来自哥伦比亚的两个弟弟努力适应他们在美国郊区的新生活。

來自哥倫比亞的兩個兄弟，努力適應他們在美國郊區的新生活。

Poté, co jejich rodina v létě roku 99 emigruje z Kolumbie, se zázračný vědec metalista a jeho podivný mladší bratr snaží ze všech sil přizpůsobit novému životu v Americe.

Aan de vooravond van het jaar 2000 bereiden de Colombiaanse broers Carly (Mateo Arias) en Mateo (Moises Arias) zich voor om naar de Verenigde Staten te verhuizen voor hun laatste jaren van de middelbare school. Metalhead Carly heeft zijn zinnen gezet op het bijwonen van het Georgia Aerospace Institute wil gaan werken voor de NASA, terwijl zijn ouders (Diane Guerrero en Wilmer Valderrama) de kans grijpen om te ontsnappen aan de politieke onrust in Colombia en de American Dream na te jagen. In het begin is Mateo de enige die een kritische blik heeft, maar wanneer de realiteit van hun nieuwe leven duidelijk wordt, worstelt het gezin om zich aan te passen omdat hun verwachtingen in duigen vallen. Wanneer gebeurtenissen hun toekomst dreigen te doen ontsporen, wordt Carly's droom zijn enige reddingslijn.

After their family emigrates from Colombia during the summer of ‘99, a metalhead science prodigy and his deviant younger brother do their best to adapt to new lives in America.

Des frères adolescents tentent de s'adapter à la vie et à l'école dans une banlieue américaine après que leurs parents les aient déracinés de Bogota, en Colombie.

Als eine Familie im Sommer '99 ihre Heimat Kolumbien verlässt und in die Vereinigten Staaten zieht, kämpfen ein wissenschaftliches Wunderkind und sein zielloser jüngerer Bruder darum, den amerikanischen Traum mit ihrer neuen Realität in Einklang zu bringen.

Αφού η οικογένειά τους μετανάστευσε από την Κολομβία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του '99, ένας εκπληκτικός επιστήμονας του metalhead και ο αποκλίνων μικρότερος αδελφός του κάνουν το καλύτερο δυνατό για να προσαρμοστούν στις νέες ζωές στην Αμερική.

כשמשפחה עוזבת את קולומביה לארצות הברית בקיץ 99 ', ילד פלא מדעי ואחיו הצעיר חסר המטרה נאבקים להביא את החלום האמריקאי למציאות החדשה שלהם.

Miután családjuk '99 nyarán kivándorol Kolumbiából, egy metalhead (heavy metal rajongó, fémfejű) tudományos csodagyerek és deviáns öccse mindent megtesznek, hogy beilleszkedjenek az új amerikai életbe.

콜럼비아에서 미국 마이애미로 이민 간 가족이 겪는 갈등과 학교 생활의 적응 그리고 사기로 인한 강제추방, 꿈을 향한 큰 아들의 도전을 그린 영화

Dwóch kolumbijskich braci stara się przystosować do nowego życia na amerykańskich przedmieściach.

No começo dos anos 2000, os irmãos colombianos Carly e Mateo se preparam para se mudar para os Estados Unidos, nos seus últimos anos do colégio. O metaleiro Carly decidiu ir para o Instituto Aeroespacial da Geórgia e trabalhar para a NASA, enquanto seus pais motivadores aproveitam a chance de escapar do conflito político na Colômbia e perseguir o sonho americano. No começo, Mateo é o único a ser descrente, mas quando a realidade de suas novas vidas se impõe, a família luta para se adaptar, com suas expectativas frustradas. Quando situações ameaçam arruinar o futuro, o sonho de Carly se torna sua única salvação.

Два молодых брата из Колумбии изо всех сил пытаются вписаться в свою новую жизнь в пригородной Америке.

Después de que su familia emigrara de Colombia durante el verano de 1999, un prodigio científico metalero y su desviado hermano menor hacen todo lo posible para adaptarse a nuevas vidas en Estados Unidos.

Después de que su familia emigrara de Colombia durante el verano de 1999, un prodigio científico metalero y su desviado hermano menor hacen todo lo posible para adaptarse a nuevas vidas en Estados Unidos.

Vid millennieskiftet förbereder sig de colombianska bröderna Carly och Mateo för att flytta till USA för sina sista år av high school. Hårdrockaren Carly är inställd på att söka till Georgia Aerospace Institute och arbeta för NASA, medan hans stöttande föräldrar tar chansen att fly från det politiska tumultet i Colombia och jaga efter den amerikanska drömmen. Till en början är det bara Mateo som är cynisk, men när verkligheten i deras nya liv sjunker in och deras förväntningar krossas har familjen svårt att anpassa sig. När deras framtid riskerar att spåra ur blir Carlys dröm hans enda livlina.

Aileleri 99 yazında Kolombiya'dan göç ettikten sonra, bir metal kafa bilim dahisi ve onun sapkın küçük kardeşi, Amerika'daki yeni hayatlara uyum sağlamak için ellerinden gelenin en iyisini yapar.

Брати Карлі й Матео живуть у Колумбії, але одного разу вирішують переїхати в Америку. Перший із них мріє вступити в аерокосмічний інститут, розташований у Джорджії. У майбутньому він має стати працівником НАСА. Щоправда, незабаром герої стикаються із суворою реальністю важкого досягнення американської мрії.