Yvan De Wiel, a private banker from Geneva, is going to Argentina in the midst of a dictatorship to replace his partner, the object of the most worrying rumors, who disappeared overnight. Between hushed lounges, swimming pools, and gardens under surveillance, a remote duel takes place between two bankers who, despite different methods, are the accomplices of a discreet and merciless form of colonization.

يذهب إيفان دي ويل، وهو مصرفي خاص من جنيف، إلى الأرجنتين في خضم ديكتاتورية ليحل محل شريكه، موضوع أكثر الشائعات إثارة للقلق، والذي اختفى بين عشية وضحاها. بين الصالات الهادئة وحمامات السباحة والحدائق الخاضعة للمراقبة، تجري مبارزة بعيدة بين اثنين من المصرفيين، على الرغم من الأساليب المختلفة، وهما شريكان في شكل سري لا يرحم من الاستعمار.

Yvan De Wiel, banquier privé genevois, se rend dans une Argentine en pleine dictature pour remplacer son associé, objet des rumeurs les plus inquiétantes, qui a disparu du jour au lendemain. Entre salons feutrés, piscines et jardins sous surveillance, un duel à distance entre deux banquiers qui, malgré des méthodes différentes, sont les complices d'une forme de colonisation discrète et impitoyable.

Αργεντινή, τέλη της δεκαετίας του 1970. Ο Ιβάν Ντε Βιλ, ένας ιδιωτικός τραπεζίτης από τη Γενεύη, πηγαίνει στην Αργεντινή για να αντικαταστήσει έναν συνάδελφο που έχει εξαφανιστεί μυστηριωδώς από το στρατιωτικό δικαστήριο Μπουένος Άιρες.

Yvan De Wiel es un banquero privado de Ginebra que se traslada a una Argentina en plena dictadura para reemplazar a su pareja, objeto de los rumores más inquietantes, desaparecida de la noche a la mañana. Entre acogedores salones, piscinas y jardines vigilados, un duelo lejano entre dos banqueros que, a pesar de métodos diferentes, son cómplices de una forma de colonización discreta y despiadada.

Yvan De Wiel, un banchiere privato di Ginevra, si reca in un'Argentina in piena dittatura per sostituire il suo socio, oggetto delle voci più preoccupanti, scomparso da un giorno all'altro. Tra salotti silenziosi, piscine e giardini sorvegliati, un duello a distanza tra due banchieri che, pur con metodi diversi, sono complici di una forma di colonizzazione discreta e spietata.

承繼家族事業的瑞士私人銀行家伊凡，他的合夥人奇斯神秘地失蹤，為了減少業務缺漏、挖掘真相，伊凡帶著妻子來到軍人統治的布宜諾斯艾里斯，親自逐一拜訪客戶。 在受到政府監視的緊張社會氣氛下，伊凡從不同客戶的描述中，逐漸了解合夥人的社交手腕、交易秘辛，從迷惘、挫敗裡試圖建立自我的商業風格，並從中解開殖民主義、高級金融和國家的「骯髒戰爭」所組成的緊密網絡的邪惡面紗。

　　一个复杂的谜团在 1980 年阿根廷的压力锅中解开，揭示了特权金钱世界究竟是多么黑暗和肮脏。

　　当他的商业伙伴突然消失时，瑞士私人银行家伊万德维尔和他的妻子伊内斯前往布宜诺斯艾利斯，那里的军事独裁统治继续“消失”阿根廷公民。在那里，伊万努力赢得合伙人客户的信任和金钱，这让他进入了这座城市迷人的超级精英与世隔绝的高风险世界。在保护他们的财富的过程中，他会不会手上沾满鲜血？

　　作家/导演安德烈亚斯·丰塔纳 (Andreas Fontana) 深谙他在其大胆的处女作中所描绘的颓废世界，部分灵感来自他的祖父，他是一位瑞士金融家。Fabrizio Rongione（《两天一夜》，MIFF 2014）饰演 Yvan 非常出色，而 Stéphanie Cléau 则将他视为他的麦克白夫人般的配偶，她比丈夫的客户的利益更重要。与 Mariano Llinás（La Flor，MIFF 2019）合着，Azor是一段令人印象深刻、令人着迷的阿根廷黑暗中心之旅。

Yvan De Wiel, a genfi bankár Argentínába utazik, hogy új partnert találjon, mert jelenlegi üzlettársa kétes hírnevet szerzett mindkettőjüket.

Yvan De Wiel, prywatny bankier z Genewy, jedzie do znajdującej się pod dyktaturą Argentyny. Musi zastąpić partnera, który stał się obiektem niepokojących plotek i z dnia na dzień zniknął. W zacisznych salonach oraz znajdujących się pod obserwacją basenach i ogrodach rozgrywa się pojedynek między dwoma bankierami, którzy mimo różnych strategii, jakie stosują, są współsprawcami dyskretnej i bezlitosnej formy kolonizacji.

Argentina, 1980. O banqueiro Yvan chega de Genebra para substituir um colega que desapareceu misteriosamente em Buenos Aires em plena ditadura militar. Vivendo em uma sociedade sob vigilância, ele se vê em meio a uma teia sinistra de colonialismo, altas finanças e a “Guerra Suja” de uma nação.

Известный банкир путешествует со своей женой по Аргентине. Он пытается найти своего давнего партнера, который готовил очень крупную сделку и в одночасье таинственным образом исчез.

Napeti triler, postavljen v svet zasebnega bančništva, v objemu korupcije in kolonialnih privilegijev. Yvan De Wiel, zasebni bankir iz Ženeve odpotuje v Argentino, ki je na na vrhuncu diktature. Zamenjati mora svojega partnerja, ki je bil predmet skrb vzbujajočih govoric in je nenadoma izginil. Med diskretnimi saloni, varovanimi bazeni in vrtovi se med dvema bankirjema, ki sta kljub različnim metodam sokrivca skrite in neusmiljene oblike kolonizacije, odvija dvoboj na daljavo.

Arjantin, 1980. Finans sektöründe çalışan Yvan, askeri yönetim altındaki Buenos Aires’te bir anda ortadan kaybolan ortağının yerini almak için Cenevre’den yola çıkar. Sürekli gözetim altındaki bu toplumda, kendini kolonyalizmin her yere sindiği bir “kirli savaş”ın orta yerinde bulur.