When a straight-laced couple that has fun with a rowdy couple on vacation in Mexico return to the States, they discover that the crazy couple they met in Mexico followed them back home and decide to play tricks on them.

عندما يعود زوجان مستقيمان يستمتعان مع زوجين مشاغبين في إجازة في المكسيك إلى الولايات المتحدة ، يكتشفان أن الزوجين المجانين اللذين التقيا بهما في المكسيك تبعهما إلى الوطن وقررا لعب الحيل عليهما.

"Докато ваканцията ни раздели" ще ни разкаже интересната и вълнуваща история на две семейства, запознали се малко случайно по време на ваканция в Мексико. Това е една от любимите туристически дестинации заради красивата природа и плажовете, но там има още много какво да се види. Две фамилии се оказват по едно и също време там и се запознават, като преди това не са предполагали, че ще намерят много общи неща помежду си. Приятелството не просто се развива добре, а няма изгледи да прекъсне скоро въпреки наближаващия край на почивката. Какво ли ще стане, ако семействата решат да продължат забавлението на домашна територия? Възможно е това да ги скара жестоко или да се окаже прелюдия към нещо, което никой не може да предвиди как ще свърши.

Korektni i smireni Marcus i Emily upoznaju neobuzdane partijanere Rona i Kaylu na odmoru u Meksiku. Nakon povratka doma, žele zaboraviti na novostečene prijatelje, no to nije uspjelo: Ron i Kayla pojavljuju se na vjenčanju svojih novih "najboljih prijatelja" i prijete da će ga učiniti nepristojno zabavnim.

Det traditionelle par Marcus og Emily bliver venner med de spændingshungrende festaber Ron og Kyla på et resort i Mexico. Marcus og Emily lever i nuet og nyder en uge fuld af sjov og udskejelser med deres ferievenner. Mange måneder efter deres vilde oplevelser, forfærdes Marcus og Emily, da Ron og Kyla dukker uinviterede op til deres bryllup.

Tiukkapipoiset Marcus ja Emily ystävystyvät seikkailunhaluisten Ronin ja Kylan kanssa meksikolaisessa lomakeskuksessa. Marcus ja Emily viettävät riettaan ja villin viikon uusien lomaystäviensä kanssa. Kuukausia uskaliaan reissun jälkeen Ron ja Kyla saapuvat Marcusin ja Emilyn kauhuksi kuokkimaan heidän häihinsä.

Un couple collet monté fait au Mexique la connaissance de deux fêtards en quête permanente de sensations fortes. Pour Marcus et Emily, il ne s’agit que d’une pause dans leur vie bien rangée, l’occasion de « se lâcher » le temps d’une semaine de délire et de débauche avec leurs « potes de vacances ». Sauf que, des mois plus tard, tous deux découvrent horrifiés que Ron et Kyla, les fameux fêtards, se sont invités à leur mariage, avec les conséquences désastreuses qu’on peut imaginer. Il n’y a pas à dire : certaines amitiés devraient vraiment avoir une date limite de consommation !

זוג פוגש זוג אחר בזמן חופשה במקסיקו, אך החברות שלהם לוקחת תפנית מביכה כשהם חוזרים הביתה.

I morigerati Marcus ed Emily fanno amicizia in un resort in Messico con Ron e Kyla, festaioli e sempre alla ricerca di nuove emozioni. Lasciandosi trasportare dal momento, la coppia solitamente rigorosa vive una settimana di divertimento disinibito e di sregolatezza con i loro nuovi "amici delle vacanze". Mesi dopo la loro vacanza fuori dagli schemi, Marcus ed Emily rimangono sconvolti quando Ron e Kyla si presentano senza invito al loro matrimonio, creando il caos e dimostrando che ciò che accade in vacanza non necessariamente rimane in vacanza.

모범생 마커스와 에밀리는 멕시코의 리조트에 갔다가, 쾌락을 추구하는 론, 카일라와 친구가 된다. 마커스와 에밀리는 새로 사귄 ‘휴가 친구’와 함께 아무 거리낌 없이 즐겁고 방탕한 일주일을 보낸다. 광란의 휴가를 보낸 몇 달 후, 마커스와 에밀리는 자신들의 결혼식에 초대하지도 않은 론과 카일라가 나타나자 경악을 금치 못한다.

Viena pora atostogų Meksikoje metu susitinka su kita, tarp jų užsimezga draugystė, kuri jiems grįžus namo pasuka nejaukia linkme.

Marcus (Lil Rel Howery) és Emily (Yvonne Orji) romantikus mexikói kiruccanást tervez, ám a dolgok nem kicsit vadulnak el, amikor összebarátkoznak Ronnal (John Cena) és Kylával (Meredith Hagner). Amit Marcus és Emily csak röpke, mindössze egy hétig tartó nyaralási barátságnak gondol, az idővel igazi rémálommá válik, és nagy kérdés, hogy a páros vajon hogyan menekülhet a helyzetből.

Marcus en Emily, een keurig stel, sluiten in een Mexicaans resort vriendschap met de sensatiebeluste feestbeesten Ron en Kyla. Als Marcus en Emily besluiten om in het moment te leven, volgt er een week van wilde pret en uitspattingen met hun nieuwe 'vakantievrienden'. Maanden later krijgen Marcus en Emily de schok van hun leven als Ron en Kyla onuitgenodigd op hun bruiloft verschijnen.

På en resort i Mexico blir streite Marcus og Emily venner med de spenningssøkende festløvene Ron og Kyla. Marcus og Emily nyter en vill, gal uke der de lever i øyeblikket uten regler med de nye "ferievennene" sine. Måneder etter turen blir Marcus og Emily skrekkslagne når Ron og Kyla uinvitert kommer til bryllupet deres.

Die Spießer Marcus und Emily freunden sich in einem Urlaubsort in Mexiko mit den erlebnishungrigen Partytieren Ron und Kyla an. Sie geben sich dem Moment hin und erleben mit ihren neuen Urlaubsfreunden eine Woche voller Spaß und wilder Ausschweifungen. Monate nach ihrem Ausflug ins wilde Abenteuerland sind Marcus und Emily entsetzt, als Ron und Kyla uneingeladen bei ihrer Hochzeit auftauchen.

یک زوج هنگام تعطیلات در مکزیک با یک زوج دیگر ملاقات می کنند ، اما وقتی آنها به خانه برمی گردند ، رابطه دوستی آنها پیچیده می شود.

Nowa sprośna komedia która w myśl zasady, że przeciwieństwa się przyciągają, stawia na swojej drodze dwie zupełnie różne od siebie pary, by się ze sobą zaprzyjaźniły. Emily i Marcus sztywno trzymają się zasad, zaś Ron i Kyla już nie bardzo. Są szaleni i żądni prawdziwych przygód. Pary spotykają się w ośrodku wczasowym w Meksyku, co kończy się szaloną zabawą z kokainą, magicznymi grzybkami, a może i nowymi urozmaiceniami w łóżku.

Os corretos Marcus e Emily fazem amizade com os caçadores de aventuras Ron e Kyla em um resort no México. Vivendo o momento, Marcus e Emily curtem uma semana de louca diversão e devassidão com essa nova "amizade de férias". Meses após a temporada de subversão, Marcus e Emily ficam apavorados quando Ron e Kyla aparecem, sem terem sido convidados, em seu casamento.

Os certinhos Marcus e Emily fazem amizade com os festeiros estouvados e apreciadores de emoções Ron e Kyla, numa estância no México. Aproveitando o momento, Marcus e Emily passam uma semana de diversão desinibida e de devassidão com os novos "amigos passageiros". Meses após a aventura louca deles, Marcus e Emily ficam horrorizados quando Ron e Kyla aparecem sem ser convidados no casamento deles.

Atunci când un cuplu direct care se distrează cu un cuplu de luptă în vacanță în Mexic se întoarce în state, ei descoperă că cuplul nebun pe care l-au întâlnit în Mexic le-au urmat acasă și au hotărât să joace trucuri pe ele.

Маркус и Эмили во время отпуска в Мексике знакомятся с отвязной парой - Роном и Кайлой. После возвращения они и думать забывают про новых приятелей, пока те без приглашения не заявляются к ним на свадьбу, сея вокруг хаос.

Пар се састаје с другим паром док су на одмору у Мексику, али њихово пријатељство постаје незгодно кад се врате кући …

Marcus ve Emily, macera peşinde koşan arkadaşları Ron ve Kyla ile birlikte Mexico tatiline giderler. Anı yaşarlarken ağırbaşlılıklarını kaybeden arkadaşlar, deli dolu bir hafta geçirirler. Aylar sonra Ron ve Kyla, davetsiz bir şekilde Marcus ve Emily'nin düğününe gelir. Bu ziyaret, düğünü kaotik hale getirir. Böylece tatil arkadaşlığı bir anda gerçek hayatlara giriş yapmış olur.

Правильні та спокійні Маркус і Емілі знайомляться на відпочинку з нестримними тусовщиками Роном і Кайлою. Залишити в Мексиці те, що сталося в Мексиці, не вдається: Рон і Кайла заявляються на весілля до своїх нових «найкращих друзів» і погрожують зробити його веселим до непристойності.

Když se spořádaný pár, který se na dovolené v Mexiku bavil s bláznivým párem, vrátí do Států, zjistí, že bláznivý pár, který potkali v Mexiku, je sledoval domů a rozhodl se, že si z nich vystřelí.

古板的馬可斯和愛蜜莉與派對愛好者朗和凱娜於墨西哥的度假酒店成為好友。馬可斯和愛蜜莉享受當下，與他們的“假期老友”一起尋樂，共度糜爛生活。這次瘋狂之旅的幾個月後，馬可斯和愛蜜莉舉辦婚禮共諧連理，卻驚見朗和凱娜不請自來。

馬庫斯與太太在墨西哥度假時認識了另一對白人夫妻，而大家的感情也超好。但當這對白人夫妻到訪他們的家小住時，無論他們去到哪里，都會搞到一團糟。

一对夫妇在墨西哥度假时遇到了另一对夫妇，但当他们回到家时，他们的友谊发生了尴尬的转变。

Kατά την διάρκεια των διακοπών τους στο Μεξικό, οι χαμηλών τόνων Marcus και Emily, γνωρίζουν τους κυνηγούς της διασκέδασης Ron & Kyla. Αποφασίζοντας να ζήσουν την στιγμή, το συνήθως ψύχραιμο ζευγάρι, αποφασίζει να χαλαρώσει και να απολαύσει μια εβδομάδα χωρίς αναστολές, κρεπαλιάζοντας με τους νέους φίλους του. Μήνες μετά από αυτήν την εμπειρία στην άγρια πλευρά, οι Marcus και Emily θα σοκαριστούν όταν οι Ron & Kyla θα εμφανιστούν ακάλεστοι στο γάμο τους, προκαλώντας το χάος, αποδεικνύοντας πως αυτά που συμβαίνουν στις διακοπές, δεν μένουν απαραίτητα εκεί.

Marcus y Emily hacen amistad en un resort de México con Ron y Kyla, una pareja de locos fiesteros. Allí deciden disfrutar del momento dejándose llevar durante una semana llena de desinhibición y desenfreno con sus nuevos "amigos pasajeros". Meses después de la aventura, Marcus y Emily se horrorizan al ver que Ron y Kyla aparecen sin que los inviten en su boda.

Marcus y Emily se vuelven amigos de los fiesteros en busca de emociones fuertes, Ron y Kyla, en un resort en México. Al vivir al momento, Marcus y Emily disfrutan una semana salvaje de diversión y libertinaje con sus "amigos de las vacaciones". Meses después de su paseo por el lado salvaje, Marcus y Emily se horrorizan cuando Ron y Kyla aparecen en su boda sin haber sido invitados.

Det fyrkantiga paret Marcus och Emily lär känna de spänningssökande Ron och Kyla på en semesterort i Mexiko. De lever i nuet och Marcus och Evelyn njuter av en vecka full av galna nöjen och äventyr med sina nya "semesterkompisar". Några månader senare efter deras äventyrliga vecka blir Marcus och Emily skräckslagna när Ron och Kyla dyker upp oinbjudna på deras bröllop.