Când Eduard Sporck, un dirijor cunoscut în întreaga lume, acceptă sarcina să creeze o orchestră israeliano-palestiniană de tineri, el e atras într-o furtună de probleme de nerezolvat. Cum au crescut într-o stare de război, suprimare sau risc constant al atacurilor teroriste, tinerii muzicieni din ambele părți sunt departe de a forma o echipă. Aliniați în spatele celor mai buni doi violoniști - emancipata palestiniană Layla și tânărul israelian Ron - ei formează două părți care nu au încredere una în cealaltă, nici pe scenă, nici în afara ei. Oare o să reușească Sporck să îi facă pe tineri să uite de ură, cel puțin în cele trei săptămâni dinaintea concertului? La prima licărire de speranță însă, rivalii politici ai orchestrei vor demonstra cât de puternici sunt...

Im Rahmen von Friedensverhandlungen zwischen Diplomaten aus Israel und Palästina soll in Südtirol ein Konzert eines Jugendorchesters junger Palästinenser und Israelis gegen allen äußeren Wiederstand stattfinden. Die Jugendlichen wollen die Friedensbemühungen, die in ihrem Mikrokosmos bereits gefruchtet haben, nicht aufgeben und sehen nach und nach im gemeinsamen Zueinanderfinden und Musizieren einen ersten Weg zur Überbrückung von Hass, Intoleranz und Terror.

Un director d'orquestra de fama mundial vol crear-ne una amb músics israelians i palestins. Per aconseguir-ho, haurà de fer servir tota la seva habilitat i tots els recursos al seu abast...

Když se světoznámý dirigent Eduard Sporck ujme úkolu vytvořit izraelsko-palestinský mládežnický orchestr, je vtažen do bouře naprosto neřešitelných problémů. Mladí hudebníci na obou stranách, kteří vyrůstali ve válečném stavu, v době útlaku nebo neustálého rizika teroristických útoků, mají k týmové spolupráci daleko. Dva nejlepší houslisté - emancipovaná Palestinka Layla a pohledný Izraelec Ron - tvoří dvě strany, které si na jevišti ani mimo něj nevěří. Podaří se Sporckovi přimět mladé lidi, aby alespoň tři týdny před koncertem zapomněli na svou nenávist? Při prvním záblesku naděje však političtí odpůrci orchestru ukáží, jak jsou silní...

知名的德國指揮家愛德華，接受一項極為艱鉅的任務，要組一個橫跨以色列與巴勒斯坦的青年交響樂團，但這些來自以、阿的音樂家們，在不斷面對戰爭及恐怖攻擊的陰影下，根本很難共同完成一場交響樂演出…。為能順利完成這場交響樂演出，愛德華決定傾他全部教學資源與溝通技巧，克服雙方的文化差異與國仇家恨。他真能成功讓大家放下仇恨、恐懼和偏執，彼此信任、團結起來，進而展開為期一個月的演練並順利登台嗎？

유명 독일인 지휘자 에두아드는 이스라엘인과 팔레스타인인으로 구성된 오케스트라를 꾸려 보자는 제안에 직접 오디션을 진행한다. 그의 가르침을 받고 싶어하는 이/팔 젊은 음악가들은 열정적으로 오디션에 참여하고 각국 인원 반반으로 구성된 오케스트라가 만들어진다. 연습하는 하루하루가 긴장의 연속이지만 에두아르는 음악으로 모든 구성원이 하나가 되도록 노력하고, 단원들도 점점 변화하며 서로를 존중하기 시작한다.

Cuando el famoso director de orquesta Eduard Sporck acepta el trabajo de crear una orquesta juvenil israelí-palestina, se ve rápidamente sumido en una tempestad de problemas sin solución. Habiendo crecido en un estado de guerra, represión y riesgo constante de ataques terroristas, los jóvenes músicos de ambos lados están lejos de ser capaces de formar un equipo. Alineados detrás de los dos mejores violinistas, la emancipada Layla (palestina) y el guapo Ron (israelí), forman dos grupos que desconfían profundamente unos de otros, tanto dentro como fuera del escenario. ¿Tendrá éxito Sporck y hará que los jóvenes olviden su odio, al menos durante las tres semanas hasta el concierto?

Este drama musical alemán -alemán si hablamos del país de producción, e internacional cuando se trata de su esencia- está protagonizado por Peter Simonischek, el increíble actor maduro que protagonizó Toni Erdmann, de Maren Ade, que se convirtió en uno de los estrenos más destacados del Festival de Cannes en 2016. Su personaje en Crescendo se asemeja al que interpretó en la película de Ade, y si en esta última retrataba a un padre maravilloso para su hija, en la primera lo presenta como padre de toda la orquesta sinfónica reunida con jóvenes músicos israelíes-palestinos. El director de orquesta intenta convertir este conjunto potencialmente volátil en una unidad profesional, guiada por sus propios principios de director artístico -pero eso no funciona- y tiene que comprometer sus sentimientos humanos hacia esos jóvenes "participantes" de una guerra ajena. Al final, la música -el arte eterno- les ayudará a hacer la paz.

Eduard Sporck, chef d'orchestre de renommée mondiale, accepte de fonder un orchestre de jeunes israélo-palestiniens. Il est rapidement confronté à des jeunes musiciens qui ont grandi dans un état de guerre et de répression... et loin d'être en harmonie. Les deux meilleurs violonistes, Layla, la palestinienne émancipée, et le beau israélien Ron, se méfient profondément l'un de l'autre, sur scène comme à l'extérieur. Sporck réussira-t-il (à faire oublier ) et fera-t-il oublier aux jeunes leur haine, au moins (jusqu'au concert) pendant les trois semaines avant le concert ?

When world-famous conductor Eduard Sporck accepts the job to create an Israeli-Palestinian youth orchestra, he is quickly drawn into a tempest of sheer unsolvable problems.

Quando ad Eduard Sporck, direttore e musicista di fama mondiale, viene proposto di costituire, per un unico concerto, un'orchestra composta da giovani palestinesi e israeliani, inizia per lui una sfida che va oltre il raggiungimento della perfezione artistica. Divisi da un odio insanabile, cresciuti in un clima di guerra e aggressività, i musicisti non riescono a fare squadra tra loro e i due violinisti, la fiera palestinese Layla e il vanitoso israeliano Ron, guidano idealmente le due fazioni ostili, mettendo in luce il conflitto che li separa. Grazie alla tenacia di Sporck e al potere aggregante della musica, quella che sembra essere una missione senza speranza lascia però gradualmente spazio all'illusione che, comprensione reciproca, amicizia e forse anche amore tra le due parti possano essere un giorno possibili.

Kiedy światowej sławy dyrygent Eduard Sporck przyjmuje zlecenie stworzenia izraelsko-palestyńskiej orkiestry młodzieżowej, szybko napotyka na swojej drodze masę problemów. Młodzi muzycy, wychowani po dwóch stronach barykady, nie są w stanie stworzyć zespołu. Stając za dwójką najlepszych skrzypków – wyemancypowaną Palestyńską Laylą i przystojnym Izraelczykiem Ronem - tworzą dwa obozy, które nie ufają sobie nawzajem, zarówno na scenie, jak i poza nią. Czy Sporck odniesie sukces i sprawi, że młodzi ludzie zapomną o swojej nienawiści, przynajmniej na trzy tygodnie przed koncertem?

Звезда этой немецкой, если судить по стране производства (но международной по сути), музыкальной драмы - Петер Симонишек, потрясающий возрастной актер, сыгравший главную роль в фильме «Тони Эрдманн» Марен Аде, ставшем одной из самых громких премьер Каннского фестиваля - 2016. Здесь он в образе, похожем на тот, что был в картине Аде, только там он исполнил роль удивительного отца для своей дочери, а здесь - отца целого симфонического оркестра, набранного из молодых израильско-палестинских музыкантов. Дирижер пытается превратить столь взрывоопасный коллектив в профессиональную боевую единицу, руководствуясь исключительно своими соображениями как худрука, но так просто ничего не выходит - тогда приходится по-человечески отнестись к юным заочным участникам чуж