Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无水之池 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名地铁剪票员(内田裕也 饰),他对乏味的工作感到厌烦却又无力改变。他有一个普通平凡的家庭,育有一子一女,生活过得平平淡淡。在一个暴雨夜里,他救了一名险被强奸的少女,两个人因此而相识,他内心的欲望被唤醒,他的生活也因此悄悄发生了改变…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pool Without Water |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The man has a monotonous job punching tickets for the Japanese railway. One night, while walking home, he saves Jun from getting raped by two hoodlums. A few days later, he sneaks into her house but gets discovered. Later, as he watches his son subdue an insect with a chemical, the man gets an idea to subdue women while they're sleeping so he won't be discovered sneaking into their home. His new hobby spirals out of control as his confidence grows. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piscine sans eau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mari et père de famille, un guichetier de gare à la vie routinière et sans relief voit sa vie basculer après avoir empêcher le viol d'une jeune femme. Se liant à la victime, il commence à nourrir des fantasmes en s’introduisant dans des appartements de femmes célibataires avec du chloroforme pour leur faire l’amour, les prendre en photo et leur préparer le petit déjeuner… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una piscina senz'acqua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un controllore della metropolitana assiste a uno stupro che lo spinge a trasformarsi in un altro uomo. Abbandonati mogli e figli, si procura del cloroformio e si introduce tutte le sere nelle case di giovani donne sole, aiutandole, a loro insaputa, ad attraversare una linea misteriosa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
水のないプール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男は、駅の改札で切符切りの仕事をする地下鉄職員。仕事は単調で退屈な上に、家でも妻子を相手に代わり映えのしない毎日を過ごしている。ある日、息子が夏休みの課題の昆虫採集に使う注射と睡眠薬を見て、ふとある悪巧みを思いつく。やがて彼はある薬品を自ら大量に仕入れると、ひとり暮らしの若い女性の部屋に行き、相手を眠らせるという不埒な犯罪を繰り返していく。 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Basen bez wody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuya Uchida wciela się w postać sfrustrowanego życiem biletera metra w Tokio. Pewnej deszczowej nocy mężczyzna ratuje przed zbiorowym gwałtem Jun. Nie potrafi jednak nawiązać z nią romantycznej relacji. Z nią i z innymi kobietami też. Yuya wpada więc na pomysł użycia chloroformu, by usypiać kobiety z jego otoczenia, a potem je molestować i gwałcić. Jedną z pierwszych jego ofiar jest Nerika, kelnerka z uczęszczanego przez niego baru. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pool without water |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras salvar a una joven de ser violada una noche, un hombre se obsesiona con las pocas medidas de seguridad que ponen en sus casas las mujeres que viven solas. Harto de trabajar rodeado de gente durante el día, por las noches va merodeando por las habitaciones en que sensuales jóvenes duermen solas y da rienda suelta a sus deseos. |
|
||||
|