Dos germans amb mala relació entre ells viuen en dues granges molt properes, tot i que fa més de quaranta anys que no es parlen. Quan una estranya malaltia amenaça les seves ovelles, hauran de treballar plegats per salvar els animals.

Colin en Les zijn schapenhoeders en van elkaar vervreemde broers. Hun karakters botsen al eens, niet in het minst doordat Colin introvert is en leergierig terwijl Les heethoofdig is en grof. Na een stille periode van 40 jaar herenigen de broers zich om hun kudde te redden. De overheid wil de schapen immers laten afslachten, nadat een ram is gevonden die een zeldzame ziekte met zich meedraagt.

In remote Western Australia, two estranged farmer brothers, Colin and Les, are at war. But when Les' prize ram is diagnosed with a rare and lethal illness, authorities order a purge of every sheep in the valley—so the brothers must work together to reunite their family, save their herd, and bring their community back together.

Une querelle de plusieurs décennies entre deux frères éleveurs de moutons arrive à son paroxysme lorsque la catastrophe frappe leurs troupeaux.

Schon seit vielen Jahren sprechen die Brüder Colin und Les nicht mehr miteinander. Als Schafzüchter sind die beiden Männer aus einer kleinen Gemeinde erbitterte Kontrahenten, obwohl ihre Herden auf denselben Familien-Stammbaum zurückgehen. Doch dann erkrankt Les' preisgekrönter Bock an einem hochansteckenden Virus. Alle Schafe im Tal sollen getötet werden. Während Les den bewaffneten Widerstand probt, will Colin den Behörden mit gewitzten Tricks ein Schnippchen schlagen. Um ihre Gemeinde jedoch wirklich vor dem wirtschaftlichen Ruin zu retten, müssen die Brüder ihr Kriegsbeil begraben und erstmals in ihrem Leben an einem Strang ziehen. Das ist gar nicht so einfach, denn die beiden sind sturer als ihre Böcke.

דרמה קומית עתירת שבחים, בכיכוב מירנדה ריצ'רדסון ("הפתן השחור", הארי פוטר ואוצרות המוות").

שני אחים, רועי צאן זוכי פרסים, נאלצים לאחר 40 שנות נתק לחזור ולשתף פעולה אחד עם השני וזאת לאחר שמחלה קטלנית מאיימת על הכבשים האהובות שלהם.

Στην απομακρυσμένη Δυτική Αυστραλία, δύο αποξενωμένα αδέρφια, ο Κόλιν (Σαμ Νιλ) και ο Λες (Μάικλ Κέιτον) είναι στα μαχαίρια. Εκτρέφουν ξεχωριστά κοπάδια προβάτων τα οποία κατάγονται από ένα βραβευμένο οικογενειακό γενεαλογικό δέντρο. Οι δύο άνδρες εργάζονται πλάι-πλάι αλλά είναι εντελώς διαφορετικοί μεταξύ τους. Όταν το βραβευμένο κριάρι του Λες διαγιγνώσκεται με μια σπάνια και θανατηφόρα ασθένεια, οι αρχές διατάζουν τη θανάτωση όλων των προβάτων στην κοιλάδα. Ενώ ο Κόλιν προσπαθεί με έξυπνο τρόπο να ξεγελάσει τις αρχές, ο Λες επιλέγει το μονοπάτι της οργισμένης ανυπακοής. Θα μπορέσουν τα αδέρφια να παραμερίσουν τις διαφορές τους ώστε να έχουν μια ευκαιρία να ενώσουν και πάλι την οικογένειά τους, να σώσουν τα κοπάδια τους και να φέρουν ξανά κοντά την κοινότητά τους;

En la remota Australia Occidental, dos hermanos agricultores separados, Colin y Les, están en guerra. Pero cuando al carnero de premio de Les se le diagnostica una enfermedad rara y letal, las autoridades ordenan una purga de todas las ovejas del valle, por lo que los hermanos deben trabajar juntos para reunir a su familia, salvar su rebaño y volver a unir a su comunidad.

Dos hermanos enfrentados viven en dos granjas muy cerca el uno del otro, pero llevan 40 años sin hablarse. Cuando una enfermedad rara amenaza a sus ovejas, los hermanos deben trabajar juntos para salvar su rebaño.

在偏远的西澳大利亚州，两个疏远的农民兄弟科林和莱斯正在交战。但是，当莱斯的得奖羊被诊断出患有一种罕见的致命疾病时，当局下令对山谷中的每一只羊进行清洗，以便兄弟俩必须共同努力，使他们的家庭团聚，拯救他们的羊群，并使他们的社区重新团结起来。

Упертий Колін і впертий Лес — брати-фермери. Вони працюють пліч-о-пліч, але не розмовляють один з одним ось уже років сорок. З покоління в покоління їхня сім’я розводила баранів, які не раз виборювали почесне звання «Баран року». Але одного разу баран Леса захворів, і влада ухвалила рішення забити все стадо. Брати зроблять усе, щоби врятувати честь родини та своїх баранів, але як тут можна діяти мовчки?

Antypody. Dwaj bracia, Les (Michael Caton) i Colin (Sam Neill), trudnią się tym samym zajęciem, czyli wypasem owiec. Wspólne zawodowe doświadczenia i pokrewieństwo wcale ich jednak do siebie nie zbliżają. Nieustannie wdają się w awantury, żywią do siebie mnóstwo pretensji i ciągle rywalizują o miano najlepszego hodowcy. Niespodziewanie przychodzi im zapomnieć o dawnych urazach i zawrzeć sojusz. Okoliczne zwierzęta zapadają na tajemnicze schorzenie. Wobec rozszerzającej się zarazy władze decydują się uśmiercić miejscowe stada. Bracia nie zamierzają na pozwolić na zabicie ukochanych pupili, dlatego postanawiają działać razem.

Na remota Austrália Ocidental, dois irmãos fazendeiros distantes, Colin e Les, estão em guerra. Mas quando o ram do prêmio les é diagnosticado com uma doença rara e letal, as autoridades ordenam o expurgo de todas as ovelhas do vale — então os irmãos devem trabalhar juntos para reunir sua família, salvar seu rebanho e reunir sua comunidade novamente.

Упёртый Колин и упрямый Лес – братья-фермеры. Они работают бок о бок, но не разговаривают друг с другом вот уже лет сорок. Из поколения в поколение их семья разводила баранов, которые не раз завоёвывали почётное звание «Баран года». Но однажды баран Леса заболел, и власти постановили забить всё стадо. Братья сделают всё, чтобы спасти честь семьи и своих баранов, но как тут можно действовать молча?

V oddaljeni zahodni Avstraliji živita ostarela in odtujena brata Colin in Les, ki sta med seboj v vojni. Vsak zase redita svojo čredo ovac, in čeprav živita drug ob drugem kot soseda, sta v resnici svetove narazen.

Lepega dne pri Lesovem plemenskem in nagrajenem ovnu odkrijejo redko in za drobnico smrtonosno bolezen. Krajevne oblasti odredijo »očiščenje« celotne doline. Brata se odzoveta vsak na svoj način. Medtem ko se Colin na videz podredi veterinarski inšpekciji, a jo v resnici prelisiči, se Les postavi za okope svoje hiše in jezno kljubuje … Na kocki je veliko: družinska sprava, družinsko premoženje in plemenska čreda ovac.

Colin och Les föder upp prisvinnande får på varsin farm i ett litet australiensiskt samhälle. När en smittsam sjukdom sprider sig bland djuren och myndigheterna bestämmer att samtliga får i dalen ska avlivas, måste männen samarbeta för att rädda sitt levebröd. En omöjlig utmaning för två tjuriga bröder som inte talats vid på 40 år...

Rams, koyun yetiştiricisi olan iki kardeşin hikayesini konu ediyor. Coin ve Les, aile mirası olan çiftlikte koyun sürüleri yetiştiren iki kardeştir. Onlar yan yana çalışsalar da dünyaları ayrıdır ve büyük bir savaş içindedirler. Ancak hayvanları etkileyen bir salgın meydana geldiğinde Coin ve Les’in geçim kaynakları tehlikeye girer. İki kardeş, aile miraslarını korumak için yıllardır birbirlerine karşı sürdürdükleri savaşı bir kenara bırakıp, birlikte çalışır.