Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подмяна на принцесата 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато херцогиня Маргарет неочаквано наследява трона и се сблъсква с Кевин, Стейси трябва да спаси деня, преди нова двойничка – купонджийката Фиона – да осуети плановете им. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
公主鬧雙包:變身計畫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瑪格麗特的聖誕加冕典禮到來,戀情面臨考驗,於是外貌相仿的史黛西出手挽回局面。此時卻出現第三個長相一樣的人,這會擾亂她們的計畫嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
公主大对换:反转再反转 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女公爵玛格丽特意外地将王位传给了蒙塔纳罗,并与凯文起了分歧。这一切都要靠她的替身史黛西来挽救,但派对女孩菲奥娜可能会破坏她们的计划,因为这个新出现的人物长得酷似她俩。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princezina zamjena 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vojvotkinja koja će postati kraljica. Ljubavni problem koji može riješiti samo njezina dvojnica. I neočekivane spletke. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princezna z cukrárny: Zase vyměněná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margaretinu vánoční korunovaci zkomplikují trable s láskou, a tak musí přispěchat na pomoc její dvojnice Stacy. Co ale další dvojnice – zmaří jejich plány? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prinsessen og dobbeltgængeren bytter igen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da hertuginde Margaret uventet arver tronen til Montenaro og går ind i en hård tid med kæresten Kevin, er det op til hendes dobbeltgænger, prinsesse Stacy af Belgravia, at få stjerneparret til at finde sammen igen… men helingen af deres kærlighed kompliceres, da en flot, royal, ung mand, der er opsat på at stjæle Margarets hjerte, pludselig dukker op. Og tilføj så lige den uventede ankomst af Margarets uhyrligt festglade kusine Fiona, en tredje lookalike, der har sine egne ambitioner – og så har du opskriften på tredobbelt jule-trouble! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer hertogin Margaret onverwachts de troon erft en het moeilijk krijgt met Kevin, is het aan Stacy om de dag te redden voordat een nieuwe lookalike - feestbeest Fiona - hun plannen verijdelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess Switch: Switched Again |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Duchess Margaret unexpectedly inherits the throne & hits a rough patch with Kevin, it’s up to Stacy to save the day before a new lookalike — party girl Fiona — foils their plans. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Princesse de Chicago : Dans la peau d'une reine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand le couronnement de Margaret complique sa vie amoureuse, son double Stacy accourt pour l'aider. Un troisième sosie parviendra-t-il à gâcher leur plan ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Princesse de Chicago : Dans la peau d'une reine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre son accession inattendue au trône de Montenaro et sa relation avec Kevin qui se dégrade, la duchesse Margaret se sent perdue. Stacy doit se hâter pour la tirer de ce mauvais pas, d'autant qu'un autre sosie apparaît : Fiona la fêtarde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prinzessinnentausch 2 - Wieder vertauscht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herzogin Margaret, die unerwarteterweise den Thron von Montenaro geerbt hat, hat sich von ihrer großen Liebe Kevin getrennt. In der Weihnachtszeit reist Margarets Doppelgängerin Stacy deshalb zusammen mit Kevin an den Hof, damit die Herzogin und ihr Ex-Freund sich wieder näherkommen können. Die beiden jungen Frauen tauschen erneut die Rollen, damit Margaret mehr Zeit für Kevin hat. Eigentlich läuft alles nach Plan, doch dann taucht plötzlich Margarets hinterhältige Doppelgängercousine Fiona auf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Διπλή Πριγκίπισσα: Ξαναλλάζουμε; |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η χριστουγεννιάτικη στέψη της Μάργκαρετ περιπλέκει τα αισθηματικά της, η σωσίας της, η Στέισι, σώζει την κατάσταση. Θα καταστρέψει τα πλάνα τους μια τρίτη σωσίας; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נסיכה בהחלפה: חילוף חוזר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ההכתרה של מרגרט מסבכת את חיי האהבה שלה, והכפילה סטייסי באה להציל את המצב, אבל כפילה חדשה שנכנסת לתמונה עלולה להרוס להן את התוכניות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi cserebere: Az új hasonmás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vajon sikerül Stacynek és Margaretnek ismét helyet cserélni, hogy Margaret több időt tölthessen Kevinnel a koronázás előtt? Vagy az új hasonmás, a bulizós Fiona meghiúsítja a karácsonyi terveiket? A Karácsonyi cserebere: Az új hasonmás főszerepében Vanessa Hudgens, Vanessa Hudgens és… Vanessa Hudgens látható. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nei panni di una principessa: Ci risiamo! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Margaret vive un momento difficile con Kevin prima dell'incoronazione. La sua sosia Stacy può aiutarla... prima che un'altra sosia stravolga i loro piani. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スイッチング・プリンセス: もう一度スイッチ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴冠式を前に、ケビンへの想いに揺れるマーガレット。その気持ちを知ったステイシーはある計画を立てるが、"3人目のそっくりさん"が思わぬ問題を巻き起こす。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스마스 스위치 - 한 번 더 바꿔? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마거릿의 대관식이 다가온다. 왕관을 쓰기 전에, 시간이 필요하다. 마거릿과 연인 케빈의 관계를 회복할 시간이. 한 번 더 바꿔보려는 마거릿과 스테이시. 그들의 깜찍한 계획은 이번에도 성공할까? 아니면 새로운 닮은꼴, 파티광 피오나가 크리스마스를 망쳐버릴까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princesės vietoje 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hercogienei Margaret netikėtai paveldėjus Montenaro sostą ir išsiskyrus su Kevinu, jos antrininkė Steisė turi sustabdyti naują antrininkę, vakarėlių sielą Fioną, kol jų planas nesužlugo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamiana z księżniczką 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zbliżają się święta i koronacja, a Margaret przeżywa kryzys w związku. Jej dublerka Stacy musi wkroczyć do akcji, zanim kolejny sobowtór zrujnuje ich plany. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Princesa e a Plebeia: Nova Aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A coroação de Margaret está atrapalhando a vida amorosa da futura rainha. Sua sósia Stacy tem um plano para ajudar – se outra garota idêntica a elas não estragar tudo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Princesa Volta a Ser Plebeia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a coroação de Margaret complica a sua vida amorosa, a sua dupla Stacy entra em ação para salvar o dia, mas uma terceira sósia pode estragar-lhes os planos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un schimb regal: Schimbate iarăși |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На месте принцессы: Новая жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рождественская коронация усложняет личную жизнь Маргарет, и на помощь приходит её двойник Стейси. Но что если третья копия нарушит их планы? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margarétinu vianočnú korunováciu skomplikujú problémy s láskou, a tak musí rýchlo prísť pomocť jej dvojníčka Stacy. Čo ale ďalšia dvojníčka - zmarí ich plány? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
(Re)cambio de princesa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se acerca la coronación de Margaret, pero su relación con Kevin está pasando por una mala racha. Ahora le toca a Stacy ayudarla antes de que otra doble lo fastidie todo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intercambio de Princesas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta vez, la duquesa Margaret heredará inesperadamente el trono de Montenaro y, lo peor de todo, tendrá dificultades con Kevin. Será entonces cuando su doble Stacy tenga que salvar la situación. Por supuesto, la fiestera Fiona intentara frustrar sus planes. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Margarets kröning på självaste juldagen komplicerar hennes kärleksliv rycker hennes dubbelgångare Stacy in. Men kan en tredje dubbelgångare förstöra deras plan? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ พริ้นเซส สวิตช์ สลับแล้วสลับอีก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อพิธีสถาปนาในวันคริสต์มาสสร้างปัญหาให้ชีวิตรักของมาร์กาเร็ต คู่ซี้หน้าเหมือนอย่างสเตซี่จึงต้องยื่นมือเข้ามาช่วย แต่สาวหน้าเหมือนคนใหม่อาจทำให้เสียแผน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess Switch 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margaret'ın Noel'de taç giyecek olması, aşk hayatında sorunlara yol açar. Margaret'ın imdadına benzeri Stacy yetişir. Peki üçüncü bir benzer planlarını mahvedecek mi? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На місці принцеси 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі сюжету знову герцогиня Монтенаро Марґарет і Стейсі, простолюдинка з Чикаґо, схожа на неї як дві краплі води. Цього разу Марґарет стає королевою, просить Стейсі підмінити її, але в плани втручається Фіона — ще один двійник. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Công Chúa Thế Vai: Hoán Đổi Lần Nữa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi chuyện tình cảm của Margaret gặp trắc trở vì buổi lễ lên ngôi dịp Giáng Sinh, bản sao Stacy ra tay giúp cô. Nhưng liệu bản sao thứ ba có phá hỏng kế hoạch của họ? |
|
||||
|