Traduccions 14
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Abigail ist eine alleinerziehende Mutter, die sich ganz für ihre beiden Kinder aufopfert. Zudem tut sie noch ihr Bestes, um ihre langsam in die Jahre kommenden Eltern Eugene und Barbara so gut es geht zu unterstützen. Doch insbesondere ihr Vater macht ihr in letzter Zeit Sorgen. Leidet der alte Mann doch unter einer degenerativen Krankheit, die sich zusehends verschlimmert. Aber weder er noch seine Gattin sind bereit, das volle Ausmaß der Symptome zu akzeptieren. Abigails Bruder Nathan ist in der Angelegenheit keine große Hilfe. Seit vielen Jahren hat er sich von der Familie entfremdet und führt sein eigenes Leben in Abgeschiedenheit. Da stellt sich heraus, dass es um Eugene sogar noch deutlich schlimmer steht, als von Abigail bisher angenommen. Laut seiner Ärzte bleiben ihm maximal noch einige Wochen Lebenszeit. Da setzt die Tochter alles daran, ihre scheinbar hoffnungslos verkorkste Familie wieder irgendwie zusammenzubringen … |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
As They Made Us |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Abigail, a divorced mother of two, is struggling to balance the dynamics within her dysfunctional family as she attempts to cultivate new love. |
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La segona oportunitat |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Abigail (Diana Agron) és una mare de dos fills acabada de divorciar que intenta reconstruir la seva vida mentre cuida els seus pares Eugene (Dustin Hoffman) i Barbara (Candice Bergen), ja que el seu germà Nathan (Simon Helberg) se n'ha allunyat. Quan la salut d'Eugene comença a empitjorar, surten a la llum els draps bruts de la família i es veuran obligats a mirar enrere per descobrir quan es van començar a distanciar. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La segunda oportunidad |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Abigail (Diana Agron) es una madre de dos hijos recién divorciada que intenta reconstruir su vida mientras cuida de sus padres Eugene (Dustin Hoffman) y Barbara (Candice Bergen), ya que su hermano Nathan (Simon Helberg) se ha alejado de ellos. Cuando la salud de Eugene comienza a empeorar, salen a relucir los trapos sucios de la familia y se verán obligados a mirar hacia atrás para descubrir cuándo empezaron a distanciarse. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Une jeune mère divorcée doit gérer sa relation avec sa mère et son frère, porteur d'une maladie mentale tout en entamant un nouvel amour. Elle tente de rapprocher son frère avec leur père sur son lit de mort. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
כמו שגדלנו |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
אביגיל, גרושה אם לשניים, נאבקת לאזן את הדינמיקה בתוך משפחתה הלא מתפקדת כשהיא מנסה לטפח אהבה חדשה. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Abigail, rozwiedziona matka dwójki dzieci, stara się zrównoważyć dynamikę swojej dysfunkcyjnej rodziny, próbując kultywować nową miłość. Jej ojciec Eugene cierpi na chorobę zwyrodnieniową, której on i jego żona Barbara nie chcą zaakceptować, a jej brat Nathan od dziesięcioleci jest odseparowany od rodziny. Abigail, samozwańcza fiksatorka, próbuje naprawić skomplikowaną rodzinę, zanim będzie za późno. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Они сделали нас такими |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Разведенная мама двоих детей Эбигейл пытается и решить проблемы своей больной семьи, и восстановить свою личную жизнь. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Boşanmış bir anne, aşkta ikinci şansını arar. Bu sırada akıl hastası olan annesi ve erkek kardeşiyle ilgilenmek zorunda kalır. Kadın kardeşinin, ölüm döşeğinde olan babası ile yeniden iletişim kurmasını sağlamaya çalışır. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Druhá šance |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Abigail, rozvedená matka dvou dětí, se snaží najít rovnováhu v nefunkční rodině a zároveň se pokouší vypěstovat novou lásku. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Вони зробили нас такими |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Розлучена мати намагається помиритися зі своєю неблагополучною сім’єю, оскільки вона знаходить другий шанс на кохання. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
我们现在这样 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
我們現在這樣 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
阿比蓋爾的新戀情發生在她父母混亂的滑稽動作中。 在經歷了一生不正常的歡鬧之後,這個家庭在一個疏遠的兄弟的陪伴下,必須擁抱最後一次告別。 |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
كما ربيانا |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
في إطار من الدراما، تحاول أم مُطلقة إصلاح الأمور مع عائلتها المفككة، ذلك في سبيل الحفاظ على حبيبها الجديد. |
|
||||
|