What do you dream of when you're 16-years-old and in a seaside resort in Normandy in the 1980s? A best friend? A lifelong teen pact? Scooting off on adventures on a boat or a motorbike? Living life at breakneck speed? No. You dream of death. Because you can't get a bigger kick than dying. And that's why you save it till the very end. The summer holidays are just beginning, and this story recounts how Alexis grew into himself.

L’été de ses 16 ans, Alexis, lors d’une sortie en mer sur la côte normande, est sauvé héroïquement du naufrage par David, 18 ans. Alexis vient de rencontrer l’ami de ses rêves. Mais le rêve durera-t-il plus qu'un été ? L’été 85…

L’été de ses 16 ans, Alexis, lors d’une sortie en mer sur la côte normande, est sauvé héroïquement du naufrage par David, 18 ans. Alexis vient de rencontrer l’ami de ses rêves. Mais le rêve durera-t-il plus qu'un été ?

რაზე შეიზლება ოცნებობდეთ, როდესაც 16 წლის, ნორმანდიის ზღვისპირა კურორტზე ხართ 1980-იან წლებში? საუკეთესო მეგობარზე? საზღვაო ან საგზაო თავგადასავლებზე? ცხოვრებაზე მწვავე სიჩქარით? არა. სიკვდილზე ოცნებობ. იმიტომ რომ უფრო დიდ დარტყმას ვერ მიიღებ ვიდრე სიკვდილია. და ამიტომ ინახავთ მას ბოლოსთვის. ზაფხულის არდადეგები მხოლოდ დასაწყისია და ეს ამბავი მოგვითხრობს, თუ როგორ იპოვა ალექსისმა საკუთარი თავი.

קיץ, 1985. אלקסי בן ה-16 מבלה את חופשת הקיץ בעיירת נופש רדומה בחוף נורמנדי הציורי שבצפון צרפת, שם הוא מעביר את זמנו בחלומות גדולים ושיט מנומנם בים. יום אחד, סירתו מתהפכת והוא ניצל ע"י דיוויד – בחור צעיר, כריזמטי ומסתורי שהופך מיד לחבר עליו תמיד חלם. בין השניים מתפתח קשר מיוחד שסוחף את אלקסי לעולמות חדשים ומרגשים – אבל האם הקשר הזה יחזיק מעמד גם אחרי הקיץ?

In una cittadina balneare della Normandia è finalmente arrivata l'estate. Il sedicenne Alexis fa la conoscenza di David, un ragazzo leggermente più grande. Mentre Alexis è tranquillo e timido, David è sicuro di sé e fuori dal normale. Tra i due nasce un'immediata amicizia e forse anche qualcosa di più. Sarà così che Alexis scoprirà l'amore, vivendo il sentimento per la prima volta.

フランス映画界の名匠フランソワ・オゾンが、若かりし日に読み影響を受けたというエイダン・チェンバーズの小説「おれの墓で踊れ」を映画化し、16歳と18歳の少年の人生を変えた、ひと夏の初恋を描く。セーリングを楽しもうとヨットで沖に出た16歳のアレックスは突然の嵐に見舞われ転覆し、18歳のダヴィドに救出される。2人は友情を深め、それはやがて恋愛感情へと発展し、アレックスにとっては、それは初めての恋となった。そんな2人は、ダヴィドの提案で「どちらかが先に死んだら、残された方はその墓の上で踊る」という誓いを立てるが、ダヴィドの不慮の事故により、2人の時間は終わりを迎える。生きる希望を失ったアレックスを突き動かしたのは、ダヴィドとあの夜に交わした誓いだった。主演は、オゾン監督がオーディションで見いだしたフェリックス・ルフェーブルとバンジャマン・ボワザン。第73回カンヌ国際映画祭オフィシャルセレクション選出作品。

En què somies quan en tens 16 i arribes a un resort al costat del mar a Normadia als 80? En un millor amic? En un pacte adolescent de per vida? A anar d'aventures amb bot o motocicleta? A viure la vida al màxim? No. Somies amb la mort. Perquè no hi ha res més gran i important que morir. I per això ho guardes per al final. Les vacances d'estiu tot just comencen, i aquesta història narra com Alexis va créixer i va madurar aquests mesos.

1985년 프랑스 노르망디 해변, 가장 뜨거운 여름이 시작됐다. 바다에 빠진 알렉스를 다비드가 구해준 것을 계기로 두 소년은 급속도로 가까워지고, 사랑의 증표같은 맹세와 함께 여름 태양만큼 뜨거운 사랑을 나눈다. 하지만 알렉스는 어느새 다비드의 식어버린 마음을 알게 되고 다시는 되돌릴 수 없는 이별을 고하는데…

Kinoprovokators Fransuā Ozons atgriežas jaunībā – astoņdesmito gadu mūzika un stils, brīvdienas Francijas piekrastē un saules pielietas jūtas. Kannu kinofestivāla 2020. gada programmā iekļautā filma ir stāsts par Aleksi, kas dzīvo Normandijas piekrastes pilsētiņā. Kādudien puiša laiva jūrā apgāžas, un Dāvids viņu izglābj. Aleksis iegūst sapņu draugu, ar motociklu trakā ātrumā brauc pa šauriem ceļiem, metas pārgalvīgos piedzīvojumos un kaismīgi pavada 1985. gada vasaru, it kā tā viņam būtu pēdējā.

Miről álmodozol 16 évesen egy normandiai tengerparti üdülőhelyen a 80-as évek közepén? Egy legjobb barátról? Egy életen át tartó tini szövetségről? Hajós vagy motoros kalandokról? Az élet habzsolásáról? Nem. Legfőképpen a halálról. Mivel az a létező legnagyobb dolog, ami megtörténhet veled. És pont ez a tény az, ami a legvégsőkig életben is tart. A film 16 év körüli kamaszok szerelméről szól, ami azokban az időkben játszódik, amikor még minden lehetséges volt. François Ozon alkotása, amely részben Aidan Chambers, a "Dance on My Grave (Táncolj a síromon)" című regénye alapján készült.

Aan de Normandische kust in de jaren 80 is de zomervakantie net van start gegaan. De zestienjarige Alexis wordt van de verdrinkingsdood gered door de twee jaar oudere David. De twee worden vrienden en beleven hun tienertijd. Intussen blijft de idee van de dood in de gedachten van Alexis kruipen.

1985, ein heißer Sommer in der Normandie: Der 16-jährige Alexis (Félix Lefebvre) verbringt die Ferien gemeinsam mit seinen Eltern in einem kleinen malerischen Örtchen an der Küste. Als er bei einem Segeltörn von einem Unwetter überrascht wird, das sein Boot zum Kentern bringt, wird er wie durch ein Wunder von dem etwas älteren David (Benjamin Voisin) gerettet. Eine große, besondere Sommerliebe nimmt ihren Anfang, doch nach wenigen Wochen wird das unbeschwerte Liebesglück der beiden Teenager getrübt. Die Ereignisse überschlagen sich und Alexis muss ein letztes Versprechen einlösen.

Lato '85 to film o przyjaźni i miłości, a wszystko z klimatem lat 80. w tle. I tak spotykamy Alexisa, nastolatka, który jest świeżo upieczonym mieszkańcem francuskiego wybrzeża, gdzie przeprowadził się z rodzicami. Chłopak pewnego dnia spotyka starszego od siebie Davida, z którym od razu się zaprzyjaźnia. Z czasem ich relacja przeradza się w wakacyjny romans.

Quando o barco de Alexis, de 16 anos, se afunda na costa da Normandia, David, de 18 anos, salva-o heroicamente. Alexis acabou de conhecer o amigo dos seus sonhos. Mas o sonho vai durar mais de um verão?

Nos anos 80, um verão na Normandia marca o começo da idade adulta para Aléxis, que tem no melhor amigo o primeiro contato com o amor e, quando este não é correspondido, o destino pode se mostrar imprevisível.

Нормандия, 1985. На пляже играет The Cure, и Алекс уверен, что вся жизнь впереди: он оканчивает школу и ещё не знает, чем хочет заниматься дальше, но точно знает, что хочет быть счастливым. Его лодка попадает в шторм, и от крушения Алекса спасает новый знакомый. Они быстро сближаются, клянутся друг другу станцевать на могиле того, кто распрощается с жизнью первым, ведь в 18 лет кажется, что этого не произойдет никогда. Но сможет ли их дружба пережить хотя бы одно лето? Лето 1985 года.

1985 yazında Alex, Normandiya açıklarında alabora olmuşken David kahramanca onu kurtarır. Hayatlarının en deli dolu zamanlarında tanışan bu iki genç, birbirlerinin en iyi dostu olur. Alex, hayallerindeki arkadaşı bulmuştur fakat bu dostluk, beraberinde ona karmaşık duygular getirir. François Ozon'un bu seneki Cannes Film Festivali'nin resmi seçkisinde yer alan filmi, Aidan Chambers'ın "Dance on My Grave" adlı romanından uyarlandı.

Нормандія, 1985. На пляжі грає The Cure, і Алекс впевнений, що все життя попереду: він закінчує школу і ще не знає, чим хоче займатися далі, але точно знає, що хоче бути щасливим. Його човен потрапляє в шторм, і від краху Алекса рятує новий знайомий. Вони швидко зближуються, клянуться один одному станцювати на могилі того, хто розпрощається з життям першим, адже в 18 років здається, що цього не станеться ніколи. Але чи зможе їхня дружба пережити хоча б одне літо? Літо 1985 року.

Francouzské pobřeží v Normandii, léto roku 1985. Z rádií a kazet znějí The Cure, Bananarama a Rod Stewart. Šestnáctiletý Alexis potkává staršího, charismatického a tajemného Davida. Začíná přátelství plné plaveb na moři, výletů na motorce, nocí beze spánku, svobody a poznávání dospělého světa. Zážitky rychle nabývají na intenzitě, než se vše osudově zvrtne a Alexis se stává hlavním podezřelým v policejním vyšetřování...

亚历克西斯（菲利克斯·勒费弗尔 Félix Lefebvre 饰）是一位精力旺盛，向往自由的少年。一天，在独自出海的过程中，亚历克西斯遭遇了意外，所幸得到了大卫（本杰明·沃辛 Benjamin Voisin 饰）的出手相救才逃过了一劫。这次事件让两个少年迅速建立了深厚的友谊，他们一个放荡不羁古灵精怪，一个沉着稳重心思细腻，简直就是天作之合。然而，当一个名叫凯特（菲莉皮娜·维莱芝 Philippine Velge 饰）的女孩出现在两人的生活中时，亚历克西斯和大卫之间的关系开始慢慢出现裂痕。在一次激烈的争吵中，亚历克西斯负气出走，不放心他的大卫驱车在后面追赶，哪知道因此遭遇了车祸命丧黄泉。

1985年的法國諾曼第海岸夏季，兩名少年因翻船意外結識，他們的友誼萌生了愛情，狂熱情感卻也幻化成魔，當一名女孩的介入，讓看似浪漫激情的夏日戀曲也逐漸變調。

Σε ένα νορμανδικό θέρετρο της δεκαετίας του ’80 ο 16χρονος Αλέξ γίνεται ζευγάρι με τον γοητευτικό και εξωστρεφή Νταβίντ. Ο έρωτάς τους, όμως, δεν θα κρατήσει παρά έξι εβδομάδες.

¿En qué sueñas cuándo tienes 16 y llegas a un resort al lado del mar en Normadía en los 80? ¿En un mejor amigo? ¿En un pacto adolescente de por vida? ¿En ir de aventuras en bote o motocicleta? ¿En vivir la vida al máximo? No. Sueñas con la muerte. Porque no hay nada más grande e importante que morir. Y por eso lo guardas para el final. Las vacaciones de verano recién comienzan, y esta historia narra como Alexis creció y maduró en esos meses.

¿En qué sueñas cuándo tienes 16 y llegas a un resort al lado del mar en Normadía en los 80? ¿En un mejor amigo? ¿En un pacto adolescente de por vida? ¿En ir de aventuras en bote o motocicleta? ¿En vivir la vida al máximo? No. Sueñas con la muerte. Porque no hay nada más grande e importante que morir. Y por eso lo guardas para el final. Las vacaciones de verano recién comienzan, y esta historia narra como Alexis creció y maduró en esos meses.

När 16-årige Alexis kapsejsar med sin segelbåt, blir han räddad av den två år äldre David. Detta blir starten på deras nyfunna vänskap och blommande romans, en brinnande kemi mellan två unga killar vars känslor går från sommarflört till farlig besatthet. Den stilige och världsvane David förtrollar Alexis med sin charm och sexualitet och ger honom en ny bild av världen och sig själv. Alexis tror att han har hittat en vän för livet, men deras vänskap ska komma att få ett abrupt slut och förevigas under en enda sommar - sommaren 1985.