The Margin (1976)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娼街 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在70年代的法国,西格蒙特(Joe Dallesandro 饰)拥有一个幸福美满的家庭,太太贤惠温柔,女儿活泼可爱。因为公事,西格蒙特被派遣到巴黎出差,在那里,西格蒙特第一次领略到了大张旗鼓的色情场所带给他的震撼和诱惑。穿着暴露的法国女人们姿态优雅的在公寓里抽烟喝酒,供男人们选择,一个名叫狄安娜(Sylvia Kristel 饰)的姑娘吸引了西格蒙特的注意。 狄安娜和西格蒙特共享了激情四射的一夜,这一夜让西格蒙特久久无法忘怀,之后,他们还相见了很多次,随着时间的推移,西格蒙特竟然付出了真心,狄安娜亦是如此。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mezičas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmu o zvláštním vztahu ženatého muže z vesnice a krásné prostitutky, která však nedokáže opětovat jeho city. Příběh nás zavede do pařížského veřejného domu, kde mladý muž hledá, přestože má krásnou manželku, naplnění svých sexuálních tužeb. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette erotiske drama bliver en gift mand betaget af en sexarbejder under en forretningsrejse til Paris, mens han får nogle tragiske nyheder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een huisvader bezoekt tijdens een zakenverblijf in Parijs een prostituee en krijgt de volgende dag bericht over de dood van zijn vrouw en zoontje. Hij verdringt het bericht uit zijn bewustzijn om nog twee dagen en nachten met de prostituee door te brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Margin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A businessman leaves his country home, and wife and young son for a business trip to Paris. While there he develops a sexual and spiritual bond with a call girl. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La marge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigismond coule des jours heureux avec sa famille. Mais un voyage a Paris et la rencontre d'une fascinante prostituée vont bouleverser son existence. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ემანუელი 77 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სიგიზმუნდი თავის მომხიბვლელ მეუღლესთან სერგინასთან და მცირეწლოვან შვილთან ერთად ტკბება ცხოვრებით საფრანგეთის რივიერაზე. ერთ დღეს, პარიზში სამუშაოზე, ის ხვდება დიანას, მაცდუნებელ ავანტიურისტს და დაუვიწყარ ღამეს ატარებს მასთან. მეორე დილით სიგიზმუნდი იღებს წერილს, რომელშიც ნათქვამია სერგინას თვითმკვლელობის შესახებ. მწუხარებით გაჟღენთილი ვერ ამთავრებს წერილის კითხვას და საზარელი რეალობის დასამალად ისევ გრძნობადი დიანას მკლავებში ეხვევა. ორი დღის შემდეგ ის საბოლოოდ აიღებს იმ საბედისწერო წერილს წაკითხვის დასასრულებლად. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emanuela 77 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einem ländlichen Grundstück in Frankreich, lebt das glückliche Paar Sigismond und Sergine zusammen mit ihrem kleinen Sohn Elie, der gerne am Swimmingpool spielt. Eines Tages fährt Sigismond nach Paris, weil er das Geschäft des Weinbergbesitzers Antonin dort vertreten soll, und lernt die Prostituierte Diane kennen, deren Bann er erliegt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία παρουσιάζει την απόλυτη ερωτική απεικόνηση της ζωής στην ανήθικη περιοχή του Παρισιού χωρίς ωραιοποιήσεις των κακόφημων και άθλιων μπαρ και ξενοδοχείων της πειροχής, ο σκηνοθέτης καταφέρνει να δημιουργήσει με τον πιο πειστικό τρόπο την ζωή των “πρόστυχων γυναικών”… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Periféria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bár Sigismund boldog házasságban él, párizsi üzleti útja alkalmával mégis egy bárban megismert prostituálttal tölti az éjszakát. Másnap tragikus hírt kap felesége haláláról, amelyről azonban nem hajlandó tudomást venni. "Kivonja magát a forgalomból", és további szenvedélyes napokat tölt Dianával. Szerelem és halál, költői hangulat és erotikus szenvedély. André Pieyre de Mandiargues regényének szép feldolgozása a híres szexszimbólum, Sylvia Kristel főszereplésével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il margine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigismond e Sergine sono giovani e ricchi coniugi, allietati da giurata fedeltà e dal piccolo Elie. Un giorno, per conto del cugino produttore di vino, Sigismond s'avvia a Parigi come rappresentante. Per riempire le vuote serate, il provinciale gironzola in zona malfamata e incappa nella prostituta Diana, tanto bella quanto avida. La generosità di Sigismond e la crescente disponibilità di Diana propiziano un secondo e un terzo incontro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파리 매춘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파리에서 멀리 떨어진 한적한 프랑스 시골에서 아름답고 매력적인 아내 세르진(Sergine Pons: 미렐리 오디버트 분)과 깜찍한 딸 엘리와 함께 행복한 나날을 보내던 시지몽(Sigimond Pons: 죠 달레산드로 분)은 어느날 갑자기 삼촌(Antonin Pons: 안드레 팰콘 분)의 방문을 받게 된다. 큰 포도주 농장을 경영하고 있던 삼촌은 몸이 아파서 파리 출장을 못가게 되자 시지몽에게 대신 가달라고 부탁을 하러 온 것이다. 세르진의 만류에도 불구하고 파리로 떠난 시지몽은 업무를 본 후 남는 시간을 쪼개 이곳 저곳을 관광하지만 혼자 보내는 밤은 외롭고 쓸쓸하기만 하다. 어쩔 수 없이 매춘부를 찾은 시지몽은 신비한 매력을 가지고 있는 디아나(Diana: 실비아 크리스텔 분)를 만나서 하루밤을 지내게 되고, 그는 디아나에게서 헤어나오지 못한다. 그러던 어느 날, 그에게 전해진 편지 한 통은 그를 비탄에 빠지게 하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porque Agrado os Homens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эмануэль 77 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сигизмунд вместе с очаровательной женой Серджиной и маленьким сыном наслаждаются жизнью на французской Ривьере. Однажды, находясь по делам в Париже, он встречается с Дианой, соблазнительной женщиной, ищущей приключений, и проводит с ней незабываемую ночь. На следующее утро Сигизмунд получает письмо с сообщением о самоубийстве Серджины. Вне себя от горя, он не может дочитать письмо до конца, и чтобы укрыться от ужасной реальности, снова бросается в объятья чувственной Дианы. Через два дня он, наконец, берет в руки то роковое письмо, чтобы дочитать его. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una mujer de la vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante un viaje de negocios a París, un hombre conoce a una famosa prostituta que se parece a su mujer. A su macarra no le gustan las atenciones del recién llegado, que recibe una formidable paliza. Poco después, se entera de que su mujer y su hijo han muerto... |
|
||||
|