20年來，Enache家族一直生活在布加勒斯特三角洲，與大自然和諧相處。當這擁有九個孩子的家庭被趕出家園，他們被迫得適應大城市的生活。

Na druhé straně řeky, jen pár kroků od hlavního rumunského města Bukurešti, žije v bažinatém terénu početná rodina v dobrovolné izolaci od civilizačního ruchu. Z neudržované pláně se ale má stát národní městský park a od usedlíků se čeká, že se začlení do života východoevropské metropole. Hlavě rodiny je ze strany místních institucí slibována pozice správce parku, ale kdo ví, jakou má takové slovo váhu? A i kdyby ano, dokáže se rodina přizpůsobit novým pravidlům a odolat budoucím pokušením?

In the wilderness of the Bucharest Delta, nine children and their parents lived in perfect harmony with nature for 20 years – until they are chased out and forced to adapt to life in the big city.

Après avoir toujours vécu en pleine nature aux portes de Bucarest, une famille rom est déplacée en ville… Récompensé dans de nombreux festivals, un documentaire éblouissant, teinté d’une subtile réflexion sur la liberté.

Ein Naturidyll in direkter Nachbarschaft zur Millionenstadt Bukarest. In diesem mit Wasserwegen durchzogenen Schilfgebiet lebt eine elfköpfige Familie unter einfachsten Bedingungen. Als das Areal in ein Naturschutzgebiet umgewandelt wird, muss sie weichen: Die Familie wird zwangsumgesiedelt in ein zu kleines Apartment in der Stadt. Ihr Zusammenhalt wird auf eine harte Probe gestellt. Acasa erzählt eine moderne Variante der Geschichte von der Vertreibung aus dem Paradies – die ambivalente Folgen hat.

העצים, הקוצים, האגמים והשדות היו ביתה של משפחת אֶנָצֶ׳ה, הורים ותשעת ילדיהם, במשך עשרים שנה. עתה העיר מתקרבת, והמרחבים שלהם הופכים לפארק האורבני הגדול באירופה. נכבדי בוקרשט מסיירים במקום בחברת הנסיך צ׳רלס, ובו בזמן מפונים בני המשפחה מן הבקתה הרעועה ומועברים לדירת שיכון. בעיר הם נאלצים לשלוח את הילדים לבית הספר, לקנות במכולת (במקום לדוג בנחל), לחפוף ראש ולהשליך זבל לפח. המעבר משנה דרמטית את מערך הכוחות במשפחה. הילדים מתגעגעים, אבל מגלים את הקסם שבחיי התרבות, וההורים מתקשים להתמודד עם העיר, הפראית לא פחות מן הטבע. הסרט מלווה אותם במהלך ארבע שנים של הסתגלות, משברים וניסיון להגדיר מחדש את הבית.

A Delta egy kisebb vadon Bukarest közepén. Húsz éven át itt élt az Enache család – kilenc gyerek és a szüleik. A folyó másik oldalán a román főváros áll, ahol azt tervezik, hogy a Deltát nemzeti parkká alakítják. Amikor a terv megvalósul, Európa legnagyobb városi deltája lesz a Văcăreşti Nemzeti Park. Az Enache családot pedig kilakoltatják, és beköltöztetik egy betondzsungelbe. A család küzd, hogy megtalálja a helyét az új helyzetben, ami viszont új lehetőséget jelent a gyerekek számára.

지난 20년 동안 에나케 가족은 루마니아 부쿠레슈티에 있는, 야생 동물이 도심 속에서 희귀하고 거대한 녹색의 생태계를 이루고 있는 삼각지에서 살아왔다. 하지만 이들의 평화는 곧 끝이 난다. 사회 서비스와 지방 자치단체의 압력으로 도심으로 이사해 사회의 규칙에 맞춰 살기를 강요 받고 있기 때문이다.

الف) در طبیعت دست‌نخورده دلتای بخارست، ۹ کودک و والدین‌شان به‌مدت ۲۰ سال در هماهنگی کامل با طبیعت زندگی کردند تا اینکه بیرون رانده شده و مجبور شدند خود را با زندگی در شهر بزرگ وفق دهند. ب) در نواحی دورافتاده دلتای بخارست، نه کودک و والدین‌شان، طی مدت بیست سال، در هماهنگی کامل با طبیعت زندگی کرده‌اند. در ادامه، شرایط به‌گونه‌ای رقم می‌خورد که آن‌ها مجبور به خروج از این ناحیه و زندگی در شهر می‌شوند و... [نماوا]

Последние двадцать лет семья Эначе живёт в хижине посреди Бухарестской дельты, — огромном зеленом пространстве, в котором дикая природа стала редкой городской экосистемой. Следуя ритму времён года, они наслаждаются простой жизнью, изолированной от цивилизации. Но их мир скоро рухнет. Когда власти решат вернуть себе этот один из крупнейших в мире городских заповедников и у семейства пропадут все возможности избегать социальных служб и давления со стороны муниципалитета, они будут вынуждены переехать в город и учиться соответствовать правилам общества.

Durante 20 años, la familia Enache (padre, madre y nueve hijos) ha vivido en el delta de Bucarest en perfecta armonía con la naturaleza. Hasta que los echaron de su paraíso y los obligaron a adaptarse a la vida en la gran ciudad.