Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Сламените кучета

От някои битки никога не можеш да избягаш

Млада двойка се премества в спокойно градче на юг. Скоро тяхното на пръв поглед перфектно бягство се превръща в истински ад, след като мрачни тайни и смъртоносни страсти излизат извън контрол. Хванати в капан от група извратени местни, предвождани от безмилостен злодей, те преживяват една нощ, изпълнена с ужасни страдания и кръвопролития. Сега единствената им надежда за оцеляване е да станат по-свирепи от своите безмилостни мъчители.

1h 45m

Chinese (zh-CN)

稻草狗

美国数学教授大卫·萨姆纳带着英国妻子来到英国郊外定居。在这里,有个修屋工认为他为人软弱,设计将他骗出去打猎,并在这段时间内强暴了他的妻子。更要命的是,大卫·萨姆纳为了拯救一个低能儿,导致当地居民围攻他的住宅。大卫·萨姆纳在愤怒中展开了血腥报复。

Chinese (zh-TW)

暴力正義

美國數學教授大衛·薩姆納帶著英國妻子來到英國郊外定居。在這裏,有個修屋工認爲他爲人軟弱,設計將他騙出去打獵,並在這段時間內強暴了他的妻子。更要命的是,大衛·薩姆納爲了拯救一個低能兒,導致當地居民圍攻他的住宅。大衛·薩姆納在憤怒中展開了血腥報復。

Czech (cs-CZ)

Strašáci

Z některých bojů se utéct nedá.

Mladý pár (James Marsden a Kate Bosworth) se stěhuje do malebného jižanského městečka. Dokonalé místo se ale brzy mění v peklo, když na povrch začnou vyplouvat temná tajemství a smrtící vášně. Dvojice se stává terčem několika místních zvrhlíků vedených bezcitným Charliem (Alexander Skarsgård – TV seriál “Pravá krev”) a oba musí přežít noc plnou útrap a nekonečného krveprolití. Zachrání se pouze v případě, že budou ještě surovější než jejich nelítostní trýznitelé. Ve vedlejší roli se představuje na Cenu Akademie® dvakrát nominovaný James Woods (Nejlepší herec – Salvador, 1986 a nejlepší herec ve vedlejší roli – Duch minulosti, 1996).

Danish (da-DK)

Manuskriptforfatteren David Sumner (James Marsden) og hans super hotte kone Amy (Kate Bosworth) flytter fra LA til en lille by i Mississippi, hvor Amy voksede op. Her havner de hurtigt i clinch med de lokale, specielt Amys ekskæreste Charlie (Alexander Skarsgård). Konflikten eskalerer fra simple drillerier til en livstruende situation, hvor den stille forfattere må gøre op med sig selv, hvor meget han er villig til at ofre for husfredens skyld.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Actrice Amy Sumner (Kate Bosworth) keert samen met haar man, Hollywood-scenarist David Sumner (James Marsden), terug naar haar geboortestad in het diepe zuiden van de VS. Amy's vader is overleden en ze gaan hun intrek nemen in het ouderlijke huis. Eenmaal daar ontstaan er al snel wat conflicten met de lokale bevolking en lopen de spanningen in hun huwelijk op. Wanneer Amy's ex-vriend Charlie (Alexander Skarsgård) er bij betrokken raakt, ontstaat er een gewelddadige confrontatie.

1h 50m

English (en-US)

Straw Dogs

Everyone Has A Breaking Point

L.A. screenwriter David Sumner relocates with his wife, Amy, to her hometown in the deep South. There, while tensions build between them, a brewing conflict with locals becomes a threat to them both.

1h 50m

http://www.strawdogsmovie.com/

Finnish (fi-FI)

Straw Dogs on uusintaversio Sam Peckinpahin vuonna 1971 ohjaamasta klassikosta. Kun Hollywood-käsikirjoittaja David muuttaa vaimonsa vanhalle kotitilalle tekemään töitä, on tällä tuskin käsitystä siitä miten syvässä etelässä eletään. Vaimo Amy on paennut pienestä kaupungista heti kun on päässyt, ja tämän paluu näyttää hämmentävän kaupungin asukkien syviä rivejä. Baarissa huomataan että David on fiksu mies ja turvautuu enemmän älyynsä, kun taas paikalliset miehet, mukaanlukien Amyn entinen heila Charlie, uhkuvat hien lisäksi testosteronia. Metsästys on täällä elämäntapa, samoin perinteiset arvot joka viikkoisine kirkkokäynteineen. Kylän entinen kaunotar Amy saa osansa arvostelevista katseista joita David yrittää, järkimiehen tapaan, selvitellä puhumalla. Ilmapiiri muuttuu painostavaksi ja uhkaavaksi, etelän kuuma aurinko porottaa kauniisti, mutta kaikki tietävät, että tämä tarina ei pääty hyvin. Kuinka paljon vastusta passiivisesta ja kiltistä Davidista on autolavalliselle punaniskoja?

1h 50m

French (fr-FR)

Chiens de paille

L'auteur David Sumner déménage avec sa femme dans sa ville natale dans le sud profond. Alors qu'entre eux, des tensions se créent, un conflit avec les habitants du coin devient une menace pour tous les deux...

1h 50m

German (de-DE)

Straw Dogs - Wer Gewalt sät

Der Hollywood-Drehbuchautor David Summer kehrt mit seiner Frau Amy in den tiefen Süden zurück, um das Haus von Amys verstorbenem Vater für den Verkauf vorzubereiten. Schnell finden sie Kontakt zu den Dorfbewohnern, doch die anfängliche Nachbarschaftshilfe schlägt nach und nach in offene Feindseligkeit um. Die Begegnungen mit Amys Ex-Freund Charlie führen zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung. Als der rational veranlagte David den geistig zurückgebliebenen Niles bei sich aufnimmt, kommt es zur Konfrontation. Ist doch das ganze Dorf hinter Niles her, nachdem dieser einen Mord begangen hat.

1h 50m

Greek (el-GR)

Ο σεναριογράφος Ντέιβιντ Σάμνερ επιστρέφει στην γενέτειρα του στον Νότο μαζί με τη σύζυγο του, την Έιμι. Εκεί, όμως, γρήγορα μπλέκουν σε καβγάδες κι ενώ οι ντόπιοι απειλούν κάτι περισσότερο από την ησυχία τους.

Hebrew (he-IL)

כלבי הקש

תסריטאי מלוס אנג'לס, דיוויד סאמנר, עובר עם אשתו לעיר הולדתה הנמצאת רחוק בדרום. בזמן שגוברת המתיחות ביניהם לאחר המעבר, נוצר גם עימות עם התושבים המקומיים שמאיים על בני הזוג.

Hungarian (hu-HU)

Szalmakutyák

David Sumner (James Marsden) Los Angelesi forgatókönyvíró és felesége (Kate Bosworth) délre, az asszonyka szülőfalujában költöznek új életet kezdeni. A kettejük közt fennálló feszültség azonban az új helyen csak tovább fokozódik, ráadásul a helyi lakosok egy csoportja – Alexander Skarsgård vezetésével – hamarosan igazi rémálommá változtatja az életüket.

1h 49m

Italian (it-IT)

Cani di paglia

Libera la rabbia che è in te.

Remake di un classico diretto da Sam Peckinpah, Cani di Paglia racconta la storia di uno scrittore di Los Angeles che si trasferisce nella città natale della moglie, nel profondo Sud. Le inevitabili tensioni che nascono all’interno della coppia dovranno essere messe da parte per fronteggiare la minaccia dei conflitti con la gente del posto. Nel film del 1971 Dustin Hoffman interpretava il protagonista, ruolo che nella nuova pellicola è andato al giovane James Mardsen

1h 50m

Korean (ko-KR)

스트로우 독스

이성적인 영화 시나리오 작가 데이비드(David Sumner: 제임스 마스던)는 관능적인 부인 에이미(Amy Sumner: 케이트 보스워스)와 도시의 폭력을 피해 에이미의 고향인 작은 마을로 이사를 간다. 두 부부에게 더 이상의 안정을 허락하지 않는 폭력적인 공간이 될 것임을 예감하지 못한 그들은 지붕을 수리하기 위해 네 명의 주민을 고용하고 이후 그들의 불쾌한 삶이 시작된다. 유약한 데이비드에게 쏟아지는 마을 주민들의 수상한 움직임. 이 들 커플을 공격하는 무리의 우두머리인 찰리는 데이비드의 부인 에이미의 옛 애인으로 그의 등장은 데이비드와 에이미의 신경을 더욱 날카롭게 한다. 데이비드는 그들과 맞설 것을 결심하고 지붕도 혼자 힘으로 고치겠다고 다짐하지만 막상 주민들의 사냥 여행 제의를 뿌리치지 못하고 사냥을 떠난다. 충고에도 불구하고 사냥을 떠난 남편에게 화가 난 에이미를 남겨 놓고 여행을 떠난 데이비드는 사냥터에 혼자 남겨지게 되고 찰리와 그의 동료들은 그 사이 부부의 집에 돌아와 에이미를 강간한다. 얼마 후 혼자 버려진 것에 화를 내며 데이비드가 돌아오지만 에이미는 그동안 벌어진 강간에 대해서 말하지 않는데...

Polish (pl-PL)

Nędzne psy

Młoda para (James Marsden i Kate Bosworth) przeprowadza się do urokliwego miasteczka na południu. Wkrótce jednak idylla przeradza się w piekło na ziemi, gdy zaczynają wychodzić na jaw mroczne sekrety, a zabójcze namiętności wymykają się spod kontroli. Uwięzieni przez bandę zdeprawowanych miejscowych z bezlitosnym i brutalnym przywódcą (Alexander Skarsgård, serial TV "Czysta krew"), muszą się stawić czoła cierpieniu i niekończącemu się rozlewowi krwi. Nadzieję na przeżycie daje im jedynie wykazanie się większym okrucieństwem niż ich oprawcy.

1h 50m

Portuguese (pt-BR)

Sob o Domínio do Medo

David Sumner (James Marsden) é um roteirista que se mudou com a esposa, Amy (Kate Bosworth), para a costa do golfo do Mississipi. Extremamente dedicado ao trabalho, David não percebe que Amy aos poucos começa a flertar com os homens da nova cidade. A situação faz com que ele aos poucos perca o respeito de todos, especialmente de Charlie (Alexander Skarsgard). Sendo pressionado por todos os lados, David é ainda obrigado a proteger um deficiente mental, acusado de matar uma jovem, que está sob ameaça de linchamento da população.

Portuguese (pt-PT)

Sob o Domínio do Medo

Um famoso escritor (James Marsden) e a sua mulher (Kate Bosworth) trocam o barulho de Los Angeles por uma pacata cidade no sul dos EUA para que ele possa terminar de escrever o seu novo trabalho, no entanto, eles não são muito bem recebidos na sua nova cidade. Mas esse não será o seu maior problema, já que um grupo de «pacóvios» local decide aterrorizá-los, tornando-se o filme num verdadeira luta pela sobrevivência...

Russian (ru-RU)

Соломенные псы

Дэвид и Эми - молодая благополучная пара, которая переезжает в маленький провинциальный городок, где безмятежная идиллия скоро оборачивается настоящим адом. На поверхность выходят страшные секреты прошлого, и смертоносные страсти вырываются из-под контроля. Загнанные в ловушку группой «местных» во главе с безжалостным хищником, герои вынуждены провести ночь непрерывной кровавой резни. Не имея путей к отступлению, Дэвид и Эми понимают: их единственный выход - стать ещё более безумными, чем их беспощадные палачи.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Perros de paja

Todo el mundo tiene un límite.

Remake del clásico de 1971 dirigido por Sam Peckinpah. El guionista de Hollywood David Sumner y su mujer Amy se mudan al pueblo natal de ésta en el sureste de Estados Unidos, después de la muerte del padre de Amy. Su plan es reparar y vender la casa de la familia mientras que David aprovecha la tranquilidad del lugar para terminar el guion en el que está trabajando. Pero no todo es tan bucólico como parece en Blackwater (Mississippi) y la llegada de los Sumner despierta antiguos resentimientos. Además, la pareja pasa por una crisis y la tensión va haciendo mella en su matrimonio, al tiempo que surgen viejos conflictos con algunos habitantes, sobre todo con el ex novio de Amy, Charlie, quien junto con sus amigos del pueblo acaba cruzando los límites de la tolerancia de David y del matrimonio Sumner...

1h 50m

Spanish; Castilian (es-MX)

Perros de Paja

Después de la muerte de su padre, Amy y su esposo David, un guionista, se mudan al pueblo del sur del que ella proviene. Los vecinos no ven con buenos ojos a la sofisticada pareja y, lo que empieza siendo hostilidad, especialmente por parte del exnovio de Amy, deriva en violencia pura.

Swedish (sv-SE)

Manusförfattaren David Sumner flyttar tillsammans med sin fru till hennes hemstad i södern. Där, medan de glider allt längre ifrån varandra, blir en konflikt med invånarna mer och mer hotande för dem.

Turkish (tr-TR)

Köpekler

Amerikalı bir matematikçi olan David ile İngiliz karısı Amy şehirden uzaklaşmak ve hayatlarını daha sakin geçirmek için küçük bir kasabaya taşınırlar. David ve Amy satın aldıklaru evin tadilatı için dört işçiyi işe alırlar. Kasabanın kabadayıları da olan bu dört işçi doğuştan sakin yaradışlı bir insan olan David'le dalga geçmeye, karısına da sarkıntılık etmeye başlarlar. En sonunda işçiler eve saldırır ve rahat haraketleri ile eleştirilen Amy'e tecavüz ederler. Bunun üzerine David deliye döner ve uğradıkları şiddetin intikamını acı alır.

Ukrainian (uk-UA)

Солом'яні пси

Журналіст з Лос-Анджелеса разом з дружиною переїжджає на Південь, де і без того невдалий шлюб, стає причиною трагічної катастрофи: селяни ставляться до новачків з неповагою, провокуючи насильство.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login