Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Alvin und Ellie haben sich auf der Uni kennen gelernt, früh geheiratet, und sind nun seit etwa zehn Jahren ein weitestgehend glückliches Paar. Zuletzt allerdings hat sich Routine eingeschlichen in den Beziehungsalltag, und besonders der Sex ist nicht mehr das, was er mal war, bzw. was sich der eine oder andere stattdessen wünscht. Die aufmerksame Umwelt ist mit Ratschlägen schnell bei der Hand, und als Psychotricks und Sexspielzeug nichts fruchten, wollen es die die Eheleute mal mit Partnertausch probieren. Doch das ist leichter geplant als getan. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
换妻游戏 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
马丁(马丁·弗瑞曼 Martin Freeman 饰)和萨沙(曼迪·摩尔 Mandy Moore 饰)相识于学生时代,相恋、结婚、生子,这一套人人都要经历的流程他们走得顺理成章。一眨眼,十年已然度过,虽然两人各自的发展都大有前途,但他们共同构筑的婚姻却不容乐观。遇到相同问题的还有他们的好友皮特(乔纳森·斯沃曼 Jonathan Silverman 饰)和珍妮特(梅丽莎·乔治 Melissa George 饰),什么叫做貌合神离名存实亡,他们最有体会。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스윙잉 위드 더 핑켈스 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Efter de oprindelig mødtes og forelskede sig på universitet, har Ellie og Alvin nu været gift i mange år. Den berusende gnist af umætteligt begær, sjov og ballade er falmet, og nu sidder de tilbage med en ofte kedelige hverdag. Efter en kammeratlig samtale med deres bedste venner, Peter og Janet, forsøger Ellie og Alvin et par mere eller mindre velfungerende tiltag for at gøre deres sexliv lidt mere interessant igen. Men så en dag kommer Ellie på den geniale ide, at de skal prøve partnerbytte med et andet par i samme situation, for dermed at kunne opleve en pirrende udenom-ægteskabelig affære, men inden for ægteskabets trygge rammer, det var i hvert fald den oprindelige plan. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Swinging With the Finkels |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cuenta la historia de Alvin y Ellie, una pareja que vive en Londres y está al borde de la ruptira. La película se va atrás en el tiempo y explora varios momentos de sus vidas, como su primer encuentro, siendo dos jóvenes estudiantes en la universidad |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
חילופי זוגות עם פינקלים |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סיפורם של בני הזוג אלווין ואלי, מתגוררים וחיים בלונדון ומתחיל הרגע של "נקודת שבירה" במערכת היחסים . אנחנו נמצאים היום, במבט לאחור וצופים ברגעים הסוערים בחייהם. שני הסטודנטים הצעירים, אלווין ואלי, מכירים ונפגשים באוניברסיטה, ונופלים לתוך אהבה. אלי מארה"ב והדברים נעשים אחרת שם. לאחר מכן קופצים 10 שנים מאוחר יותר כשהם נשואים ויש להם קריירה מוצלחת, אבל האם יש להם זמן אחד לשני? זוג חבריהם פיטר וג'נט ממליצים להם, לנתח את הקטעים הטובים והגרועים במערכת הנשואים והיחסים שלהם. האם הם יישארו יחד?, האם יוולדו ילדים, והאם צעצועי מין טובים לחיי הנישואין? האם הם צריכים לתת התנעה ותנופה לזוגיותם? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Swinging with the Finkels |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A suburban couple decide to spice up their lives by swinging with another couple. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Swingowanie z Finkelami |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Finkelowie są małżeństwem już od dłuższego czasu. Wciąż się kochają, lecz ich życie popadło w rutynę i partnerstwo nie daje im już tyle satysfakcji co kiedyś. Postanawiają jednak walczyć o swoje szczęście. Rozwiązania szukają w swingowaniu, czyli wymianie partnerów... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Intercâmbio de Casais |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ellie e seu marido Alvin estão bem casados, mas a faísca de luxúria e diversão foi embora e eles caem na rotina. Aconselhados pelos melhores amigos, decidem apimentar as coisas e fazem uma troca de casal. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Intercâmbio de Casais |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ellie e seu marido Alvin estão bem casados, mas a faísca de luxúria e diversão foi embora e eles caem na rotina. Aconselhados pelos melhores amigos, decidem apimentar as coisas e fazem uma troca de casal. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Секс по обмену |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
История Альвина и Элли, пары проживающей в Лондоне. Их отношения находятся на пределе. Мы находимся в настоящем моменте, который переносит нас назад в богатые событиями моменты в их жизни. Два молодых студента, Альвин и Элли, встречаются в университете, влюбляются, обсуждают музыку, волосы и другие менее важные вещи. Элли из США, где всё по-другому. Затем мы переносимся на 10 лет вперед, и они теперь женаты и имеют успешные карьеры, но у них нет времени друг для друга. По совету их лучших друзей, Питера и Джанет, Альвин и Элли анализируют лучшие и худшие отрезки их отношений. Они делают всё, чтобы остаться вместе. У них есть дети, сексуальные игрушки, которые помогают сохранить их брак… А что сделают Альвин и Элли? |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bir çift monotonlaştığını düşündükleri evliliklerine hareket gelmesi açısından farklı çiftlerle eşleşmeye karar verirler. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Секс за обміном |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Десять років шлюбу притупили сексуальне ваблення, і спільне перебування в ліжку вже не розбурхує ні почуття, ні уява. Ділячись переживаннями з друзями, Елвін і Еллі сподіваються почути слушну пораду, адже у Пітера і Джанет якось виходить підтримувати захопленість одне одним, не дивлячись на тривалий шлюб і підростаюче потомство. Однак нічого революційного друзі порадити не змогли, а ось один знайомий Еллі запропонував парі вельми оригінальний спосіб вирішення проблеми: знайти пару для свінгу. |
|
||||
|