Stormy Waters (1941)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Среща в морето /влекачи/ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Един суров капитан, влюбен в морето. Една романтична среща сред разбушувалите се вълни. Една тъжна любов и едно дълго страдание... |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
拖船 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
对于Cyclone号拖船的船长André Laurent (Jean Gabin) 以及一众船员而言，生活被海上的疾风暴雨与岸上的温暖家庭一分为二。某次惊险的出海，André拯救了魅惑的Catherine ( Michèle Morgan) 并为之倾倒。他无法自拔地远离了温柔却焦虑过度的十年发妻Yvonne (Madeleine Renaud) 。雅克·普莱维尔的编剧营造了出色氛围。本片对海上暴风雨的特技表现堪称四十年代的先驱。 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
André Laurent is de kapitein van een bergingssleepboot. Hij woont samen met zijn zieke vrouw Yvonne in de Bretoense havenstad Brest. Yvonne lijdt onder zijn afwezigheid en verzwijgt hem de ernst van haar ziekte. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Stormy Waters |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
A married tugboat captain falls for a woman he rescues from a sinking ship. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Remorques |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Le capitaine du remorqueur le Cyclone, André Laurent, se voit contraint de quitter précipitamment la noce d'un de ses marins pour aller au secours du Mirva. Il abandonne ainsi sa femme Yvonne et la mariée. Au matin, le Cyclone remorque le Mirva avec à son bord Catherine, la femme du capitaine dont André Laurent va tomber amoureux. Entre sa femme gravement malade et celle qu'il aime, Laurent choisira la dernière. Il lui offre de partir avec lui, mais cette dernière refuse. Il finira par perdre les deux femmes qu'il aimait. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Schleppkähne |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Das Schleppschiff "Cyclone" ist stets bereit, in Seenot geratenen Schiffen zu helfen. Als der bretonische Kapitän Laurent bei einer aufreibenden Rettungsaktion die schöne Catherine kennen lernt, ist es um ihn geschehen... |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Tempesta |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un marinaio riesce a salvare una nave in pericolo. Un'avventuriera che era a bordo lo convince, secondo i desideri del capitano, a non rimorchiare l'imbarcazione in porto, e quindi a seguirla lasciando la propria famiglia. Il marinaio rinsavirà solo alla morte della moglie. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
폭풍우 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
견인선 시클롭의 선장 앙드레는 브레스트에서 아내와 함께 살고 있다. 그는 구조를 계기로 만난 카트린과 불륜에 빠져들고, 아내 이본은 몸져 눕는다. 장 그레미용의 연출과 시인 자크 프레베르의 감성적인 대사, 장 가뱅과 미셸 모르강의 명연기가 조화를 이룬 작품. (2019년 한국시네마테크협의회 - 여름의 빛) |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
S.O.S |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Andre Laurent (Gabin), kapitan łodzi ratunkowej wybawia z opresji statek handlowy zagrożony przez wzburzone sztormowe morze. Jednak jego dowódca (Jean Marchant) nie okazuje wdzięczności swojemu wybawicielowi, a na dodatek planuje zbiec bez płacenia za okazaną pomoc i porzucić swoją żonę Catherine (Michele Morgan). W drodze do portu Laurent opiekuje się ranną kobietą, a Catherine to kobieta piękna i niezwykła. Wkrótce więc Laurent zakochuje się w niej, chociaż już od dziesięciu lat jest mężem Yvonne (Madeleine Renaud), która cierpi na poważną chorobę serca. Jednak nie mówi ona o tym Laurentowi, a jedynie marzy skrycie, że pewnego dnia porzuci on swoją pracę i będą mogli żyć spokojnie. Czy kapitan okaże się wiernym mężem, czy też wybierze intrygujący romans? |
|
||||
|
||||||