Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊丽莎白不见了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
格兰达·杰克逊([恋爱中的女人])将主演BBC新片[伊丽莎白不见了](Elizabeth Is Missing,暂译),这也是格兰达时隔25年后首度重返大银幕。[莫娣]导演艾斯林·沃什执导,安德烈·吉布([法兰基,我的爱])操刀剧本。影片故事改编自艾玛·希莉(Emma Healey)创作的同名小说,故事围绕名叫莫德的老人展开。莫德最好的朋友伊丽莎白失踪了,莫德相信发生了可怕的事情,并开始着手解开谜团。随着她的痴呆症恶化,时间变得更为紧迫了。该片将于今夏在苏格兰开拍。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊莉莎白不見了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茉德在摰友伊莉莎白失蹤後,設法破解這起謎團,卻由於失智症而困難重重。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hledá se Elizabeth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maud už je hodně přes osmdesát a paměť jí přestává sloužit, Čelí tomu zatím systémem lístečků, na které si všechno píše. Má také milující dceru, která se o ni stará, a přítelkyni Elizabeth, kterou denně navštěvuje, a pracují spolu na zahrádce. Elizabeth s dětmi takové štěstí nemá, její syn Peter je na ni hrubý, a zdá se, že v jejím domě dokonce krade. Jednoho dne ale Elizabeth nepřijde na domluvenou schůzku s Maud, doma na zazvonění nikdo neotvírá a Maud dokonce zahlédne oknem brýle, bez kterých se Elizabeth neobejde, odložené na stole. Maud se snaží vyburcovat okolí, ale nikdo na nářky staré popletené paní moc nereaguje. Policista se dokonce domnívá, že se jí ztratila kočka. Věci nepomáhá ani to, že Maud se do reality čím dál víc promítá trauma z raného mládí, kdy beze stopy zmizela její krásná starší sestra Sukey. Našel se pouze kufřík s jejími věcmi, pohozený u železniční trati... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elizabeth Is Missing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maud's best friend Elizabeth has disappeared, but as she tries to solve the mystery, dementia threatens to erase all the clues, giving the search a poignant urgency. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אליזבת נעדרת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה שמתמודדת עם מחלת הדמנציה מנסה להבין לאן נעלמה חברתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elizabeth eltűnt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maud, aki évek óta mindennapos küzdelmet folytat elhatalmasodó demenciájával, egy nap hiába várja a megbeszélt találkozást barátnőjével, Elizabeth-tel. Bárhol keresi, az asszonynak nyomát sem találja, és mikor semmi segítséget sem kap másoktól, maga kezd nyomozásba. Miközben memóriája lépten-nyomon cserben hagyja, elmosódik a határ múlt és jelen között, és felmerül benne, hogy a nyomozásnak köze lehet nővére, Sukey évtizedek óta megoldatlan eltűnéséhez. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ani śladu Elizabeth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maud (Glenda Jackson) jest sędziwą kobietą, która zmaga się z chorobą alzheimera. Kiedy jednak okazuje się, że zaginęła jej przyjaciółka, Elizabeth (Maggie Steed), Maud dokłada wszelkich starań, by wygrzebać z pamięci wspomnienia, |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde Está Elizabeth? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando sua melhor amiga, Elizabeth, desaparece, Maud se convence de que algo terrível aconteceu e começa a resolver o mistério. Porém com o agravamento de sua demência, negócios inacabados são revelados, e o passado e o presente começam a se misturar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найти Элизабет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женщина, страдающая деменцией, пытается найти свою пропавшую подругу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La mejor amiga de Maud, Elizabeth, ha desaparecido, pero mientras intenta resolver el misterio, la demencia amenaza con borrar todas las pistas, lo que le da a la búsqueda una urgencia conmovedora. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Mauds bästa väninna Elizabeth försvinner är Maud övertygad om att något hemskt har hänt. Hon bestämmer sig för att lösa mysteriet, men med en demens som förvärras och minnen som flyter ihop blir Mauds sökande akut. Kommer hon komma fram till sanningen innan hon förlorar sig själv? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elizabeth Is Missing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yönetmenliğini Aisling Walsh'un üstlendiği Emma Heley'nin 2014 yılı en çok satan kitabından uyarlama olan filmde temel olarak Alzeimer Hastalığı'na bağlı demans gelişmiş olan bir kadının kaybolmuş olan arkadaşını bulma çabası anlatılıyor. |
|
||||
|