Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit – wild und frei: Weihnachts-Spirit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky und ihre Freunde müssen rechtzeitig zu Weihnachten nach Hause kommen, doch ein herabfallender Felsbrocken und ein Schneesturm bringen sie vom Weg ab. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit, cavalcant en llibertat: L'esperit de Nadal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La vigília de Nadal, a Miradero tothom està enfeinat preparant les celebracions. La Lucky, l'Abigail i la Pru assagen la funció de Nadal que es representa cada any. El pare de la Lucky hi ha de tocar el violí, però l'instrument està molt atrotinat i no para de desafinar-se, i la Lucky n'ha encarregat un per regalar-l'hi a la botiga d'una ciutat. El violí li ha d'arribar per correu a cavall, però el servei es veu interromput i la Lucky l'haurà d'anar a buscar a la botiga. Amb les amigues, agafa el tren i els cavalls i se'n va a buscar el regal pel seu pare. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit volnost nadevše: Vánoce se Spiritem |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky s kamarádkami zkříží cestu padající balvan a pořádná sněhová bouře. Musí se ale dostat domů včas na Vánoce! |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
史比瑞奔向自由:小马王过圣诞 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
坠落的巨石和强烈的暴风雪打乱了乐琪和朋友们的旅行计划,他们必须想办法及时赶回家过圣诞节。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스피릿과 함께하는 크리스마스 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
크리스마스 준비로 바쁜 럭키와 친구들. 선물을 사러 다녀오는 길에, 철길이 끊기고 만다. 눈보라에 갇히고, 들소 떼까지 만나다니! 크리스마스 전에 집으로 갈 수 있을까? |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit voľnosť nadovšetko: Vianoce so Spiritom |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky a jej kamarátom cestu domov skríži snehová búrka. Podarí sa im prísť na Vianoce včas? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit Cabalgando Libre: Una Navidad con Spirit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Las inclemencias del tiempo y un accidente desafortunado descarrilan el viaje de Lucky y sus amigos, que deben encontrar la manera de volver a tiempo para Navidad. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky y sus amigos deben descubrir cómo llegar a casa a tiempo para Navidad cuando una roca que cae y una tormenta de nieve grave descarrilan sus planes de viaje. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit – Vapauden kutsu: Spirit joulumielellä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luckyn ystävineen on keksittävä tapa päästä ajoissa jouluksi kotiin, kun putoava kivenlohkare ja sankka lumimyrsky sotkevat heidän matkasuunnitelmansa. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit: Au galop en toute liberté : L'aventure de Noël |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Le réveillon approche, mais Lucky et sa bande seront-elles rentrées à temps alors qu'un rocher a fait dérailler leur train et qu'une tempête de neige se déclare ? |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Σπίριτ: Καλπάζοντας Ελεύθερα - Χριστούγεννα με τον Σπίριτ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η Λάκι κι η παρέα σκέφτονται πώς θα φτάσουν σπίτι εγκαίρως για τα Χριστούγεννα, αλλά η πτώση ενός βράχου και μια δυνατή χιονοθύελλα καταστρέφουν τα σχέδιά τους. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ספיריט - לרכוב חופשי: ספיריט ורוח חג המולד |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
לאקי וחבריה מוכרחים למצוא דרך להגיע הביתה בזמן לחג המולד, כי סלע שהידרדר וסערת שלג רצינית שיבשו את תוכנית המסע שלהם. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Szilaj – A szabadon száguldó: Szilaj karácsony |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luckynak és barátainak ki kell találni, hogyan jutnak haza időben karácsonyra, amikor egy sziklaomlás és egy rettenetes hóvihar tönkreteszi a terveiket. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit Riding Free: Spirit of Christmas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky and her friends venture into town on Christmas Eve in an attempt to fulfill their holiday plans. But when distractions lead to delays, they must figure out how to get home in time for Christmas in the middle of a serious snowstorm! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit: Avventure in libertà - Lo spirito del Natale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucy e i suoi amici devono trovare un modo per tornare a casa in tempo per Natale dopo che un grosso masso e una bufera di neve hanno rovinato i loro piani. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mustang: Duch wolności – Duch Gwiazdki |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky i jej przyjaciółki muszą dostać się do domu przed Świętami. Niestety śnieżyca krzyżuje im plany. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit - Cavalgando Livre Natal com Spirit |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O filme Spirit - Cavalgando Livre: Natal com Spirit é uma produção original da Netflix produzido em 2019 e dura 45 minutos. Este filme é Alto-astral. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cavalgando Livre: Natal com Spirit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky e os seus amigos aventuram-se na cidade na véspera de Natal na tentativa de cumprir os seus planos de feriado. Mas quando as distrações levam a atrasos, eles precisam descobrir como chegar a casa a tempo para o Natal no meio de uma forte tempestade de neve! |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit: Cu sufletul liber – Spiritul Crăciunului |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucky și prietenele ei trebuie să afle cum pot ajunge înapoi acasă de Crăciun după ce o stâncă și un viscol le dau planurile de călătorie peste cap. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спирит. Дух свободы: Атмосфера Рождества |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Лаки – милая и доброжелательная девушка. Она многим помогала с трудностями, и не проходила мимо беды. Девица прекрасно понимала, что близятся Рождественские каникулы, нужно отправиться домой, чтобы провести эти дни с близкими. Родные личности тем временем подготавливали все необходимые моменты, придумывали блюда на торжественный стол и украшали дом. Главная героиня в предвкушении прекрасного времяпровождения, но неожиданно, когда она собиралась двинуться в путь, выяснилось, что снежная буря перегородила ей дорогу. Теперь вместе с подружками и любимыми лошадьми она пытается выяснить, как им исправить нынешнее положение. Девицы не собираются сдаваться, ведь они очень хотят попасть домой. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirit – På fria vidder: Spirit får julkänslor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
När ett stenras och en svår snöstorm sätter en käpp i hjulet för deras resplaner måste Lucky och hennes vänner lista ut ett sätt att ta sig hem i tid till jul. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
สปิริตผจญภัย: สปิริตช่วงวันคริสต์มาส |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ลัคกี้และผองเพื่อนต้องหาทางกลับบ้านให้ทันฉลองคริสต์มาส แม้จะมีหินก้อนยักษ์และพายุหิมะที่พัดกระหน่ำขัดขวางแผนการเดินทางนี้ |
|
||||
|