Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кръстоносци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След династичен брак с красивата и благочестива полска кралица Ядвига на полския престол сяда литовският княз Владислав Ягело. След многократните молби на Византия към главата на католическата църква в Рим за помощ и избавление на Цариград от турците папа Бонифаций IX призовава Тевтонския орден на свещен поход срещу неверниците. Това се превръща в повод за рицарите на кръста да грабят, опустошават и убиват по пътя си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十字军骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片表现西欧封建主为了掠夺和侵略土地而发动十字军远征,企图打着宗教的旗帜残害波兰人民和波兰骑士。该片场面宏伟,出演演员甚多,动用了大量的人力和财力。导演的手法大刀阔斧,表现了很高的艺术性。影片主要反映十字军在波兰惨绝人寰的种种暴行。影片主题鲜明,富有爱国主义精神,是战后波兰观众人数最多的一部影片。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Křižáci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj filmu se odehrává v 15. stol. Zachycuje obranné bitvy Polských rytířů proti křižákům. Sledujeme vlastně boj dvou odlišných kultur: proti polské společnost, která přísně dodržuje rytířské zákony i humánní zásady křesťanství, stojí křižáci, kteří užívají kříže jen k maskování svých válečnických výbojů… Původní záměr, totiž šíření křesťanství mezi pohanskými slovanskými kmeny na východě Evropy, je v době děje slavného románu a filmu jen zástěrkou surové dobyvačné politiky řádu německých rytířů. Film vrcholí slavnou bitvou u Grünwaldu v roce 1410, kdy spo… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knights of the Teutonic Order |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tale of a young impoverished nobleman, who with his uncle returns from a war against the order of the Teutonic Knights in Lithuania. He falls in love with a beautiful woman and pledges an oath to bring her "three trophies" from the Teutonic Knights. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les chevaliers teutoniques |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Pologne, au XIVème. Zbyszko de Bogdaniec, un jeune chevalier polonais, voyage avec son oncle Mathieu sur la route de Cracovie quand il rencontre la jeune Danusia, suivante de la duchesse Anne de Mazovie et fille du célèbre Jurand de Spychow, ennemi juré des chevaliers Teutoniques. Ceux-ci cherchent à se venger des humiliations répétées que leur a fait subir Jurand enlèvent Danusia.... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die letzte Schlacht der Kreuzritter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahre 1409, der junge Ritter Zbyszko überfällt bei Krakau die Kreuzritter, woraufhin er vom König zum Tode verurteilt wird. Aus den Fängen des Henkers retten, kann ihm Danusia, die Tochter des Edlen-Ritter Jurand aus Spychow, indem Sie Zbyszko zum Ehemann wählt. Die empörten Kreuzritter überfallen daraufhin Jurands Haus, töten seine Frau und sperren die Tochter Danusia im Kreuzritter Schloss in Mal-bork. Als sie endlich wieder frei kommt, stirb sie auf dem Weg nach Hause. Einige Monate später, verbünden sich die Polnischen Truppen mit den Litauischen, und schlagen bei Grunwald die größte Schlacht gegen die Kreuzritter und den Fürst: Ulrich von Jungingen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keresztesek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hazánkban is nagy siker volt a látványos, kalandos, romantikus-történelmi film, mely a Nobel-díjas Sienkiewicz regényéből készült, s a lengyel nép és a német lovagrendek harcáról szól. Összecsapásuk a 15. században érte el tetőpontját, amikor a békeszerető Jagello végső leszámoló csatára kényszerült a keresztes lovagokkal. Jurand lengyel lovagtól félnek a falvakat lerohanó keresztesek, és úgy állnak bosszút rajta, hogy megölik a feleségét. Egyetlen leánya, Danusia, Mazovia hercegnő udvarában nevelkedik. Egy fiatal nemes, Zbyszko megfogadja, hogy bosszút áll a kereszteseken. Szerencsétlen akciója miatt halálra ítélik, a kivégzéstől Danusia menti meg. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I cavalieri teutonici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krzyżacy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W siedzibach rycerskich, na dworze królewskim Jadwigi i Władysława Jagiełły, w zamkach krzyżackich toczy się akcja filmowej adaptacji powieści historycznej Henryka Sienkiewicza Krzyżacy. Porywczy, powodowany młodzieńczą fantazją, rycerz Zbyszko z Bogdańca atakuje posłów krzyżackich. Spod katowskiego topora wybawia go Danuśka, córka Juranda z pogranicznego Spychowa, zdradziecko zaatakowanego przez Krzyżaków ze Szczytna. Dzieje miłości Danusi i Zbyszka oraz dramatu Juranda wieńczy zwycięska bitwa stoczona na polach Grunwaldu. (opis dystrybutora) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cavaleiros Teutônicos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крестоносцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Превосходная, нестареющая экранизация исторического романа Генриха Сенкевича. В фильме рассказывается о борьбе поляков против рыцарей Тевтонского ордена в конце XIV - начале XV века. После нападения на одно из склений была убита жена князя Юранда. Он поклялся мстить тевтонцам до последней капли крови... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los caballeros teutónicos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la Polonia medieval, los Caballeros Teutónicos cometen todo tipo de tropelías e infamias amparándose en la Santa Cruz, hasta que el Rey apoyado por su pueblo, les declara la guerra. |
|
||||
|