Nattevagten (1994)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
看夜更 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部出色的心理惊悚片,剧情设置在医院的停尸房。法律系学生马丁为了赚外快,到医院停尸房当夜晚看更人,不料此时有人用手术刀接二连三杀了好几个女子。结果马丁成了嫌疑犯,跟调查此案的警探之间产生了紧张的关系…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nattevagten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da de to jurastuderende venner Martin og Jens indgår et væddemål, starter de en leg, der bliver mere og mere alvorlig. Helt galt går det, da Martin tager sommerferiejob som nattevagt på Retsmedicinsk Institut og kommer i kontakt med kriminalkommissær Wörmer, som efterforsker en række uhyggelige mord. Pludselig er Martin hvirvlet ind i et net af løgne og veltilrettelagte spor, der peger på ham selv som morderen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rechtenstudent accepteert - om wat bij te verdienen - een baan als nachtwaker in een mortuarium. De oude nachtwaker houdt ermee op, maar wil niet vertellen waarom. En daarmee is de suggestie dat er vanalles mis is op het mortuarium gelijk gedaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightwatch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin, a law student, takes up a job as a nightwatchman at a mortuary to fund his studies. But the mortuary harbours a dark secret, and he has to find the truth before he is implicated in a serial murder case. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Veilleur de nuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'un tueur en serie terrorise la ville, Martin, etudiant en droit, accepte un poste de veilleur de nuit a la morgue. Seul dans cet endroit desert ou se produisent des evenements singuliers et ou rodent des personnages etranges, Martin Bells fait bientot figure de suspect numero un aux yeux de l'inspecteur Gray, charge de l'enquete. Pris dans un piege qui le depasse, le jeune homme comprend qu'il lui faut demasquer le tueur pour ne pas devenir sa prochaine victime. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightwatch - Nachtwache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Student Martin jobbt als Nachtwächter in der gerichtsmedizinischen Abteilung eines Kopenhagener Krankenhauses, sprich: Er passt auf die Leichen Ermordeter auf. Als Martin die Prostituierte Joyce kennenlernt, verrät ihm diese, dass derzeitig ein Serienmörder in der Stadt sein Unwesen treibt. Nach und nach werden die Opfer des Killers in die Pathologie eingeliefert. Von da an häufen sich die unheimlichen Zwischenfälle an Martins Arbeitsplatz. Doch es kommt noch schlimmer: Der Student gerät selbst in den Verdacht, der Mörder der Prostituierten zu sein. Schließlich beginnen sogar seine Freundin Kalinka und sein Kumpel Jens an ihm zu zweifeln. Und auch für den ermittelnden Polizisten Inspektor Wörmer steht bald fest, dass nur Martin der Täter sein kann... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éjféli játszma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin nem ijedős fickó. Például éjjeliőrként munkát vállal egy hullaházban, gondolván, ott aztán akad ideje a zavartalan tanulásra. Ám egyik barátja bizarr játékra hívja, amelynek lényege egymás határok nélküli megviccelése. A móka végül félelmetes méreteket ölt, főképp, hogy mókás kedvű legényeink gyilkosságsorozatba keverednek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il guardiano di notte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin studia legge e vuole mantenersi senza chiedere soldi a casa. Che cosa di meglio, allora, di un posto di lavoro che è quasi una sinecura: guardiano di notte in un ospedale, con annesso obitorio? Ma Martin non ha tenuto conto di due cose: che c'è in circolazione un serial killer e che l'ispettore di polizia che si occupa del "caso" possa sospettare proprio di lui. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트워치 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
병원 시체실에서 아르바이트를 하는 법대생 마틴은 어느날인가부터 보관된 시체 중 여자 시체의 위치가 뒤바뀌고 시체를 능욕한 흔적을 발견하다. 그러나 곧 경찰에 신고하면 경찰이 도착했을 때는 이미 시체는 원위치에 돌아가 있다. 이런 일이 반복되자 마틴은 자신의 정신상태를 의심할 뿐만 아니라 범인으로까지 의심받는다. 순간 업무인수를 해주던 정년퇴직한 노인의 말을 생각해낸다. 오래 전 이 병원에서 근무하던 젊은 야경원이 시체를 능욕하다 발각되어 병원에서 파면되었다는 사실이다. 마틴은 인사기록 카드를 가지고 그를 추적하지만 사건을 담당한 형사 뵐머가 마틴을 믿어주는 척하면서 점차 그를 범인으로 몰아간다. 그래서 친구 안스는 마틴의 결백을 밝히기 위해 이 변태적인 사건에 뛰어든다.잘 알려지지 않은 스릴러지만 꽤 좋은 평점을 받아 1998년에 감독이 미국에서 닉 놀테, 이완 맥그리거 등과 함께 다시 리메이크하기도 했다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightwatch - Perigo na Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin vai trabalhar em um necrotério para onde estão sendo levados os corpos de prostitutas que foram assassinadas por um serial killer. Uma sequência de estranhos acontecimentos leva a polícia a crer que o rapaz é o principal suspeito. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightwatch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin arranja trabalho como vigia noturno de um necrotério para poder dedicar-se aos estudos. Porém, ao aceitar uma brincadeira de seu amigo Jens para um novo e perigoso jogo, ele acaba se tornando suspeito de série de crimes que estão ocorrendo na cidade, e que envolvem assassinatos de prostitutas e necrofilia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночной сторож |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студент Мартин решил немного подработать. Для этой цели он нашел себе нехлопотное, спокойное и очень тихое место сторожа в морге. Конечно, немного страшновато, но ведь никто не мешает готовиться к занятиям, не отвлекает. Не отвлекает? Если бы так! Оказывается, именно сюда привозят трупы несчастных девушек, изуродованных кровожадным маньяком, держащим в страхе весь город. В морге начинают происходить странные вещи. В безмолвный мир мертвых вторгаются живые, и становится действительно жутко. Ведь мертвые не могут себя защитить. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vigilante nocturno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martin necesita un trabajo que le deje suficiente tiempo para estudiar, así que no duda en aceptar de inmediato el puesto de vigilante nocturno en la morgue de un hospital. Para Martin es el trabajo perfecto; sin agobios ni jefes y con tiempo para estudiar. El presentador del telediario anuncia que un misterioso psicópata, conocido por sus sanguinarios crímenes, ha vuelto a actuar... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nattvakten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin tar extrajobb som nattvakt på ett bårhus. Men några skrämmande händelser inträffar och snart jagas Martin av både polisen och en mördare. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нічне чергування |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі історії - двоє студентів-юристів, Мартін і Єнс. Один з них досить розсудливий, інший - майже божевільний. Посеред лекції вони укладають парі, хто з них першим піддасть іншого випробуванню, якого той боїться. Те, що починається як гра, поступово стає дедалі серйознішим. Але Мартін, зокрема, потрапляє у ще більшу халепу. На літніх канікулах він влаштовується нічним сторожем до Інституту судової медицини, де знайомиться з детективом-інспектором Вермером, який розслідує серію жахливих убивств. Раптом у підвалі інституту починають відбуватися загадкові речі - хтось намагається звести Мартіна з розуму. Він потрапляє в павутиння вдало організованих непрямих доказів, які вказують на нього самого як на вбивцю. |
|
||||
|