Käännökset 11
englanti (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Iskulauseet |
|
|||||
| Yhteenveto |
Fleeing from his enemies in the Catholic Church, the free thinking philosopher, poet and scientist Giordano Bruno has found some protection in Venice. But the Roman Inquisition, fearing his influence in Europe, wants to bring him on trial for 'heresy'. |
|
||||
|
||||||
espanja (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Crónica de los últimos ocho años de la vida del filósofo italiano Giordano Bruno (1548-1600), desde su captura en Venecia hasta su muerte en la hoguera, tras ser juzgado por la Inquisición, que consideró heréticas sus ideas acerca de la distinción entre las verdades de fe y las de la ciencia. |
|
||||
|
||||||
italia (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Giordano Bruno |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Il frate domenicano Giordano Bruno, bruciato per eresia sul rogo a Roma, in Campo de' Fiori, nel febbraio del 1600, fu anche filosofo e scrittore. |
|
||||
|
||||||
kiina (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
乔达诺·布鲁诺 |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||
korea (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
죠르다노 브루노 |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||
persia (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
جوردانو برونو |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
جیاردینو فیلسوفی آزاد اندیش است که زندگی سختی را تحت تاثیر اقدامات کلیسای کاتولیک سپری می کند. |
|
||||
|
||||||
portugali (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Giordano Bruno |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Drama italiano que aborda o processo movido pela Inquisição Romana contra o filósofo italiano Giordano Bruno. |
|
||||
|
||||||
portugali (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Processo e execução do astrônomo, matemático e filósofo italiano Giordano Bruno, queimado na fogueira pela Inquisição por causa de suas teorias contrárias aos dogmas da Igreja Católica. |
|
||||
|
||||||
ranska (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
A la fin du XVIe siècle, alors que l'Italie est en pleine Renaissance. Giordano Bruno, un dominicain, quitte les ordres afin de développer sa propre pensée. Ses idées sont nouvelles et attirent un large auditoire. Bientôt, l'Europe entière entend parler de lui. L'une de ses thèses, la relativité de toute vérité, consiste à nier la réalité d'une vérité suprême. Il en déduit la nécessité de la tolérance religieuse. Alors qu'il revient à Venise, après avoir participé à des discussions dans toutes les grandes universités européennes, l'Inquisition commence à s'inquiéter de ses idées. Très rapidement, Giordano Bruno est arrêté sur ordre des autorités religieuses... |
|
||||
|
||||||
saksa (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Der Mönch von San Dominico |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Der Inquisitionsprozeß des italienischen Naturphilosophen Giordano Bruno, der 1600 in Rom auf dem Scheiterhaufen endete, im zeitgeschichtlichen Rahmen des Kampfs der Kirche gegen die Ketzerei. |
|
||||
|
||||||
venäjä (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Джордано Бруно |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Фильм о последних годах жизни философа Джордано Брунофино, от ареста в Венеции до расследования в Риме. Портрет власти и общества, которые посчитали ученого еретиком за богохульную мысль о том, что наука и религия могут существовать отдельно. Средневековая Венеция, будто бы скопированная с полотен художников того времени |
|
||||
|
||||||