An ecological pharmacist uses ancient Celtic techniques to murder industrial magnates whose practices harm the planet.

Yan Lazarrec est apparemment un homme paisible. Pharmacien et écologiste, il se bat contre les pollueurs. Derrière la façade de son laboratoire, cet homme devenu fou fabrique en secret des poisons pour les assassiner. François Barrier, un policier trop tendre, mène l'enquête. C'est à l'occasion d'une conférence sur la protection de l'environnement que les deux hommes se rencontrent et sympathisent immédiatement.

Der Umweltschützer Yan bringt in seinem Wahn kaltblütig Menschen um, die nach seiner Meinung unseren Planeten zerstören. Auf einer Umweltkonferenz lernt er den Beamten François kennen. Während die Beziehung intensiver wird, ist noch keinem bewusst, das bald aus Freunden bittere Feinde werden. Denn ausgerechnet François muss den abgebrühten Serienkiller fassen und ahnt nicht, das er dem gesuchten Täter nicht nur auf der Spur ist, sondern ihn bereits kennt...

יאן לזארק הוא רוקח אשר דואג לסביבה ומנסה להגן על כדור-הארץ מפני מזהמים. לזארק מלא בכוונות טובות, אך ידוע כי הדרך לגהנום מהירה. לזארק מבלה את רב זמנו ברקיחת רעלים על מנת להרוג את המזהמים, וכך הופך הוא לרוצח סדרתי.

Yan Lazarrec wydaje się być spokojnym człowiekiem. Jako aptekarz i do tego zadeklarowany ekolog stara się pomoc bliźnim swoimi specyfikami oraz walką z firmami zatruwającymi środowisko. Laarecc ma zatem same dobre chęci, ale jak wiadomo piekło jest nimi wybrukowane i to właśnie w piekle szaleństwa Lazarrec spędza większość czasu. Popada w obłęd. Pod przykrywką pracy w laboratorium, sporządza w tajemnicy substancje, którymi ma wykończyć trucicieli środowiska. I tak ekolog - marzyciel a zarazem aptekarz z zawodu staje się seryjnym zabójcą. Ironia losu sprawia, że policjant odpowiedzialny za śledztwo ? Francais Barrier, prywatnie jest również zadeklarowanym ekologiem. Przy okazji konferencji na temat ochrony środowiska dwaj panowie spotykają się i błyskawicznie znajdują wspólny język... łączy ich bowiem oddanie wspólnej sprawie. Nie wiedzą jednak, że wkrótce zostaną zażartymi wrogami...

Янн Лазаррек - аптекарь, облегчающий своими лекарствами человеческие страдания. Он - идейный борец против загрязнения окружающей среды, но давно известно, что благими намерениями вымощена дорога в ад. В своей лаборатории Лазаррек тайно изготавливает яды, которыми уничтожает «отравителей» природы. Блестящий фармацевт становится серийным убийцей. По иронии судьбы, ведущий следствие по делу об этих изощренных убийствах Франсуа Баррье убежденный активист движения за сохранение природы. Познакомившись на одной из конференций по защите окружающей среды, Франсуа и Лазаррек сразу подружились - ведь они борются за общее дело. Франсуа пока не подозревает о том, что его новый друг - тот самый монстр, за которым он охотится..

Yan Lazarrec es un farmacéutico de convencidas ideas ecologistas. En su particular cruzada por dichas causas, ha decidido poner fin a los abusos de los que dañan el medio ambiente. Esto incluye a fumadores y ejecutivos que experimentan con animales, y su forma de acabar con su conducta no puede ser más terrible: asesinándolos. Tras su pista se encuentra François Barrier, un agente con convicciones también ecologistas, y que será el encargado de investigar los homicidios.

Аптекар Ян Лазаррек справляє враження мирної людини. Він щодня піклується про своїх відвідувачів. Та проте у своїй лабораторії він таємно виготовляє витончені отрути і стає серійним убивцею, про що ніхто й не підозрює. За іронією долі поліцейський Франсуа Баррьє, що провадить слідство, під час однієї з конференцій по захисту навколишнього середовища знайомиться з Лаззареком. Між ними відразу виникає взаємна симпатія. Але вони ще не знають, що незабаром стануть смертельними ворогами…