欺負對一切逆來順受的姊姊。某天，伊達在鄰近的森林遊玩時，認識了與他同樣孤獨的單親男孩班，兩人一拍即合，開始每天見面玩耍。隨著兩人間破壞「遊戲」的升級，班與生俱來的神奇超能力漸漸強大，原本覺得好玩的依達，卻慢慢發現事態不太對勁⋯⋯

Dans la quiétude d’une banlieue assoupie par l’été nordique, quatre enfants se découvrent d’étonnants pouvoirs qu’ils convoquent innocemment dans leurs jeux, loin du regard des adultes. Alors qu'ils explorent leurs nouvelles aptitudes dans la forêt et le parc environnants, leurs distractions prennent peu à peu une tournure inquiétante.

Dans la quiétude d’une banlieue assoupie par l’été nordique, quatre enfants se découvrent d’étonnants pouvoirs qu’ils convoquent innocemment dans leurs jeux, loin du regard des adultes. Alors qu'ils explorent leurs nouvelles aptitudes dans la forêt et le parc environnants, leurs distractions prennent peu à peu une tournure inquiétante.

Mała Ida przeprowadza się z mamą i siostrą do nowego miejsca i szybko poznaje rówieśników z sąsiedztwa. Razem z nimi beztrosko spędza wakacyjne dni i odkrywa nowe, fascynujące i tajemnicze miejsca. Z czasem w trakcie kolejnych zabaw Ida zaczyna rozumieć, że z nowymi przyjaciółmi łączy ją wyjątkowa i niebezpieczna więź.

Κατά τη διάρκεια του φωτεινού σκανδιναβικού καλοκαιριού, μια ομάδα παιδιών αποκαλύπτει τις σκοτεινές και μυστηριώδεις δυνάμεις τους όταν οι ενήλικες δεν κοιτούν. Σε αυτό το πρωτότυπο και συναρπαστικό υπερφυσικό θρίλερ, ο χρόνος παιχνιδιού παίρνει μια επικίνδυνη τροπή.

Ida tröttnar på att leka med sin gravt autistiska storasyster Anna och följer i stället med den jämnårige Ben in i skogen. Där visar han upp konster som inte går att förklara. Men han är inte den enda som besitter mystiska krafter. Det som börjar som en oskyldig lek förvandlas snart till en maktkamp på djupaste allvar.

Yhdeksänvuotias Ida ja hänen perheensä muuttavat uuteen kotiin, joka sijaitsee geneerisessä lähiössä jossain Oslon ulkopuolella. Idaa kiukuttaa. Hän ei tunne etukäteen uusilta kotiseuduilta ketään ja tutustumista muihin vaikeuttaa kesälomakausi. Lisäksi äidin aikaa ja huomiota vie autistinen isosisko Anna, jota Ida kiusaa ja satuttaa. Ida tutustuu lopulta ikäiseensä Beniin, joka näyttää taikatempun: hän pystyy siirtämään ajatuksen voimalla putoavan pullonkorkin suuntaa. Ida puolestaan näyttää, kuinka hassusti hänen kätensä nivelet taipuvat. Lähellä asuva Aisha saa puolestaan kontaktin Annaan ja heidän välilleen syntyy sanaton yhteys. Pian nelikko huomaa, että heillä on käytössään yliluonnollisia voimia. Joutilaat kesäpäivät täyttyvät uusista viattomista leikeistä aikuisten katseilta piilossa. Kun he tutkivat uusia kykyjään läheisissä metsissä ja leikkipuistoissa, heidän viaton leikkinsä saa synkän käänteen ja outoja asioita alkaa tapahtua.

Four children become friends during the summer holidays, and out of sight of the adults they discover they have hidden powers. While exploring their newfound abilities in the nearby forests and playgrounds, their innocent play takes a dark turn and strange things begin to happen.

Vier kinderen tussen zes en twaalf jaar spelen samen in de zomerperiode. Ver weg van het alziende oog van de volwassenen komen hun mysterieuze krachten naar boven. Het is alsof een geheime, nieuwe wereld voor hen opengaat waar evenwel onverklaarbare en angstaanjagende gebeurtenissen zich voordoen.

Quatro crianças tornam-se amigas durante as férias de Verão. Fora da vista dos adultos, descobrem que têm poderes escondidos. Enquanto exploram as suas habilidades recém-descobertas em florestas e parques das proximidades, a brincadeira inocente sofre uma reviravolta sombria e coisas estranhas começam a suceder.

Quatro crianças tornam-se amigas durante as férias de Verão. Fora da vista dos adultos, descobrem que têm poderes escondidos. Enquanto exploram as suas habilidades recém-descobertas em florestas e parques das proximidades, a brincadeira inocente sofre uma reviravolta sombria e coisas estranhas começam a suceder.

Cuatro niños se hacen amigos durante las vacaciones de verano y, fuera de la vista de los adultos, descubren que tienen poderes ocultos. Mientras exploran sus nuevas habilidades en los bosques y patios de recreo cercanos, su juego inocente da un giro oscuro y comienzan a suceder cosas extrañas.

Cuatro niños se hacen amigos durante las vacaciones de verano y, fuera de la vista de los adultos, descubren que tienen poderes ocultos. Mientras exploran sus nuevas habilidades en los bosques y patios de recreo cercanos, su juego inocente da un giro oscuro y comienzan a suceder cosas extrañas.

خلال عطلة الصيف، يكشف مجموعة من الأطفال قواهم الخارقة والمظلمة لبعضهم البعض دون علم أولياء أمورهم، فتأخذ الأحداث منعطفًا خطيرًا.