Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Liebe garantiert |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eine überarbeitete und klamme Anwältin verklagt für einen charmanten Mandanten eine Dating-Website, die Usern die wahre Liebe verspricht. Hier fliegen Fetzen und Funken. Nick hatte bereits 986 Dates, ohne dabei die Liebe zu finden. Nun will er die Datingagentur "Liebe garantiert" verklagen und wendet sich an die Anwältin Susan. Diese ist zuerst zwar etwas irritiert von Nicks extensiven Bemühungen, übernimmt den Fall aber dennoch, um ihre in Schwierigkeiten geratene Kanzlei zu retten. Ihre Recherchen führen die Anwältin selbst auf einige Dates, doch während der Fall brisanter wird, verstärken sich vor allem ihre Gefühle für den eigenen Mandanten. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Love, Guaranteed |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A lawyer takes on a new client that wants to sue a dating website because it guarantees love. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amor garantizado |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una abogada muy atareada (Rachael Leigh Cook) ayuda a un seductor cliente (Damon Wayans Jr.) a demandar a un sitio de citas que les garantiza el amor a sus usuarios. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amor garantizado |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Saltan chispas cuando una abogada acepta el caso de un cliente encantador. Este va a demandar a una web de citas que garantiza a sus clientes que van a encontrar el amor. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
戀愛保證 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一位急公好義但阮囊羞澀的律師幫助迷人的當事人提出訴訟,控告一個保證使用者都能覓得愛情的約會網站,雙方進而擦出火花。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
恋爱保证 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一位工作过度的律师(瑞切尔·蕾·库克饰)同意帮助一名充满魅力的客户(小达蒙·威亚斯饰)起诉一家保证用户能够找到真爱的约会网站。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
러브, 개런티드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
어려운 이들을 돕느라 돈이 궁해진 변호사. 그녀 앞에 웬일로 돈이 되는 새 의뢰인이 나타난다. 그런데 뭐? 사랑을 찾을 거라고 보장한 데이팅 사이트를 소송하고 싶다고? |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zajamčena ljubav |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Iskre lete kad gorljiva odvjetnica bez novca preuzme šarmantnog klijenta koji želi tužiti aplikaciju za spojeve koja korisnicima garantira ljubav. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En advokat påtager sig en ny klient, der ønsker at sagsøge et datingside, fordi det garanterer kærlighed. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kipinät lentävät tomeran mutta varattoman asianajajan saadessa hurmaavan asiakkaan, joka haluaa haastaa oikeuteen rakkautta lupaavan deittisivuston. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coup de foudre garanti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quand une avocate engagée mais fauchée accepte d'aider un charmant client à poursuivre un site de rencontre qui garantit de trouver l'amour, gare aux étincelles ! |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coup de foudre garanti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Il y a de l'électricité dans l'air quand une avocate résolue, mais ruinée aide un client qui veut poursuivre un site de rencontre promettant l'amour à ses utilisateurs. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Έρωτας με Εγγύηση |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Το φλερτ φουντώνει όταν μια δικηγόρος αναλαμβάνει έναν ωραίο πελάτη, ο οποίος θέλει να μηνύσει μια σελίδα γνωριμιών που υπόσχεται στους χρήστες ότι θα βρουν τον έρωτα. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Garantált szerelem |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kicsi ügyvédi irodája megmentése érdekében az őszinte ügyvéd, Susan (Rachael Leigh Cook) elvállalja a sármos ügyfél, Nick (Damon Wayans Jr.) jól fizető ügyét. Nick perre akar menni egy randi weboldallal, ahol garantált szerelmet ígértek neki. Ám nem csak a per, hanem Nick és Susan egymás iránt érzései is haladnak előre. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אהבה מובטחת |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
עורכת דין שאפתנית אך מרוששת עוזרת ללקוח מקסים לתבוע אתר היכרויות שמתחייב למצוא אהבה לכל מי שנרשם אליו – והאהבה לא מאחרת לבוא. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cinta bersemi saat seorang pengacara tangguh yang kekurangan uang menerima klien menawan yang ingin menggugat situs kencan yang menjamin penggunanya akan menemukan cinta. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Scocca la scintilla quando un'avvocatessa idealista e squattrinata aiuta un fascinoso cliente a far causa a un sito di incontri che garantisce l'amore. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ラブ・ギャランティード |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det slår gnister når en kampklar, men pengelens advokat får en sjarmerende klient som vil saksøke en datingapp som garanterer at brukerne finner den store kjærligheten. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Miłość gwarantowana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aby ocalić swoją niewielką kancelarię, gorliwa prawniczka Susan (Rachael Leigh Cook) przyjmuje dobrze płatną sprawę Nicka (Damon Wayans Jr.) - czarującego klienta, który chce pozwać portal randkowy gwarantujący odnalezienie miłości. Sprawa wkrótce nabiera tempa, a pomiędzy Nickiem i Susan zaczyna budzić się uczucie. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amor Garantido |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Para salvar seu pequeno escritório, a advogada Susan aceita o lucrativo caso de Nick, novo cliente charmoso disposto a processar um site de namoros que oferece amor garantido. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amor Garantido |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Para salvar seu pequeno escritório, a advogada Susan aceita o lucrativo caso de Nick, novo cliente charmoso disposto a processar um site de namoros que oferece amor garantido. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Любовь гарантирована |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Адвокат Сьюзан привыкла не брать деньги за свои услуги. Но, чтобы спасти свою фирму от банкротства, она неохотно соглашается на высокооплачиваемую работу. Ей нужно помочь Нику, который судится с авторами сайта знакомств, обещавшими гарантированную любовь. Во время судебного процесса между Сьюзан и Ником завязываются отношения, которые могут всё разрушить. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det säger klick när en tuff men pank advokat går med på att hjälpa en charmig klient att stämma en dejtingsajt som garanterar att man hittar kärleken där. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Láska se zárukou |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Neohrožená, ale finančně strádající advokátka zažaluje seznamku, která okouzlujícímu klientovi zaručila, že najde pravou lásku. A mezi nimi dvěma to pěkně zajiskří! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aşk Garanti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Savaşçı ama meteliksiz bir avukat, aşkı bulma garantisi veren bir tanışma sitesini dava etmek isteyen yakışıklı birini savunmayı üstlendiğinde kıvılcımlar havada uçuşur. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кохання гарантоване |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Адвокат Сьюзан не звикла брати гроші за свої послуги. Але, щоб врятувати свою фірму від банкрутства, вона неохоче погоджується на високооплачувану роботу. Їй потрібно допомогти Ніку, який судиться з авторами сайту знайомств, що обіцяли гарантоване кохання. Під час судового процесу між Сьюзан і Ніком зав'язуються стосунки, які можуть все зруйнувати. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tình Yêu Có Bảo Đảm |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|