Keep Your Right Up (1987)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神游天地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事分成三個章節:主要的章節由高達親自飾演導演,正要趕乘飛機,在24小時內把一部電影的菲林交給監製;同時一隊二人流行電子音樂組合,不斷排練歌曲,最後在路上表演;另一邊廂,愚笨的大肥佬捲入一宗事件,被神秘女人密切監視,最後更被拘捕。三段故事看似毫無關連,實際是高達以電影來討論電影製作和藝術創作的重要。片名看似帶有弦外之音,就像高達暗示,假如監製或其他人要干擾導演的藝術創作,就索性我行我素,忠於自己的道路好了。這大概亦示範了高達如何純熟地運用電影媒體來做評論。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keep Your Right Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This film is made up several sketches in which certain actors play several real or fictional roles to a background of rock music. The lead character, played by Godard himself, is an annoyingly perfectionist film-maker determined to wring every last drop of the finest performance possible from his stars. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soigne ta droite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre « L'Idiot » et les Rita Mitsouko, Jean-Luc Godard, philosophe désabusé, cherche sa place sur terre comme au ciel. Tout ceci ponctué par les entrées et sorties de divers personnages et son inépuisable sac de citation… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cura la tua destra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film tratta di un "Idiota" (chiamato anche col nome di Principe), impersonato dallo stesso Jean-Luc Godard, di professione regista che, con le pizze di un film in braccio, va alla ricerca di produttori. Più che una storia è una fantasia minimalista fatta da gag, parodie e citazioni per attori, cinepresa e video registratore che ha per tema conduttore il viaggio verso la morte. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
右側に気をつけろ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오른쪽에 주의하라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
완벽주의자인 영화감독 백치 왕자가 영화 필름이 든 캔을 보며 눈을 빛낸다. 백치 왕자는 오늘 밤까지 이야기를 완성해 전달하면 지난 과오를 용서받으리라 믿는다. 한편, 스튜디오에서는 리타 미츠코의 밴드 뮤지션들이 연습을 하고 있다. 이들은 알맞은 음을 찾아 완벽한 화음을 만들기 위해 애쓴다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atenção à Direita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean-Luc Godard escreveu, dirigiu e estrelou nesta comédia excêntrica. Ele aparece como um cineasta desastrado que deixa cair os tubos de filme enquanto se apressa para uma exibição, e ele e outros embarcam em um avião guiado por um piloto que está lendo um livro de autoajuda sobre suicídio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Береги правую |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм, состоящий из нескольких скетчей, в которых актеры играют настоящих или вымышленных персонажей на фоне рок-музыки. Среди них - музыканты группы «Les Rita Mitsouko», работающие над созданием альбома, экипаж и пассажиры самолёта, среди которых сам Годар в лице князя-идиота и Индивид, ищущий контакта с людьми. |
|
||||
|