Translations 19
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
မိခင်မရှိတော့ဘဲ ဖခင်ဖြစ်သူနဲ့နေနေရတဲ့ နယ်လီရာ့ပ် မိခင်ဖြစ်သူနဲ့ဦးလေးဖြစ်သူလို Monster agent ကြီးဖြစ်ချင်နေတဲ့သူ နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်မှာ ဦးလေးဖြစ်သူဆီမှာနေရဖို့ အကြောင်းဖန်လာခဲ့ပါတယ် Monster agentဆိုတာကတော့ လူတွေကိုမွန်းစတားတွေရန်ကနေကာကွယ်ဖို့ဖွဲ့ထားတဲ့အဖွဲ့ပါနဂိုကတည်းက monster agent ဖြစ်ချင်နေသူ နယ်လီက ဦးလေးနဲ့အတူနေရတဲ့အခါမှာတော့ သူဟာအေးဂျင့်တစ်ယောက်လုပိဖို့အသင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာကို ဦးလေးဖြစ်သူကိုသက်သေပြဖို့လုပ်လာပါတယ်နယ်လီတစ်ယောက် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံသောမွန်းစတားတွေအကြောင်းလေ့လာရင်း လက်တွေ့လုပ်ချင်လာတဲ့အခါမှာတော့… ဇာတ်လမ်းလေးက နယ်လီလေးရဲ့စွန့်စားခန်းလေးတွေနဲ့အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဟာသလေးနှောကာရိုက်ကူးထားပြီး ဆုနှစ်ဆုအပြင်ဇကာတင်စာရင်းလေးခုထဲဝင်ထားတဲ့ကားလေးဖြစ်တာကြောင့် စိတ်အပန်းဖြေချင်သူတွေအတွက် သင့်လျော်တဲ့ကားလေးတစ်ကားပါလို့ညွှန်းပါရစေ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奈莉·拉普:怪物特工 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelná Nelly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly a její pes London se chystají strávit podzimní prázdniny se svým strýcem Hannibalem. Ten žije divokým životem, protože je agent Monster. Nelly je tak vtažena do dobrodružství plného duchů, upírů a vlkodlaků. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly en haar hond Londen gaan de herfstvakantie doorbrengen bij haar oom Hannibal. Al snel merkte ze dat hij geen rustig leven leidt. Haar oom is een Monster-agent. Nelly wordt meegesleurd in een avontuur vol geesten, vampiers en weerwolven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nelly Rapp – Monster Agent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly and her dog London are about to spend autumn break with her uncle Hannibal. Soon she noticed that he doesn't live a quiet life. Her uncle is a Monster agent. Nelly gets dragged in to an adventure filled with ghosts, vampires and werewolves. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kauhuagentti Nelli Rapp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelli ja hänen koiransa Lontoo viettävät syyslomaa Nellin Hannibal-sedän maaseutukartanossa. Käy ilmi, ettei Hannibal elä tavallista rauhallista elämää – hän onkin kauhuagentti! Pian Nelliä ympäröivät vampyyrit, kummitukset, ihmissudet ja frankensteinilaiset ja hän pääsee jännittävään seikkailuun, joka laittaa koetukselle kaiken, mihin hän on ennen uskonut. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly és kutyája, London Hannibal nagybátyjánál töltik az őszi szünetet. Hamar észrevette, hogy nem él nyugodt életet. A nagybátyja egy szörny ügynök. Nelly egy kalandba vonul, tele szellemekkel, vámpírokkal és vérfarkasokkal. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
넬리 랍: 몬스터 에이전트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
넬리는 가을 방학을 보낼 한니발 삼촌네가 별 재미가 없을 것 같아 심통이 났다. 그런데 웬걸? 조용한 교외에 사는 평범한 아저씨인 줄 알았던 한니발 삼촌이 몬스터 고스트, 뱀파이어 같은 온갖 신기한 존재들을 원래 있어야 할 곳으로 돌려보내는 에이전트였다니! 그런데, 잠깐! 몬스터들이 원래 있어야 할 곳이란 게 원래 따로 있었나? 알고 보니 우리 주변에 조용히 숨어 지내던 몬스터들을 굳이 찾아내서 끌고 가고, 잡아들여 비싼 돈 받고 성형시키는 게 옳은 일일까? 더구나 쿠키 잘 굽는 프랑켄슈타이너랑은 막 절친이 되었는데 뭐가 문제지? 부당한 건 못 참는 넬리가 친구들을 지키기 위해 나선다. 세이브더칠드런과 함께 춘천영화제는 넬리와 몬스터 친구들의 판타스틱한 활약을 통해 아동권리 문제를 짚어본다. (이안) 멀티플렉스 시대가 열리기 전, 원주의 극장가를 이루었던 영화관들이 다 사라지고 단관 극장으로서는 끝까지 남아있던 아카데미 극장이 마지막 상영을 하던 날을 재현한 이 영화는 극장이란 영화를 함께 한 모든 사람의 공동 자산이자 추억을 담고 나누는 교감의 공간이라는 것을 일깨운다. 이런 공감을 이끌어낸 아카데미 극장은 마침내 보존되게 되었다. (이안) |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nellija Rapa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nellija kopā ar savu suni Londonu gatavojas pavadīt rudens brīvdienas laukos pie tēvoča. Taču izrādās, ka Nellijas tēvocis ir briesmoņu aģents. Pēkšņi Nellija tiek ierauta pasaulē, kurā mīt spoki, vampīri un vilkači. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pabaisų agentė Nelė Rap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmo siužetas pasakoja apie draugų neturinčią dešimtmetę Nelę. Mergaitė su savo šunimi Londonu nusprendžia praleisti rudens atostogas pas ekscentrišką dėdę Hanibalą. Atvykusi atostogauti į paslaptingą šeimos dvarą, Nelė negalėjo įsivaizduoti, kad jos gyvenimas apsivers aukštyn kojomis. Hanibalas gyvena bauginančiame užmiesčio dvare su namų tvarkytoja Lena-Sleva. Tačiau Nelė nežino, kad Hanibalas gyvena labai neįprastą gyvenimą, nes jis yra pabaisų medžiotojas, apie kurį niekas nieko nežino. Netrukus mergaitę apsupa vampyrai, vaiduokliai, vilkolakiai ir Frankenšteinas, o ji leidžiasi į nuotykį, per kurį išbandomi visi įmanomi burtai ir spąstai. Nuo šiol didžiausia Nelės svajonė – tapti pabaisų agente ir apsaugoti pasaulį nuo tamsiųjų jėgų. Tačiau pirmiausia ji turi įveikti sudėtingą išbandymą – privalo sugauti pavojingą mitinę būtybę. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نلی رپ مامور هیولا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلمی ماجرایی و کمدی محصول سال ۲۰۲۰ به کارگردانی آماندا آدولفسون میباشد. این فیلم، داستان نلی و سگش لندن است که قرار است تعطیلات پاییزه را در کنار عمویش هانیبال بگذرانند. نلی خیلی زود در می یابد که عمویش زندگی آرامی ندارد: او یک مامور هیولاست. نلی به اعماق یک ماجراجویی پر از ارواح، خون آشام ها و گرگینه ها کشیده می شود. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nelly Rapp - Upiorna Agentka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly Rapp to zwyczajna dziewczynka, która ma spędzić wakacje ze swoim wujem Hannibalem. Cóż, może nie taka zwyczajna bo zostanie Upiorną Agentką. Wiecie, taką agentką, która walczy z potworami i duchami. Tak, one istnieją i ukrywają się pośród nas lecz możesz je zobaczyć dopiero gdy w nie uwierzysz... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Férias Assustadoras de Nelly Rapp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly tem sua maneira especial de ver as coisas. Onde os outros estão assustados, ela permanece imperturbável. Monstros no porão? Mais um motivo para conferir o lugar! Sem amigos? Nelly vai lidar com isso. Bisbilhotando na mansão labiríntica do tio Hannibal, Nelly se depara com um segredo incrível: sua família tem mantido a paz entre humanos, zumbis, vampiros e outras criaturas horríveis por décadas, como membros de uma brigada internacional de agentes monstruosos. Nelly também quer caçar monstros e começa a levantar uma boa quantidade de poeira. Mas e se ela foi enganada sobre quem é realmente responsável pelo medo e pelo medo? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нелли Рапп: Как поймать монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отправляясь на каникулы в таинственное семейное поместье, Нелли представить не могла, как перевернется её жизнь. Оказывается, её дядя — охотник на монстров, о существовании которых никто и не подозревает. Отныне заветная мечта Нелли — поступить в академию по защите мира от темных сил. Но сначала ей предстоит сдать непростой экзамен, которого нет ни в одной школе: нужно поймать опасное мифическое существо. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Vacaciones de Miedo de Nelly Rapp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly Rapp es una chica corriente que va a pasar las vacaciones escolares de otoño con su tío Hannibal. Bueno, tal vez no sea tan común, ella será una agente monstruosa. Ya sabes, un agente que lucha contra monstruos y fantasmas. Eso es correcto, existen. Están aquí entre nosotros, pero solo los ves si crees en ellos y arañas la superficie ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Vacaciones de Miedo de Nelly Rapp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly y su perro London están a punto de pasar las vacaciones de otoño con su tío Hannibal. Pronto se dio cuenta de que él no vive una vida tranquila. Su tío es un agente de Monster. Nelly se ve arrastrada a una aventura llena de fantasmas, vampiros y hombres lobo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nelly Rapp - monsteragent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelly och hennes hund London ska tillbringa höstlovet hos sin morbror Hannibal. Men det visar sig att Hannibal inte lever det lugna liv som hon trott – han är en monsteragent! Nelly är snart omgiven av vampyrer, spöken, varulvar och Frankensteinare och dras in i ett gastkramande äventyr där allt hon tidigare trott på sätts på prov. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неллі Рапп - мисливиця на монстрів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня на ім’я Неллі має намір відправитися разом зі своїм псом Лондоном до дядька Ганнібала на осінні канікули. Щоправда, надалі дівчинка дізнається, що її родич є справжнім агентом Монстрів і полює на них. Її чекає небезпечна пригода, де доведеться зіткнутися з вампірами, перевертнями і примарами. |
|
||||
|