Ein Sommer an der Algarve

La bióloga marina Julika necesita un descanso, así que visita a su amiga Natalie en la costa de Algarve. Allí se enamora de Miguel, un surfista de la zona, y también recibe una oferta de trabajo.

Julikának, a tengerbiológusnak szüksége van egy kis szünetre, így felkeresi barátnőjét, Natalie -t Algarve partján. Ottartózkodása alatt beleszeret a szörfös Miguelbe, és közben állásajánlatot is kap egy helyi vállalkozótól. Mindkét ismerettség meglepetésekkel szolgál majd Julika számára.

Doktor Julika Bergmann (Bea Brocks) to uzdolniona i ambitna biolożka, która pewnego dnia, rozstawszy się ze swoim chłopakiem, wyjeżdża z Niemiec. Jest pełna goryczy, ponieważ mężczyzna okazał się nielojalny i zawiódł ją w życiu prywatnym i zawodowym, przywłaszczając sobie wyniki jej badań. Juli wierzy, że wizyta u przyjaciółki Natalie (Caroline Junghanns) pomoże jej się zregenerować. Ambicje biolożki dają o sobie znać, kiedy pewien biznesmen, Simon Grevers (Matthias Schloo), zagaduje ją w kwestii głównego obszaru jej badań, czyli czerwonych korali. Grevers, jak się okazuje, kieruje projektem renaturalizacji raf i potrzebuje pomocy przy składaniu wniosków o unijne dotacje. Juli cieszy się, że znów będzie mogła pracować w swoim zawodzie.

Julika Bergmannová je morská biologička, ktorá sa zaoberá ochranou morských koralov a vo svojej práci je veľmi úspešná, pretože sa jej podarilo vyšľachtiť odolnejšie červené koraly. Nanešťastie si jej kolega a životný partner privlastní výsledky jej výskumu a na jej úkor získa vyššie postavenie, a navyše jej ponúkne prácu svojej asistentky. Julika to neprijíma. Rozíde sa so svojím partnerom a dá výpoveď v práci. Odchádza za svojou priateľkou Natáliou do Algarve, kde chce relaxovať na pláži a premýšľať o tom, čo ďalej. Netrvá dlho a vyhľadá ju obchodník Simon Grevers, ktorý, ako hovorí, chce renaturalizovať bývalý koralový útes, dokonca jej dá do užívania jeho odolné koraly, s ktorými majú reálnu šancu. Ponúkne jej laboratórium a dobrý plat. Nakoniec povie, že sa chce na útese potápať, ale vie, že červené koraly sú mimoriadne citlivé, a on jej sľúbi, že to nebude masový turizmus. Julie súhlasí pod podmienkou, že potápanie bude trvať päť rokov a ona bude zodpovednou vedúcou projektu...

Julika Bergmannová je mořskou bioložkou, která se zabývá záchranou mořských korálů a ve své práci je velmi úspěšná, protože se jí podařílo vypěstovat odolnější rudé korály. Bohužel její kolega a zároveň životní partner si přivlastní výsledky jejího výzkumu a na její úkor získá vyšší pozici a navíc jí nabídne místo své asistentky. Julika nepřijímá. S partnerem se rozchází a dává výpověď. Odjíždí za svou kamarádkou Natalie do Algarve, kde si chce odpočinout na pláži a rozmyslet se, co bude dělat dál. Netrvá dlouho a vyhledá ji podnikatel Simon Grevers, který, jak tvrdí, chce renaturovat bývalý korálový útes, dokonce by jí dal k dispozici i její odolné korály, se kterými mají reálnou šanci. Nabízí jí laboratoř i dobrý plat. Časem se prý chce knovému útesu potápět, ale ví, že červení koráli jsou extrémně citliví a slibuje jí, že nepůjde o masový turismus. Julie bere pod podmínkou, že potápět se bude až za pět let a ona bude odpovědná projektová vedoucí...