The adventures of Shetland pony Poly in the South of France.

Desetogodišnja Cécile teško se prilagođava životu na selu. Dolazak putujućeg cirkusa napokon joj nudi malo zabave. Svi žure vidjeti Poly, najveću atrakciju. Cécile međutim otkriva da vlasnik Brancalou zlostavlja jadnu životinju i odlučuje je spasiti! Sakrivajući svoju novu prijateljicu od odraslih, Cecile pronalazi neočekivane saveznike u tajanstvenom Victoru i djeci iz sela. S Brancalouom za petama, Cécile i Poly kreću u avanturu punu opasnosti i iznenađenja.

"Polly" on südamlik koguperefilm, mis räägib tüdrukust, kes päästab sõprade abiga tsirkusest shetlandi poni. Film viib meid Lõuna-Prantsusmaa idülli ja suure seikluse keskele, mis saab alguse hetkest, mil värskelt lõunasse saabunud Louise ja tema tütar Cécile satuvad rändtsirkusesse ning viimane otsustab seal redutanud poni külalaste abiga päästa. See viib ta suurele seiklusele, sest kõik otsivad taga nii poni kui ka Cécile'i.

Cécile, 10 ans, déménage dans le sud de la France avec sa mère, Louise. L’intégration avec les autres enfants du village n’est pas facile. Lorsqu’un cirque de passage s’installe à côté, Cécile découvre que Poly le poney vedette est maltraité. Elle décide de le protéger et d’organiser son évasion ! Poursuivis par Brancalou, l’inquiétant directeur du cirque, et le mystérieux Victor, Cécile et Poly s’embarquent dans une cavale pleine de rebondissements, un véritable voyage initiatique et une incroyable histoire d’amitié…

Cécile, 10 anni, si trasferisce nel sud della Francia con la madre Louise. L'integrazione con gli altri bambini nel villaggio non è facile. Quando un circo di passaggio si ferma nel loro paese, Cécile scopre che Poly, un pony stellato, subisce degli abusi e decide di proteggerlo e organizzare la sua fuga. Inseguiti da Brancalou, il direttore del circo, e il misterioso Victor, Cécile e Poly intraprendono un viaggio pieno di colpi di scena, un vero viaggio di iniziazione e un'incredibile storia di amicizia.

Cécile, de deu anys, es trasllada al sud de França amb sa mare, Louise. No li resulta gens fàcil integrar-se amb els xiquets del poble. Quan un circ ambulant s'instal·la al costat de sa casa, descobreix que estan maltractant Poly, el poni estrela, i decideix protegir-lo i organitzar-ne la fugida.

Nuobodų ir truputį liūdnoką kasdienį Sesilės gyvenimą pakeičia į miestelį atvykęs cirkas. Pagrindinė jo pažiba – neeilinio proto ir sugebėjimų ponis, vardu Polis. Cirko žvaigždė iš karto pakeri tiek Sesilės, tiek likusių miestelio gyventojų širdis ir jie užgniaužę kvapą stebi neprilygstamus Polio triukus. Negalėdama užmiršti nuostabaus pasirodymo, Sesilė nuolat sukiojasi aplink cirko palapines ir netrukus supranta, kad Polio gyvenimas tėra gražus tik scenoje. O vaidinimui pasibaigus, piktasis cirko šeimininkas Polį kamuoja, stumdo, o kartais net ir ima mušti!

Pasipiktinusi geraširdė mergaitė nusprendžia imtis veiksmų. Neilgai trukusi, gudragalvė Sesilė sukuria planą, išvaduoja Polį iš nelaisvės ir, suprasdama, kad miestelyje likti pavojinga, pabėga. Tačiau cirko savininkas nesiruošia taip lengvai atsisakyti pagrindinės savo žvaigždės ir puola vytis.

Als sie mit ihrer Mutter im Jahr 1964 von Paris nach Südfrankreich zieht, hat die zehnjährige Cécile Schwierigkeiten, sich an ihre neue Heimat zu gewöhnen. Sie langweilt sich und fühlt sich einsam und alleingelassen. Eines Tages ändert sich jedoch alles, als ein Zirkus im Dorf ankommt. Dort lernt Cécile ein Shetlandpony namens Poly kennen. Gemeinsam erleben die beiden ein großes und gefährliches Abenteuer.

10-летняя Сесиль переезжает из Парижа за город вместе с мамой. Найти в деревне новых друзей девочке никак не удаётся. Однажды по соседству останавливается бродячий цирк, главная звезда которого — пони по имени Поли. Сесиль случайно узнаёт, что в цирке с пони плохо обращаются, и решает спасти нового друга! Сесиль и Поли отправляются в бега, а в погоню за ними — встревоженный директор цирка Бранкалу и таинственный незнакомец по имени Виктор. Новым друзьям предстоит пережить настоящее приключение, и друг без друга им никак не справиться.

Desaťročná Cécile sa spolu s matkou Louise presťahuje do dedinky na juh Francúzska. Začleniť sa medzi ostatné deti nie je jednoduché, Cécile však začne robiť starosti aj čosi ďalšie. Zistí, že v cirkuse, ktorý sa usadil neďaleko, týrajú poníka Poly. Rozhodne sa zviera zachrániť a naplánuje útek. Prenasledované obávaným vedúcim cirkusu a záhadným Victorom sa Cécile a Poly vydávajú na útek plný zvratov, na cestu dospievania, ktorá ukáže silu skutočného priateľstva.

Osamljena deklica Cécile ne najde svojega mesta v kraju na francoskem jugu, dokler dogajanja ne popestri prihod potujočega cirkusa, ki se ponaša s številnimi zanimivostmi. Deklici se prikupi šetlandski poni Poly, po cirkuški predstavi pa odkrije, da lastnik Brancalou žival trpinči in zanemarja. Cécile ponija reši, vendar ji žival pobegne. Reševalni akciji se pridružijo še drugi vaški otroci.

10-річна Сесіль разом з мамою переїздить до передмістя Парижа. Дівчинці ніяк не вдається знайти в селі нових друзів. Одного разу поруч зупиняється бродячий цирк, головна зірка якого — поні на ім’я Полі. Дівчинка випадково дізнається, що в цирку з поні погано поводяться, і вирішує врятувати тварину. Так нові друзі стають втікачами, яким разом доведеться пережити справжню пригоду.

Desetiletá Cécile se spolu s matkou Louise přestěhuje do vesničky na jih Francie. Začlenit se mezi ostatní děti není jednoduché, Cécile však začne dělat starosti i něco dalšího. Zjistí, že v nedalekém cirkusu týrají poníka Poly, a rozhodne se zvíře zachránit. Cécile a Poly se vydávají na útěk plný zvratů, na cestu dospívání, která ukáže sílu skutečného přátelství...

改編《靈犬貝兒》原著 作家作品 10歲的瑟希樂跟母親剛回到鄉下，她還不太適應那裡的生活。這時正好來了一組巡迴馬戲團。大家爭先恐後，都想一睹小馬波力的風采。然而瑟希樂卻發現波力受到主人柏卡魯的虐待。她想拯救波力。她將波力藏了起來，不讓大人發現，並且意外地獲得神秘的維托及村裡其他小孩的幫助。為了逃脫柏卡魯的追尋，瑟希樂跟波力展開了一段充滿驚喜的冒險。

10歲的瑟希樂跟母親剛回到鄉下，她還不太適應那裡的生活。這時正好來了一組巡迴馬戲團。大家爭先恐後，都想一睹小馬波力的風采。然而瑟希樂卻發現波力受到主人柏卡魯的虐待。她想拯救波力。她將波力藏了起來，不讓大人發現，並且意外地獲得神秘的維托及村裡其他小孩的幫助。為了逃脫柏卡魯的追尋，瑟希樂跟波力展開了一段充滿驚喜的冒險。

Cécile, de 10 años, se traslada al sur de Francia con su madre, Louise. La integración con los demás niños del pueblo no es fácil. Cuando un circo ambulante se instala en la puerta de al lado, Cécile descubre que están maltratando a Poly, el poni estrella, y decide protegerlo y organizar su huida. Perseguidos por Brancalou, el inquietante director del circo, y el misterioso Victor, Cécile y Poly se embarcan en una carrera llena de obstáculos, un verdadero viaje iniciático y una increíble historia de amistad.