Towards Darkness (2007)
← Back to main
Translations 9
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kidnappet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Da José Gutierrez vender hjem til Colombia efter et ophold i USA bliver han kidnappet af en bande, som giver Josés familie 90 minutter til at skaffe løsesummen - ellers vil José blive dræbt. Da forsikringsselskabet afslår at betale, kontakter forældrene desperat en tidligere FBI agent, der indleder en større menneske jagt, for at finde José, men tiden løber… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Towards Darkness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
About a kidnapped hostage's life, and the frustration his family, a special ops team, and a man in charge of delivering the ransom money all feel as they rush to save him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Towards Darkness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolumbiassa siepataan nuorukainen, ja hänen perheelleen lähetetään lunnasvaatimus. Perhe ei saa kuitenkaan lunnasrahoja kokoon vaaditussa ajassa. Sieppaajat antavat perheelle puolitoista tuntia lisäaikaa hankkia lunnaat tai poika kuolee. Alkaa epätoivoinen taistelu aikaa vastaan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Towards Darkness - Dem Ende entgegen... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich hat der junge Kolumbianer Jose Gutierrez (Roberto Urbina) sein ganzes Leben noch vor sich. Gerade erst hat er sein Studium in den USA abgeschlossen und will sich nun in seiner Heimat eine Existenz aufbauen. Doch dann geschieht ein brutales Verbrechen, das all seine Pläne und Hoffnungen zunichte macht. Jose wird Opfer einer Entführung. Bald schon werden seine Eltern von den Kidnappern über die Entführung informiert. Joses Vater Carlos (Tony Plana) will bei der Aufklärung des Falls nicht auf die korrupte und inkompetente Polizei setzen. Er engagiert dafür ein Team von Spezialisten, professionelle Unterhändler, die Joses Leben retten sollen. Währendessen versucht sich Jose mit Erinnerungen an sein bisher glückliches Leben über Wasser zu halten, doch die Zeit tickt unerbärmlich gegen Jose. Seinem Vater bleiben nur 90 Minuten um seinen Sohn zu befreien. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Towards Darkness - Dem Ende entgegen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich hat der junge Kolumbianer Jose Gutierrez (Roberto Urbina) sein ganzes Leben noch vor sich. Gerade erst hat er sein Studium in den USA abgeschlossen und will sich nun in seiner Heimat eine Existenz aufbauen. Doch dann geschieht ein brutales Verbrechen, das all seine Pläne und Hoffnungen zunichte macht. Jose wird Opfer einer Entführung. Bald schon werden seine Eltern von den Kidnappern über die Entführung informiert. Joses Vater Carlos (Tony Plana) will bei der Aufklärung des Falls nicht auf die korrupte und inkompetente Polizei setzen. Er engagiert dafür ein Team von Spezialisten, professionelle Unterhändler, die Joses Leben retten sollen. Währendessen versucht sich Jose mit Erinnerungen an sein bisher glückliches Leben über Wasser zu halten, doch die Zeit tickt unerbärmlich gegen Jose. Seinem Vater bleiben nur 90 Minuten um seinen Sohn zu befreien. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wejście w mrok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chłopiec zostaje porwany dla okupu. Frustracja rodziny oraz służb specjalnych rośnie wraz z uciekającym czasem. Czy zdołają go uratować? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Um Passo da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Colômbia, alguém é sequestrado a cada 3 horas, Jose Gutierrez (Roberto Urbina), um jovem colombiano que estuda nos EUA, volta para visitar sua bela cidade natal. Bem quando ele redescobre o amor com Luiza (America Ferrara), sua namoradinha de infância, tudo desaba à sua volta porque ele é sequestrado em plena rua. Quando acorda, Jose se vê amarrado e amordaçado em um banheiro, à espera de sua execução. Os pais de Jose, sem grandes alternativas, contratam um especialista em sequestro e resgate (William Atherton) para negociar com os sequestradores. Com o tempo se esvaindo, a luta pela vida de Jose se intensifica, e sua família precisa decidir se autoriza a missão de um grupo de resgate para salvar o seu filho ou se joga o jogo dos terroristas que infernizam seu país. A Um Passo da Escuridão, alternando cenas do passado e do presente, é um suspense alucinante que acompanha o pesadelo de um refém e da sua família em um lugar onde essa situação não é nada fora da rotina. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стремясь к темноте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сын Колумбийского банкира, фотограф Джоз живет в Нью-Йорке. Посещая свои фамильный дом на Рождественские праздники, он сталкивается с насилием, которое заполонило его страну. Джоз был избит и похищен с целью шантажа, его захватили в плен и требуют огромныи выкуп от его родителей. Понимая, что местная полиция сделала бы больше вреда, чем пользы, родители Джоза просят помощи у Американских спецслужб, чтобы вернуть их сына живым. Отец Джоз вынужден заключить сомнительную сделку с Колумбийским военачальником для того, чтобы обеспечить оплату. Тем временем, Джоз находится, на заброшенном складе в тропическом лесу и принимает, что на него надвигается смертельная опасность. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kidnappad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man kidnappas i Colombia. Efter 20 dagar har hans familj fortfarande inte lyckats få ut försäkringspengar till lösensumman. Kidnapparna ger dem 90 minuter att betala innan sonen dör och nu börjar en desperat kamp mot klockan. |
|
||||
|