Лютер Вітні — професійний злодій. Він йде на останню «справу», і розраховує назавжди залишити свою діяльність. Вітні забрався в розкішний особняк знаменитого філантропа Саллівана. Але в цей момент в спальню увійшли чоловік і жінка. Жінка — Крісті, дружина Саллівана, чоловік — президент Сполучених Штатів Аллен Річмонд. Вітні сховався і спостерігав, як любовний флірт переріс в боротьбу. Президент проявив схильність до садизму, а Крісті взялася за ніж для різання паперу і поранила партнера. У спальню увірвалися охоронці і застрелили Крісті. Вони вирішують приховати те, що сталося, представивши все так, ніби жінка була вбита злодієм...

Al presidente degli Stati Uniti non basta portarsi a letto la moglie del suo migliore amico e sostenitore, ma la picchia e ne nasce una lite furibonda. Le guardie del corpo eliminano quindi la donna prima che sia lei a uccidere il presidente. Da una cabina-armadio Luther Whitney, professionista del furto, assiste al fattaccio e fugge. Comincia così la caccia al ladro...

Tratto dal romanzo Il potere assoluto di David Baldacci

A master thief coincidentally is robbing a house where a murder—in which the President of The United States is involved—occurs in front of his eyes. He is forced to run, while holding evidence that could convict the President.

Лутър Уитни е съвършения крадец-единак, перфекционист, който предпочита да действа сам. Той върши работата си с педантично внимание, а животът му е съвкупност от детайли, изпипани с търпение и прецизност. Почти оттеглил се, след дълги години в затвора, той избира последна, изключително трудна мишена, с намерението да приключи с тази кариера. Подготвя се щателно, до най-дребния детайл. Но... плановете му за последна разплата са осуетени, когато се оказва свидетел на едно странно убийство, докато обира дома на Уолтър Съливан могъщ вашингтонски бизнесмен .

အမေရိကန်နိုင်ငံရေးပုံစံကိုအခြေခံထားတဲ့ Action, Thriller ဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားဖြစ်တာမလို့ ဒီလိုgenereတွေကို ကြိုက်တဲ့သူတွေအတွက် လက်မလွှတ်စတမ်းကြည့်ရှုသင့်ပါတယ်။ကလင့်အိစ်ဝုဒ်သရုပ်‌ေဆာင်ထားတဲ့ အဓိကဇာတ်ကောင် လူသာဝစ်တနီဟာ ဖောက်ထွင်းနိုင်စွမ်းအကောင်းဆုံးတွေထဲက အမိုက်စားသူခိုးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်နေ့မှာ သူဟာ ဘီလျံနာသူဌေးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ကို ‌ဖောက်ထွင်းရာကနေ လူသတ်မှုတစ်ခုနဲ့ပါဝင်ပတ်သက်သွားပါတော့တယ်။ အဲဒီလူသတ်မှုရဲ့အဓိကတရားခံဟာလည်း နိုင်ငံရဲ့ဒိတ်ဒိတ်ကြဲပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေချိန်မှာတော့ လူသာက ဒီအမှုရဲ့သံသယရှိသူ‌ေနရာကနေ ဘယ်လိုလွတ်မြောက်အောင်လုပ်ပြီး ဥပဒေဘောင်အပြင်ဘက်ကနေ တရားခံကိုဘယ်လိုအပြစ်ပေးမယ်ဆိုတာတွေကို ရင်တဖိုဖိုနဲ့ကြည့်ရမှာဖြစ်ပါတယ်။သူခိုးအကျော်အမော်လူသာဝစ်တနီနေရာကနေ ကလင့်အိစ်ဝုဒ်၊ အမေရိကန်သမ္မတအယ်လန်ရစ်ခ်ျမွန်းနေရာကနေ ဂျီးန်ဟက်ခ်မန်း၊ အထက်တန်းစုံထောက်ဆက်သ်ဖရန့်နေရာကနေ အက်ခ်ဟဲရစ်နဲ့ ကိတ်ဝစ်တနီနေရာကနေ လော်ရာဝင်းနေးတို့က အသီးသီးပါဝင်သ‌ရုပ်ဆောင်ထားကြပါတယ်။

Luther Whitneys letzter großer Coup soll der Einbruch in das Haus des Millionärs Walter Sullivan sein. Als Whitney das Haus mit dem Diebesgut verlassen will, kehrt überraschend Sullivans Frau Christy mit dem US-Präsidenten Alan Richmond zurück. Eine heftige Auseinandersetzung zwischen den beiden bezahlt Christy Sullivan mit dem Tod. Fortan setzt sich nicht nur die Polizei auf Whitneys Spur, sondern auch das FBI, das ihn als Zeugen im Regierungsauftrag eliminieren soll.

ფილმის მთავარი გმირი პროფესიონალი ქურდია, რომელიც მორიგი ქურდობისას შემთხვევით მკვლელობას შეესწრება. მკვლელობის ერთ-ერთი მონაწილე აშშ-ს პრეზიდენტია.

Mestertyven Luther Whitney bliver vidne til et mord en nat, hvor han er ved at ribbe et fornemt palæ for penge og ædelstene. I soveværelset bliver en kvinde skudt, og Whitney er den eneste, der ved, at hun i dødsøjeblikket var sammen med USA's præsident. Secret Service går i gang med at fjerne alle spor, og som eneste vidne er Whitney for alvor kommet i farezonen.

Hij was waar hij niet moest zijn en hij zag wat hij niet had mogen zien. En wie gelooft er nu een professionele dief en ex-gevangene? Wie vertrouwt Luther Whitney als hij zegt dat hij een vrouw vermoord zag worden en dat de man die voor haar dood verantwoordelijk is de President van de Verenigde Staten is?

Luther Whitney, a betörő, bámulatra méltó mestere a szakmájának. A börtönben letöltött évek után, mielőtt végleg visszavonulna, egy utolsó nagy dobásra készül. A ház, melyet kinéz magának, Amerika egyik leggazdagabb emberének, Walter Sullivannek az otthona. Arra nem számíthatott, hogy a ház hatalmas trezorja valójában egy iroda, melyből egy tükörnek álcázott üvegfalon keresztül a hálószobát lehet szemmel tartani. Még kevésbé sejthette, hogy Christynek viszonya van az Egyesült Államok elnökével, és álmaiban sem juthatott eszébe az a politikai érdekeket szolgáló gyilkosság, melynek akaratán kívül szemtanújává válik. Az ügy nyomozására kirendelt detektív hamar rájön arra, hogy csak egy különleges képességű betörő juthatott be a titkos helyiségbe, így Whitney rövid idő alatt nélkülözhetetlen koronatanúvá válik. Azonban nemcsak a rendőrség, hanem a titkosszolgálat is üldözőbe veszi, hiszen az elkövetők számára az a legfontosabb, hogy minél előbb elhallgattassák az egyetlen szemtanút.

Một tay trộm bậc thầy tình cờ đang trộm một ngôi nhà thì xảy ra vụ giết người - trong đó có sự tham gia của Tổng thống Hoa Kỳ - ngay trước mắt anh ta. Anh ta buộc phải bỏ chạy, đồng thời nắm giữ bằng chứng có thể kết tội tổng thống.

Luther Whitney işinde uzman ve mükkemmeliyetçi biridir. Sessizliğe çok önem verir çünkü yaptıklarıyla böbürlenmek onu hapse düşürecek kadar tehlikelidir: o bir hırsızdır... Yıllarca hapis yatıp çıktıktan sonra, son bir işle jübilesini yapmaya karar verir. Amerika'nın en zenginlerinden Walter Sullivan'ın malikanesine girer. Ama Luther gibi usta bir hırsızı bile şaşırtacak bir şey bu dünyada her zaman bulunur! Ucu beyaz saraya kadar uzanan, çok ama çok önemli bir sır...

Ένας ικανότατος κλέφτης συμπτωματικά ληστεύει ένα σπίτι όπου γίνεται κάποιος φόνος με εμπλεκόμενο τον Πρόεδρο των ΗΠΑ. Αναγκάζεται να τραπεί σε φυγή ενώ ίσως έχει στοιχεία που ενοχοποιούν τον Πρόεδρο. Ένα πολιτικό θρίλερ με σκηνοθέτη και πρωταγωνιστή τον Clint Eastwood, βασισμένο σε βιβλίο του David Baldacci.

クリント・イーストウッド製作・監督・主演のサスペンス・ドラマ。大統領の犯罪を目撃してしまった泥棒の孤独な戦いを描く。 バージニアの高級住宅地にある、大統領の後援者サリバンの邸宅。プロの大泥棒ルーサーは、サリバン夫人の寝室にある金庫を狙って忍び込む。すると旅行中のはずなのに、サリバン夫人が大統領リッチモンドを連れて帰宅。二人は口論となり、夫人が大統領に怪我を負わせ、シークレット・サービスが夫人を射殺するところを目撃してしまう。そして駆けつけた大統領補佐官は、シークレット・サービスに事件のもみ消しを命じた……。

卢瑟（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 饰）是一名技术高超的神偷，在经过了深谋远虑的计划之后，他将下一个目标锁定在了大富翁沃尔特沙利文（E.G.马绍尔 E.G. Marshall 饰）的豪宅之上。在沙利文夫妇外出度假的当口，卢瑟潜入了大宅，正当信心满满的他准备大干一场时，卢瑟在眼前的单向镜之中看到了沃尔特的妻子克里斯蒂（梅罗拉·哈丁 Melora Hardin 饰）和一男子缠绵的身影，这个男人不是别人，正是当今的总统艾伦（吉恩·哈克曼 Gene Hackman 饰）。令卢瑟没有想到的是，原本激情四射的男欢女爱竟然在霎时之间变成了一场血腥谋杀，卢瑟就这样眼睁睁的看着艾伦杀死了克里斯蒂，与此同时，他也成为了这场谋杀的最大嫌疑人。为了洗清自己的罪名，为了揭露艾伦丑恶的嘴脸，卢瑟决定与邪恶一战到底。

盧瑟維尼（克林伊斯威特 飾）是竊賊的箇中好手，原想好好幹上一票就金盆洗手，但市當他進入鎖定的蘇家豪宅之後，一些光怪陸離的事接踵而來。 維尼發現女主人竟與現任總統有染，同時，他在豪宅內還目睹了一樁奇異的謀殺案件，而維尼也就無端捲捲入這場風暴中，成為法蘭克探長名單上的頭號嫌犯。維尼想逃亡，但他發現真正的幕後主謀竟然是白宮當局，而兇手也處心積慮想殺他滅口，他決定留下來對抗，這個決定又無端地讓自己的女兒陷入重重災難中…

Clint Eastwood viděl, co neměl: prezidenta Spojených států zapleteného do zločinu. Začíná nelítostná štvanice, kterou ukončí jedině smrt... Luther Whitney býval kdysi zlodějem velkého formátu. Teď si však užívá penze, chodí do místního muzea a ve svých kresbách se nechává inspirovat starými holandskými mistry. Idyla o napraveném starém muži však dokonale klame. Na spodních stránkách skicáře se totiž ukrývá precizní malůvka, která ho vzrušuje zdaleka nejvíc - dům starého miliardáře Waltera Sullivana a jeho mladičké ženy Christy. Pečlivě připravovaná loupež probíhá jako na drátkách. Jenže s jedním Luther nepočítal - že mladá paní Sullivanová s manželem neodjela na dovolenou, že se domů vrátí v tu nejnevhodnější chvíli a ještě k tomu s milencem! Jenže milostná předehra se změní v násilí, Christy se začne bránit ostrým nožem a je zastřelena dvěma ozbrojenými muži....

Un ladrón es testigo de un asesinato que involucra al Presidente de los Estados Unidos. Se ve obligado a huir, aunque tiene pruebas que podrían condenar al Presidente. Un thriller político dirigido y protagonizado por Clint Eastwood y basado en una novela de David Baldacci.

Un ladrón descubre que su vida está en peligro, al ser testigo de un asesinato que involucra al presidente de los EE.UU.

Остарели професионални провалник Лутер Витни (Клинт Иствуд) приликом једне провале постаје сведок убиства које је починио амерички председник (кога тумачи Џин Хекман). После тога, Лутер постаје мета убица у служби најмоћнијег човека на свету. Одлучан да скине љагу са свог имена, Витни ће морати да игра паметно. Док буде измицао упорном детективу који му је за петама ( Ед Харис) истражиће све околности убиства, што ће га одвести до највиших структура у Влади.

גנב צמרת חודר אל ביתו של מיליארדר מפורסם כדי לרוקן את חדר הכספות שלו מתכולתו. המשפחה אמורה להיות בנופש, אלא שלפתע נכנסת אל הבית אשת המיליארדר הצעירה, ואיתה לא אחר מאשר נשיא ארה"ב. כך, כשהוא נמצא מאחורי מראה חד-כיוונית אותה התקין המיליארדר ליד הכספת שלו, צופה השודד במעשה האהבה שלהם, שהולך ונעשה אלים. שכן מתברר כי הנשיא הוא סדיסט לא קטן. בסופו של דבר האשה מתה, המאבטחים של הנשיא מגלים את נוכחותו של השודד כעד ראיה, וכעת מתחיל המצוד אחריו.

Luther Whitney (Clint Eastwood), usiłując dokonać kradzieży w luksusowej rezydencji polityka Waltera Sullivana (E.G. Marshall), musi ukryć się za weneckim lustrem. Jest świadkiem schadzki żony Sullivana i prezydenta USA. Mężczyzna bije kochankę, usiłuje ją zgwałcić i udusić. Kiedy kobieta w obronie własnej wyciąga nóż, wywiązuje się szamotanina. Wtedy do sypialni wpadają dwaj agenci i zabijają kobietę. Wkrótce złodziej stwierdza, że media podały zupełnie inną wersję wydarzeń, których był świadkiem. Według środków masowego przekazu sprawcą mordu był włamywacz.

Ele estava onde não devia estar e viu aquilo que não devia ver. Agora, quem vai acreditar na palavra de um experiente assaltante e ex-condenado? Quem irá acreditar em Luther Whitney quando ele diz que viu uma mulher ser assassinada e que o responsável por essa morte é o Presidente dos Estados Unidos?

Ele estava onde não deveria estar e viu aquilo que não deveria ver. Agora, quem vai acreditar na palavra de um experiente assaltante e ex condenado? Quem irá acreditar em Luther Whitney quando ele diz que viu uma mulher ser assassinada e que o responsável por essa morte é o Presidente dos Estados Unidos?

Murtovaras Luther Whitney selvittää hienoimmatkin turvajärjestelmät ja katoaa jäljettömiin, ennen kuin poliisi on päässyt edes liikkeelle. Luther aikoo tehdä vielä yhden ryöstön ja vetäytyä sitten eläkkeelle. Kun Yhdysvaltojen rikkain mies lähtee lomalle, Luther murtautuu hänen taloonsa ja pääsee kassaholviin asti, kunnes kuulee ääniä. Luther joutuu todistamaan nuoren naisen raakaa murhaa, johon myös Yhdysvaltain presidentti on sekaantunut.

Luther Whitney býval kdysi zlodějem velkého formátu. Teď si však užívá penze, chodí do místního muzea a ve svých kresbách se nechává inspirovat starými holandskými mistry. Idyla o napraveném starém muži však dokonale klame. Na spodních stránkách skicáře se totiž ukrývá precizní malůvka, která ho vzrušuje zdaleka nejvíc - dům starého miliardáře Waltera Sullivana a jeho mladičké ženy Christy. Jenže s jedním Luther nepočítal – že mladá paní Sullivanová s manželem neodjela na dovolenou, že se domů vrátí v tu nejnevhodnější chvíli a ještě k tomu s milencem! Jenže milostná předehra se změní v násilí, Christy se začne bránit ostrým nožem a je zastřelena dvěma ozbrojenými muži. Šokující divadlo, ke kterému je Luther odsouzen, tím ale zdaleka nekončí – ti dva jsou totiž z tajné služby a ten opilý sadista je samotný prezident Spojených států amerických!

Luther Whitney est un Arsène Lupin moderne, un voleur élégant qui s’en est toujours pris aux riches. Arrivé au terme de sa longue carrière, il entreprend de dévaliser la résidence de Sullivan, un des hommes les plus riches de Washington, parti en voyage d’affaires avec sa jeune épouse, Christy. Tout se passe pour le mieux. Il s’apprête à repartir lorsqu’il découvre que la cloison de la chambre forte est un miroir sans tain qui donne sur la chambre à coucher. De l’autre côté de ce miroir, Luther assiste à un meurtre impliquant Christy et Richmond, le Président des États‐Unis.

Luther Whitney est un Arsène Lupin moderne, un voleur élégant qui s'en est toujours pris aux riches. Arrivé au terme de sa longue carrière, il entreprend de dévaliser la résidence de Sullivan, un des hommes les plus riches de Washington, parti en voyage d'affaires avec sa jeune épouse, Christy. Tout se passe pour le mieux. Il s'apprête à repartir lorsqu'il découvre que la cloison de la chambre forte est un miroir sans tain qui donne sur la chambre à coucher. De l'autre côté de ce miroir, Luther assiste à un meurtre impliquant Christy et Richmond, le Président des Etats-Unis.

루터 휘트니(Luther Whitney: 클린트 이스트우드 분)는 완벽한 직업 도둑으로, 늘 혼자 일하고 속임수와 변장에 능하다. 하지만 이제 고령이 된 그는 마지막 한탕을 준비, 워싱턴 DC의 거부이자 정계 막후 실력자인 월터 설리번(Walter Sullivan: E.G. 마샬 분)의 집을 털 계획을 세운다. 80이 넘은 설리번은 아내와 사별한 뒤 젊은 아내 크리스티와 함께 살고 있는데, 두 사람은 바하마로 여행을 떠난다는 것이다. 그의 집에 침입한 루터는 조심스레 전자경보장치를 뚫고 2층 침실에 들어서는데, 침실 벽의 비밀 유리문을 발견한다. 그 안엔 밖에서 보다 더 많은 보석과 현찰들이 넘쳐나고 있었다. 루터가 이것저것 쓸어담고 있는 사이, 밤새 텅 비어있어야 할 그 집에 누군가 들어오고 있음을 느낀다. 서둘러 유리문을 안에서 닫는 루터는 그때부터 차마 못볼 광경들을 보게 된다. 그 유리는 이중창으로 되어있어 밖에서는 거울이지만 안에서는 밖이 훤히 들여다 보이게 되어있었기 때문이다. 방안으로 들어선 두 남녀는 이미 술에 취해 정신이 없다. 두 사람은 변태적인 관계를 하는가 싶더니 남자가 여자를 사정없이 때리자, 여자가 칼로 남자의 팔을 찌르고 이어 목을 겨누는 순간, 갑자기 총성이 울리는데...

Luther és un mestre del robatori, i fa la seva feina amb molta cura i precisió. Abans de retirar-se planeja el seu últim cop: saquejar la mansió de Walter Sullivan, un multimilionari que està de vacances al Carib. L'inesperat retorn de la dona de Sullivan complica l'afer i fa que Luther presenciï un assassinat en què està implicat el president dels Estats Units. Perseguit pels escortes del president i per la policia, Luther haurà d'espavilar-se per salvar la seva pell i la de la seva filla Kate.

Noć je uvriježeno radno vrijeme za legendarnog provalnika Luthera Whitneyja (Clint Eastwood). Obavljajući jednu teško izvedivu provalu u luksuzno zdanje zaštićeno brojnim alarmima, Whitney je iznenada prisiljen sakriti se. Zaštićen od pogleda nenadanih posjetitelja, on ubrzo svjedoči strastvenoj igri tajanstvenog para koja uskoro postaje nasilna. U sobu iznenada upadaju dva pripadnika tajne službe i otvaraju paljbu na ženu. Zaprepašteni lopov se potom iskrada iz velebne kuće, potresen spoznajom da je ljubavnik ubijene žene bio nitko drugi do - američki predsjednik (Gene Hackman)! Uskoro kreće istraga, a prvi osumnjičeni je upravo svjedok, Luther Whitney.

Un spărgător profesionist care e pe cale să dea lovitura vieții. Ținta: o reședință a însuși Președintelui Americii. Spărgătorul Luther Whitney, pândește momentul când președintele pleacă de acasă. Bătrânul vulpoi nu apucă să-și umple buzunarele pentru că Președintele se întoarce inopinant împreună cu o amantă. Jocurile erotice ale celor doi se termină tragic, pentru că președintele, alcoolizat peste măsură, nu-și poate înfrâna morbidele fantezii sexuale și aventura sfârșește cu moartea celei mai invidiate amante din America. Crima nu trebuie aflată niciodată. Pentru că știe prea multe, serviciile secrete vor să-l reducă la tăcere pe Luther … pentru totdeauna.

Лютер Уитни — гениальный вор драгоценностей. Он свое отсидел еще тридцать лет назад. С тех пор не имел никаких дел с полицией. А тут — «черт попутал». Основательно подготовившись, он забрался в роскошный особняк знаменитого филантропа Салливана и стянул женских украшений на многие-многие тысячи…Но в этот момент в спальню вошли мужчина и женщина. Женщина — Кристи, супруга Салливана, мужчина — страшно подумать — президент Соединенных Штатов Ричмонд! Уитни спрятался и наблюдал, как любовный флирт перерос в борьбу. Президент проявил склонность к садизму, а Кристи взялась за нож для резки бумаги и ранила партнера. В спальню ворвались охранники, и Кристи застрелили. К несчастью, Уитни не удалось остаться инкогнито, хотя он и сумел сбежать…

Luther Whitney är en av USA:s främsta inbrottstjuvar. Som en skugga tar han sig förbi de mest avancerade säkerhetssystemen, och försvinner spårlöst innan polisen hinner reagera. Nu börjar det bli dags för Luther att dra sig tillbaka. Ett sista kassaskåp bara, sen klarar han sig resten av livet. När en av USA:s rikaste män åker på semester tar Luther sig in i den tomma villan. Väl inne i kassavalvet hör han plötsligt röster. Luther tror att han blivit avslöjad, men det är precis tvärtom. Luther blir istället vittne till hur en ung kvinna blir brutalt mördad. En av de inblandade männen är Alan Richmond, USA:s president...

เมื่อหัวขโมย ลูเธอร์ วิตนีย์ กลายเป็นพยานรู้เห็นว่าประธานาธิบดีของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม แผนปกปิดสถานการณ์นี้กลับลุกลามบานปลายและรุนแรงจนเกินควบคุม