Shadows & Lies (2010)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сенки и лъжи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на Уилям Винсент, който се отказва от досегашния си ексцентричен живот и се завръща в Ню Йорк, след 4-годишно изгнание, за да спаси загазилата Ан, която едва познава, но е лудо влюбен в нея още от деня, в който я е видял за първи път. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
影子的赞歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
William Vincent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
William Vincent (James Franco) is een stille, merkwaardige crimineel die niet in de buit van zijn misdaden is geïnteresseerd. Wanneer hij verliefd wordt op de favoriete callgirl van een gangster wordt hij gedwongen New York te verlaten. Na vier jaar te zijn verbannen keert hij stiekem terug met de bedoeling zijn geliefde te redden uit haar gevaarlijke situatie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadows & Lies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of William Vincent as he recounts the eccentric and curious path that has brought him, at mortal risk, to New York City, after four years in exile, to rescue a woman he scarcely knows, Ann, from the vague crime syndicate that first brought them together. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de William Vincent alors qu'il raconte le chemin excentrique et curieux qui l'a conduit, au péril de sa mort, à New York, après quatre ans d'exil, pour sauver une femme qu'il connaît à peine, Ann, du vague syndicat du crime qui la première les a réunis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schatten & Lügen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
William Vincent (James Franco) wurde in New York geboren. Im Laufe seines Lebens hat er sich zum Verbrecher ohne Skrupel gemausert, der nie ein Wort zu viel verliert. Seine Vergangenheit ist verschleiert und geheimnisvoll, haftet aber unnachgiebig an seinen Versen. Nachdem William einige Jahre im Exil verbrachte, kehrt er in seine Heimatstadt zurück. Dort hofft er, seiner früheren großen Liebe Ann (Julianne Nicholson) zu begegnen. Die New Yorker Prostituierte kommt in ihrem Milieu mit allerlei zwielichtigen Gestalten in Kontakt. Sie weckt Williams Beschützerinstinkt und er versucht, seine Herzdame vor Verbrechen zu bewahren. Doch die dunkle Seite seiner Vergangenheit scheint ihn einzuholen und vor jener gibt es kein Entkommen… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צללים ושקרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של ויליאם וינסנט כפי שהוא מתאר את הנתיב תמהוני מוזר כפי שהוביל אותו לניו יורק, אחרי ארבע שנות גלות, בסיכון חיים כדי להציל אישה שהוא בקושי מכיר, אן, מארגון פשע מאורגן אשר הפגיש בניהם. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
許されざる女 危険な運命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras e Mentiras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willian descobre que Ann (Julianne Nicholson) se envolveu com uma rede de prostituição, para a qual ele é convidado a trabalhar, mas acaba se apaixonando por ela, e numa acesso de fúria, o rapaz mata um cliente enquanto os dois transavam. Sem ter como se desvencilhar do fato, seu erro acaba sendo descoberto pelo chefe da rede (Josh Lucas), que manda seu capanga Victor (Martin Donovan) executá-lo. Mas antes disso Victor procura Ann para perguntar sobre William e ela se mostra distante, então o capanga executa o rapaz enquanto ele ainda estava ferido e aprisionado num beco, contando ainda uma mentira, que Ann sente sua falta e o ama, sendo que Ann continua sua vida de subserviência sexual sem nem pestanejar sobre seu destino. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
William Vincent: Entre Sombras e Mentiras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Nova York uma mulher é perseguida e acusada de participar em um assassinato. William Vincent retorna de seu exílio com o único objetivo de salvar o amor da sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уильям Винсент |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет драмы расскажет историю Уильяма Винсента, а точнее историю его эксцентричного и полного курьезов возвращения в Нью-Йорк после четырех лет изгнания, дабы спасти любимую женщину из лап криминального синдиката. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sence in laži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadows & Lies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre vuelve a Nueva York tras años en el exilio para salvar a la mujer que ama. |
|
||||
|