Zwei Geschwister aus Brooklyn mit hawaiianischen Wurzeln begeben sich im Sommer auf Oʻahu auf die Suche nach ihrer Herkunft und einem seit langem verschollenen Schatz.

Dva sourozenci z Brooklynu tráví léto na ostrově O’ahu, kde jim příbuzní pomáhají objevit jejich havajské kořeny během dobrodružného hledání ztraceného pokladu.

一對來自布魯克林的手足到歐胡島過夏天，展開大無畏冒險，找尋失落已久的寶藏。過程中，他們重新認識了自己的夏威夷血統和親人。

来自纽约布鲁克林的两兄妹在夏威夷的欧胡岛过暑假。他们踏上大胆的探险之旅，去寻找失传已久的宝藏，并因此感受到了家族传统与亲情。

우리 고향은 뉴욕인데? 할아버지가 사는 오아후섬으로 간 남매. 그들은 사라진 보물을 찾는 아찔한 모험을 하며 깨닫는다. 하와이가 어떤 곳인지, 가족이 얼마나 소중한지.

Brat i sestra iz Brooklyna provode ljeto u ruralnom gradu na Oahuu, kada ih časopis koji ukazuje na davno izgubljeno blago odvodi u avanturu, vodeći ih do ponovnog povezivanja sa svojim havajskim nasljeđem.

To søskende fra Brooklyn tilbringer sommeren på Oahu, hvor de får kontakt med deres hawaiianske rødder og familie under en vovet jagt på en forsvunden skat.

Mientras veranean en la isla de Oahu, dos hermanos de Brooklyn descubren un diario con la ubicación de un tesoro. Este hallazgo es el comienzo de una aventura épica, en la que hacen nuevos amigos y conectan con sus raíces hawaianas.

Mientras veranean en la isla de Oahu, dos hermanos de Brooklyn descubren un diario con la ubicación de un tesoro. Este hallazgo es el comienzo de una aventura épica, en la que hacen nuevos amigos y conectan con sus raíces hawaianas.

Sisaruspari Brooklynistä viettää kesää Oahulla ja tutustuu paremmin havaijilaisiin juuriinsa – sekä perheeseensä – etsiessään kauan sitten kadonnutta aarretta.

En vacances d'été dans un village d'Oahu, un frère et une sœur de Brooklyn se lancent sur les traces d'un trésor perdu au fil d'une aventure épique avec de nouveaux amis.

Ένα καλοκαίρι στο Οάχου, δύο αδέρφια από το Μπρούκλιν έρχονται κοντά με τη χαβανέζικη κληρονομιά και την οικογένειά τους- προσπαθώντας να βρουν έναν χαμένο θησαυρό.

סרט הרפתקאות לכל המשפחה. אח ואחות מברוקלין מבלים את חופשת הקיץ באואהו ויוצאים להרפתקה מסעירה בעקבות אוצר אבוד. המסע המלהיב יחבר אותם מחדש למסורת העתיקה של משפחתם, הנטועה עמוק באדמת הוואי.

Het is zomer op het platteland van Oahu, een eiland op Hawaï. Deze zomer krijgt een opwindende wending voor broer en zus Alex en Kea als ze een dagboek in handen krijgen dat wijst op een vervlogen schat. Samen met nieuwe vrienden besluiten ze een groot avontuur aan te gaan.

A vidéki O'ahun töltött nyár izgalmas fordulatot vesz két Brooklynban nevelkedett testvérpár számára, amikor egy rég elveszett kincsre utaló napló egy epikus kalandra indítja őket új barátaikkal, és arra készteti őket, hogy újra kapcsolatba kerüljenek hawaii örökségükkel.

Two Brooklyn siblings' summer in a rural Oahu town takes an exciting turn when a journal pointing to long-lost treasure sets them on an adventure, leading them to reconnect with their Hawaiian heritage.

Un'estate in una zona rurale dell'isola di Oahu si trasforma in grande avventura per un fratello e una sorella, entrambi cresciuti a Brooklyn. Seguendo un diario con le indicazioni per un antico tesoro, vivranno un'esperienza epica trovando nuovi amici e riscoprendo le proprie radici hawaiane.

Wakacje rodzeństwa z Brooklynu na wyspie Oahu przybierają niespodziewany obrót za sprawą dziennika z informacją o dawno zaginionym skarbie. Tak rozpoczyna się wspaniała przygoda z nowymi przyjaciółmi i niezwykła podróż do hawajskich korzeni.

De férias no Havaí, um casal de irmãos do Brooklyn se conecta com a família e as origens enquanto buscam um tesouro perdido.

Um diário misterioso, uma caverna espantosa e um tesouro perdido. Para esta família, nada como dizer "aloha" à aventura.

Într-o vacanță de vară într-un sat din Oahu, un frate și o soră din Brooklyn și-au propus să găsească comori pierdute într-o aventură epică cu noi prieteni.

Лето в Оаху принимает захватывающий оборот для брата и сестры из Бруклина, когда они находят дневник, указывающий на давно потерянные сокровища

Två syskon från Brooklyn kastas in i en hisnande jakt på sedan länge förlorade skatter när de reser till O'ahu för att lära sig mer om sina hawaiiska rötter.

การผจญภัยสุดท้าทายเพื่อตามหาสมบัติที่หายสาบสูญไปบนเกาะโออาฮูในช่วงฤดูร้อน ทำให้สองพี่น้องจากบรุกลินได้พบกับครอบครัวและสัมผัสกับรากเหง้าเชื้อสายฮาวายของพวกเขา

O’ahu'nun kırsal kesiminde geçirilen bir yaz, Brooklyn'de yetişen iki kardeş için heyecan verici bir hal alır ve uzun süredir kayıp olan hazineyi gösteren bir günlük onları yeni arkadaşlarıyla destansı bir maceraya atar ve onları kökenleriyle bağlantı kurmaya yönlendirir.

Брат і сестра з Брукліна, які проводять літо в маленькому містечку на острові Оаху, знаходять старовинний щоденник, що може привести їх до скарбів. Пригода допоможе героям віднайти зв’язок зі своїм гавайським корінням.

Ở Oʻahu vào mùa hè, hai anh em ruột từ Brooklyn kết nối với di sản Hawaii của họ – và với gia đình – trong một nhiệm vụ táo bạo: tìm kho báu thất lạc từ lâu.