Traductions 9
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cold Sweat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Roman und Ali machen sich auf die Suche nach ihrer verschwundenen Freundin Jackie in einem Stadtviertel am Rand von Buenos Aires. Sie soll sich mit einem Tpyen, den sie im Internet kennengelernt hat, in einem alten Haus aufhalten. Während Roman im Auto wartet, will Ali sie holen. Als sie nicht zurückkehrt, folgt Roman ihr ins Gebäude und macht eine grausame Entdeckung: Zwei alte Männer foltern eine Frau; Ali ist gefesselt, Sprengstoff wurde ihr am Kopf befestigt. Roman befreit Ali und macht sich auf die Suche nach Jackie. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cold Sweat |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A young man searching for his missing girlfriend. An unconditional friend willing to do anything to uncover the truth. An investigation that culminates in an old house. Inside await two brutal murderers, armed with twenty-five boxes of explosives that were lost since the last military dictatorship. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Хладна пот |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Докато търси своята изчезнала приятелка, Роман разбира, че малко преди инцидента тя си е общувала в интернет - чат с някой, с ник "Блондина", чийто адрес Роман успява да издири, с помощта на приятелката Ели. Заедно с нея той отива до къщата на тайнствения чатър, която се оказва развалина. Той пуска Ели на среща с Блондина, но не дочаква завръщането й и сам влиза в тайнствената сграда. Там се натъква на двойка възрастни обитатели, склонни да измъчват "порочния" младеж, с помощта на нитро глицерин. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sudor frío |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un joven en busca de su novia desaparecida. Una amiga incondicional dispuesta a todo para descubrir la verdad. Una investigación que culmina en una antigua casa. En su interior los esperan dos asesinos brutales, armados con veinticinco cajas de explosivos que estuvieron perdidos desde la última dictadura militar. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
콜드 스웨트 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
한 남자가 사라진 여자친구를 찾고 있다. 그녀가 어디로 사라졌는지 밝혀내기 위해서라면 무엇이라도 할 수 있는 이 충직한 남자친구는 자신의 앞날이 어떻게 될 지 모른 채 그녀를 찾아 어떤 낡은 집으로 들어선다. 그 곳에서 그를 기다리고 있는 건 무자비한 두 살인마, 그리고 아르헨티나 전 독재정권에서 훔쳐온 25박스의 폭탄들! (2011년 제15회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sudor Frío |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Román és barátja Ali keresik barátnője Jackie-t a veszélyes zónában egy külvárosában Buenos Airesi lakásban. Ali mutat egy régi házat, és azt mondja, hogy Jackie itt találkozott egy szőke sráccal, akit az interneten ismert meg, és most ő is ott volt meghívott vacsorázni vele. Román vár a kocsiban, miközben Ali belép a házba. Amikor Román gyanítja, hogy valami nincs rendben, benéz a házba és kideríti mi folyik benn. Talál egy szobát az alagsorban ahol embereket kínoznak. Ali is bajba kerül bele esik a csapdájukba. Megpróbál kiszabadulni és hívni a rendőrséget. ;) |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Calafrios |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Argentina, 20 de abril de 1975. O país vive o auge da ditadura militar. Em uma ação ousada, o Exército Revolucionário do Povo rouba 25 caixas de explosivo de um complexo de mineração em Córdoba. Para recuperar a carga, o governo vai até as últimas consequências, prendendo e torturando qualquer suspeito. Essas caixas ainda não haviam sido encontradas… Até hoje! Trinta e cinco anos se passaram. Román está chateado e pede ajuda a sua amiga Ali. O rapaz acaba de terminar um relacionamento com Jackie, que, depois de lhe deixar um recado por e-mail avisando que ia a Buenos Aires, sumiu do mapa. Curiosamente, o IP do computador que enviou o e-mail é o mesmo do namorado de Ali, que está em uma casa velha no centro da cidade esperando por ela. O que Román e Ali não esperavam era que a casa fosse o local escolhido por velhos loucos, que estão em busca da solução de um enigma e acreditam que os jovens sabem a resposta. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Calafrios |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um jovem em busca de sua namorada desaparecida. Uma amiga incondicional disposta a tudo para descobrir a verdade. Uma investigação que culmina em uma casa antiga. Em seu interior os esperam dois brutais assassinos, armados com 25 caixas de explosivos que estiveram perdidos desde a última ditadura militar. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Холодный пот |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|