The Woman (2011)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жената |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Жената" разказва историята на адвоката Кристофър Клийк и неговото семейство. Веднага след като се нанасят в новия си дом, намиращ се в дълбоката провинция, те стават свидетели на странни явления случващи се в близката гора. Явления, най-вероятно предизвикани от млада жена, която по незнайни причини обитава местността. В началото всички си мислят, че става дума за момиче живеещо в околността или за някакви хлапета, които се забавляват. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野蛮女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了一个从小被抛弃于森林,依照动物生存模式存活下来的女人。被一个男人掳掠回家并且受尽欺凌。这家人中,男主人极度大男子主义,仇视女人。小儿子因为受父亲教导也对女人极不尊敬。懦弱并逆来顺受的母亲,被父亲侮辱而怀孕的大女儿,以及不谙世事的小女儿。故事的最后,大女儿在极度绝望和恐惧的支配下放了野女人,野女人杀了她的父母和弟弟,带走了她的妹妹。 本片以不太恐怖的氛围,却深刻的暗喻了一个至今仍然存在的严重的社会现象,男人应该如何看待女人,女人应该如何正确扮演家庭中的角色。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獸女 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
事業有成的律師克里斯擁有一個幸福美滿的家庭,在一次打獵途中,克里斯意外發現一名由野獸養大的神祕女人,他將這名女子帶回並囚禁於地窖,試圖教化她成為“文明人”,然而,這個決定從此改變了一家四口的命運,看似幸福美滿的模範中產階級之家,藏污納垢的變態與骯髒秘密逐漸浮上檯面,環環相扣的殘虐復仇,就在野蠻女人掙脫鎖鏈瞬間,完全失控…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinde lever et traumatiseret liv med vold og undertrykkelse. Da hun er mest sårbar møder hun Chris Cleek. Men han er meget forstyrret mand... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vervolg op Offspring (2009). Christopher Cleek (Sean Bridgers) treft bij het jagen een verwilderde, vrouwelijke kannibaal (Pollyanna McIntosh) in de bossen rondom hun afgelegen huis. Prompt licht hij zijn familie in de volgende dag een verrassing voor ze te zullen hebben... vastgebonden in de schuur achter hun huis. Het blijkt dat Christopher de wilde vrouw met harde hand wil heropvoeden. De rest van het gezin schikt zich, zo lang ze kunnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lawyer puts his family in jeopardy when he captures the last member of a violent clan and tries to forcibly tame her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand un avocat capture et tente de "civiliser" une "femme sauvage", rescapée d’un clan violent qui a parcouru la côte nord-est des États-Unis pendant des décennies, il met la vie de sa famille en danger. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chris Cleek, ein perfekter Vater mit Bilderbuchfamilie, trifft bei einem Jagdausflug auf eine verwahrloste Frau und kann das sich wild sträubende Wesen einfangen. Im Keller legt er sie in schwere Ketten und stellt sie nach dem Dinner seiner Familie vor. Gemeinsam, so Chris Plan, sollen die Cleeks die Frau fortan zu einem nützlichen Mitglied der Gesellschaft erziehen. Mit dieser Entscheidung reißt er Frau und Kinder in einen bitteren Strudel des Wahnsinns, an dessen Ende ein Blutbad steht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¨Οταν ένας επιτυχής δικηγόρος χωρών συλλαμβάνει και προσπαθεί «να εκπολιτίσει» το τελευταίο μέλος μιας βίαιας γενιάς που έχει περιπλανηθεί στη βορειοανατολική ακτή για δεκαετίες, βάζει τις ζωές της οικογένειάς του στη διακινδύνευση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האישה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה ייחודי נוסף של הבמאי לאקי מק'קי (May, היער), שמעלה שאלות פילוסופיות מעניינות. עורך דין מעיירה נידחת במדינת מיין היפהפייה, מוצא אישה פראית ביער,נצר לשבט של פראים שעדיין מסתובבים באזור, למרות המודרניזציה. האיש כולא את האישה בביתו ומכין תוכנית לאלף אותה ולתרבת אותה. הוא מכניס לעניינים גם את אשתו ואת בנו, שאט אט משתף פעולה באופן אכזרי עם אביו. לעיתים, דווקא מתוך בני התרבות יוצאות המפלצות הכי גדולות. עם אנג'לה בטיס (נערה בהפרעה) ופוליאנה מקינטוש (Exam) בתפקיד האישה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucky McKee filmje Jack Ketchum regénye alapján, amiben is egy sikeres ügyvéd megpróbál megszelídíteni egy addig az erdőben élő elvadult nőt aki egy erőszakos civilizálatlan törzs utolsó életben lévő tagja… a férfi nem is sejti,hogy valójában mekkora veszélyt is szabadított a környezetére… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna è l'ultima sopravvissuta di un clan di selvatici che per anni hanno vagato sulla costa nord occidentale degli Stati Uniti ed è rimasta sola dopo che l'ultimo dei suoi familiari è stato ucciso in uno scontro con la polizia. Christopher Cleek, un avvocato di campagna con un equilibrio psicologico precario, si mette in testa la folle idea di catturarla e, riuscendoci, porta la prigioniera nella sua abitazione per rieducarla a modo suo, mettendo a rischio la vita di chi lo circonda. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ウーマン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 워먼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잔인하기로 유명한 야만부족 출신인 한 젊은 여인의 마지막 남은 가족들은 경찰과의 싸움에서 모두 목숨을 잃고 그녀마저 심한 부상을 당한다. 정신이 깨어난 그녀, 한 평범해 보이는 가족들에게 사로 잡혀있는 자신을 발견한다. 처음 문명인을 접해본 그녀에게 무시무시한 교화가 시작된다. (2011년 제16회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Woman - Nem Todo Monstro Vive na Selva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um advogado de sucesso consegue capturar o último membro remanescente de um violento clã que percorria a costa nordeste dos Estados Unidos por décadas. Com a ajuda de sua família, ele tenta civilizar a mulher e trazê-la ao convívio social, mas ao fazer isso acaba colocando a vida de todos em risco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mulher do Pântano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história gira em torno de Chris Cleek, um oficial de justiça de uma pequena e pacata cidade do Maine, EUA. Quando Chris percebe uma mulher selvagem vagando pelas matas ele decide trazer a moça para dentro de sua casa. Seu objetivo de civilizar a mulher não dá muito certo à medida que sua família começa a utilizar métodos cada vez mais extremos e violentos para ensinar sua hóspede. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femeia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Женщина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успешный юрист и примерный семьянин Крис находит в лесу одичавшую людоедку. Выследив и поймав её, он привозит дикарку к себе домой и заковывает в кандалы в погребе, намереваясь сделать из пленницы цивилизованную женщину. Крис убеждает жену и детей держать это в тайне, но вскоре его поведение резко меняется, и ситуация полностью выходит из-под контроля. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Woman es la última superviviente del feroz clan que ha estado en la costa noreste durante décadas. Cuando el último miembro de su familia muere en una pelea con la policía, la mujer se encontrará sola, severamente herida y vulnerable. Ahora es una presa fácil para el cazador local, el abogado de éxito y hombre gravemente perturbado Christopher Cleek, el cual se embarcará en un desquiciado proyecto, capturarla y hacerla pedazos, una decisión que no tardará en amenazar su vida, la de su familia y la de La Mujer. Continuación del film de 2009, Offspring. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Woman es la última superviviente del feroz clan que ha estado en la costa noreste durante décadas. Cuando el último miembro de su familia muere en una pelea con la policía, la mujer se encontrará sola, severamente herida y vulnerable. Ahora es una presa fácil para el cazador local, el abogado de éxito y hombre gravemente perturbado Christopher Cleek, el cual se embarcará en un desquiciado proyecto, capturarla y hacerla pedazos, una decisión que no tardará en amenazar su vida, la de su familia y la de La Mujer. Continuación del film de 2009, Offspring. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hon är den sista överlevande medlemmen av en våldsam klan som har strukit omkring på USA:s nordöstra kust i årtionden. När hennes sista släkting dödas i en strid med polisen lämnas hon ensam, allvarligt skadad och sårbar. Hon blir ett alltför lätt byte för en av ortens jägare, den framgångsrike småstadsadvokaten och allvarligt störde familjefadern Chris Cleek. Med sin skruvade världsbild bestämmer sig Cleek för att ta sig an ett vansinnesprojekt - att fånga och "civilisera" kvinnan. Det är ett beslut som snart kommer att utsätta såväl Cleek, hans familj som kvinnan för livsfara. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarılı bir ulusal avukat, on yıllarca kuzeydoğu kıyılarında yaşamış olan saldırgan bir kabilenin son ferdini yakalayıp onu medenileştirmeye teşebbüs ettiği zaman, aile fertlerinin hayatlarını tehlikeye atar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жінка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|