Translations 32

Arabic (ar-SA)

Title

المبتس

Taglines
المبتس
Overview

عندما يكتشف رجل بترول أن هناك نفط تحت مسرح الدمى، يقوم كيرميت بتوظيف أحد أشد المعجبين بالدمى مع صديقيه الحميمين لمنع هذا المكان من التعرّض للهدم

Bulgarian (bg-BG)

Title

Мъпетите

Taglines

Overview

Докато са на почивка в Лос Анджелис, Уолтър, най-големият фен на Мъпетите в света, брат му Гари и Мери, приятелката на Гари от Смолтаун, САЩ, откриват зловредния план на нефтения магнат Текс Мичман да събори Мъпет Тиътър и да добива нефт, открит наскоро под любимото сборно място на Мъпетите.

1h 39m

Chinese (zh-CN)

Title

布偶大电影

Taglines

Overview

  布偶家族的布偶秀在前几年就停演了。后来,德州富商在布偶剧院的地下发现了石油,他计划要毁掉这个剧院,把石油给挖出来。不过他的邪恶计划却被沃尔特获悉了,于是沃尔特便联合起自己的弟弟加里和弟弟的女朋友玛丽一起,希望能够找回布偶家族的成员,在电视、广播和网络里继续演出,好筹集到1000万美元去拯救布偶剧院。为了达到这个目的,这三个人必须帮助科米蛙找回自己当年的朋友——那些布偶家族的布偶们。这些布偶的境遇都不相同:福滋熊在一家赌场的乐队里演出,这个乐队叫做Moopets(这是对布偶的英文Muppets的改写);猪小姐成为了时尚界的风云人物;伟大的冈佐成为了贩卖下水管道的高手……面对着财大气粗的德州富商,这群布偶有机会拯救自己的剧院么?在帮助布偶挽救剧院的同时,玛丽和加里的爱情,加里和哥哥沃尔特的关系也面临着考验。

Chinese (zh-HK)

Title

慈善星輝布公仔

Taglines

Overview

加里(積遜斯高飾)與女友瑪麗(愛美雅當絲飾)同布公仔Walter係布公仔狂熱粉絲,他們專程遠赴洛杉磯,希望到布公仔樂園「朝聖」。點知去到先發現自從布公仔劇場解散之後,昔日人頭湧湧的樂園已經冷清清,仲有富商大大聲欺壓逼收爐!為拯救樂園,他們連同青蛙嘉米一齊召集各散東西的布公仔演員回巢,包括當年紅極一時,現任巴黎時裝達人豬小姐等,再次聚首一堂做場好戲;更有一班歌影巨星,包括Katy Perry、積伯克(Jack Black)、艾美莉賓特(Emily Blunt)等輪流登場客串。星光熠熠程度直逼某台慈善節目,希望籌到一千萬美金,誓要令布公仔樂園重振聲威!

Czech (cs-CZ)

Title

Mupeti

Taglines

Overview

Walter, největší fanoušek Mupetů na světě, jenž je na dovolené se svými přáteli Garym (Jason Segel) a Mary (Amy Adams) z amerického městečka Smalltown, odhalí zákeřný plán ropného magnáta Texe Richmana (Chris Cooper), který se chystá srovnat se zemí Mupetí divadlo a těžit ropu, nedávno objevenou přímo pod tímto bývalým působištěm Mupetů. Aby Walter, Mary a Gary mohli zorganizovat největší televizní mupetí maraton v dějinách a pokusili se tak získat deset milionů dolarů, potřebných na záchranu divadla, musejí společně s Kermitem nejprve znovu sjednotit všechny Mupety, kteří se mezitím vydali za vlastním štěstím: Fozzie v současné době vystupuje s revivalovou skupinou Moopeti v casinu v Renu, Miss Piggy pracuje jako editorka módní rubriky pro plnoštíhlé v pařížském Vogue, Animal je pacientem kliniky v Santa Barbaře, která svým klientům pomáhá zvládat návaly hněvu, a Gonzo je bohatým podnikatelem v oboru instalatérství a kanalizací.

1h 50m

Danish (da-DK)

Title

The Muppets

Taglines

Overview

Verdens største muppet-fan, Walter og hans venner Gary og Mary, er på ferie i Los Angeles. De opdager at oliemillionæren Tex Richman har en ondsindet plan om at rive Muppernes gamle teater ned og bore efter olie. For at indsamle de fornødne penge, der skal til for at redde teatret, forsøger de tre venner at genforene Mupperne, hvilket ikke er så let. Fozzie optræder på et kasino i Reno med et band, der kalder sig Moopets. Miss Piggy er moderedaktør (for store størrelser) på Vogue i Paris. Animal er indlagt på en klinik i Santa Barbara, for at få styr på sit heftige temeprament, og Gonzo er en succesrig blikkenslagermagnat.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Walter is een lieve, lichtjes naïeve twintiger die de kamergenoot en beste vriend is van Gary. Ze zijn allebei fan van The Muppets, al is dat voor Walter een beetje vreemd omdat hij zelf een pop is. Toch is het zijn grootste droom om ooit eens een keertje zijn bekende soortgenoten te ontmoeten.

1h 43m

English (en-US)

Title

The Muppets

Taglines
Get ready for Muppet domination.
Overview

When Kermit the Frog and the Muppets learn that their beloved theater is slated for demolition, a sympathetic human, Gary, and his puppet brother, Walter, swoop in to help the gang put on a show and raise the $10 million they need to save the day.

1h 43m

http://disney.go.com/muppets/

French (fr-FR)

Title

Les Muppets, le retour

Taglines

Overview

Tex Richman est un homme d'affaire qui compte acheter le théâtre des Muppets. Gary, Marie et Walter la marionnette se mettent alors à la recherche des anciens du théâtre, séparés depuis plusieurs années, afin de tenter de sauver cet endroit qui leur est très cher. Ils arrivent à retrouver Kermit la grenouille qui part à son tour dans le but de réunir ses anciens compagnons de scène.

1h 39m

French (fr-CA)

Title

Les Muppets

Taglines

Overview

Un méchant homme d'affaires est sur le point d'acheter le théâtre des Muppets. Ces derniers doivent rapidement trouver 10 millions de dollars, sinon ce sera la retraite forcée. Sur les conseils de la marionnette Walter et de ses deux amis humains Gary et Mary, la grenouille Kermit part à la recherche de ses anciens compagnons de scène. Même s'il arrive à mettre la main sur Fozzie, Gonzo et Miss Piggy, ils doivent trouver un réseau de télévision qui acceptera de diffuser leur téléthon. Pour y arriver, la présence d'une personnalité vedette serait un bon atout. Mais qui se prêtera au jeu?

German (de-DE)

Title

Die Muppets

Taglines
Muppets gegen die Schließung des Studios
Overview

Walter ist der größte Fan der Muppets. Dass er selbst eine Puppe ist, blieb ihm und seinem großen Bruder Gary nicht verborgen, mit dem er, zum Leidwesen von Garys Freundin Amy, die meiste Zeit verbringt. Als ein Ölbaron den finsteren Plan schmiedet, das alte Studio der Muppets abzureißen, kommt Walters große Chance. Endlich kann er seine Idole nicht nur kennenlernen, sondern sie nach langer Trennung sogar wiedervereinen, um gemeinsam ihre Vergangenheit zu bewahren und ihnen vielleicht sogar eine Zukunft zu ermöglichen.

1h 49m

Greek (el-GR)

Title

Τα Μάπετ

Taglines
Κατακλυσμός από Μάππετς
Overview

Τρεις θαυμαστές των Μάππετς μαθαίνουν πως ο πετρελαιάς Τεξ Ρίτσμαν σκοπεύει να κατεδαφίσει το περίφημο θέατρο Μάππετ, με σκοπό να στήσει στη θέση του μια πετρελαιοπηγή. Πανικόβλητοι, βρίσκουν τον Κέρμιτ και όλοι μαζί αποφασίζουν να αναζητήσουν τους πρώην φίλους και συνεργάτες τους, προκειμένου να διοργανώσουν με τη βοήθειά τους τον μεγαλύτερο τηλεοπτικό μαραθώνιο στην ιστορία, με σκοπό να συγκεντρώσουν τα χρήματα που απαιτούνται, για να παραμείνει το θέατρο στη θέση του. Ωστόσο, ο Τεξ δεν σκοπεύει να καταθέσει εύκολα τα όπλα, καθότι ουδέποτε χώνεψε τα «άνοστα» αστεία τους...

1h 43m

https://www.facebook.com/muppets

Hebrew (he-IL)

Title

החבובות

Taglines
הם יותר קרובים ממה שאתם חושבים...
Overview

בזמן חופשה בלוס אנג'לס, וולטר, המעריץ הכי גדול בעולם של החבובות, וחבריו גארי ומארי מסמולטאון מגלים תכנית נבזית של איל הנפט טקס ריצ'מן למחוק את תיאטרון החבובות מעל פני הקרקע למען קידוחי הנפט שלו. כדי לביים את הטלתרום הכי גדול מאז ומעולם, כדי להשיג את 10 מיליוני הדולר הדרושים להצלת המקום, וולטר, מארי וגארי עוזרים לקרמיט לאחד את החבובות, שמצאו בינתיים עיסוקים אחרים בחייהם: פוזי מופיע בקזינו, מיס פיגי היא עורכת ווג הצרפתי למידות גדולות, חיה בסדנא לעצבים, וגונזו הוא כנראה האינסטלטור הכי מבוקש בעולם.

Hungarian (hu-HU)

Title

Muppets

Taglines

Overview

Walter, a világ legnagyobb Muppet-rajongója. Amikor megtudja, hogy a gonosz olajmágnás Tex Richman (Chris Cooper)le akarja rombolni a Muppet Színházat, testvérével, Garyvel (Jason Segel) és annak barátnőjével, Maryvel (Amy Adams) elhatározzák, megszerzik a színház megmentéséhez szükséges 10 millió dollárt és összehozzák A Valaha Volt Legnagyobb Muppet Jótékonysági Akciót. A Muppetek azonban szétszéledtek, mind saját útjukat járják: Topi Maci egy renói kaszinó tribute bandájában, a Moopetsben játszik, Miss Röfi teltkarcsú-divatszerkesztő a párizsi Vouge-nál, Animal egy Santa Barbara-i klinika dühterápiás kezelésén vesz részt, Gonzó pedig feltörekvő építőipari vállalkozó. Elindulnak tehát, hogy összetrombitálják a régi bandát és egy utolsó show-ra összeállítsák a régi csapatot.

1h 43m

Italian (it-IT)

Title

I Muppet

Taglines

Overview

In vacanza a Los Angeles, Walter, il più grande fan al mondo de I Muppet, e i suoi amici Gary (Jason Segel) e Mary (Amy Adams) di Smalltown, USA, scoprono il malvagio piano del petroliere Tex Richman (Chris Cooper) per abbattere il Muppet Theater e sfruttare il giacimento petrolifero scoperto recentemente al di sotto del terreno de I Muppet. Per allestire il The Greatest Muppet Telethon Ever e raccogliere i 10 milioni di dollari necessari per salvare il teatro Walter, Jason e Mary aiuteranno Kermit a riunire i Muppet, che hanno preso strade diverse: Fozzie ora lavora con una band chiamata the Moopets in un casinò di Reno, Miss Piggy è una redattrice di moda per taglie forti a Vogue Paris, Anger si trova in una clinica di Santa Barbara per il controllo della rabbia, e Gonzo è un magnate dell’idraulica.

1h 43m

Japanese (ja-JP)

Title

ザ・マペッツ

Taglines

Overview

マペットの少年ウォルターは、地方で人間の兄ゲイリーと暮らしている。大人になったゲイリーは恋人メアリーと旅行でLAに行くことになり、同行することになったウォルターは大ファンであるTV番組「マペット・ショー」のスタジオを見られると大興奮。しかしスタジオはもう使われていなくて荒れ果て、石油王の陰謀で解体の危機に直面していた。ウォルターたちはスタジオを守ろうと、引退したマペットのカーミットを訪ねる。

1h 43m

Korean (ko-KR)

Title

머펫 대소동

Taglines

Overview

어린 시절부터 ‘머펫 쇼’를 좋아하던 월터와 게리. 친한 친구 한명 없이 오직 동생 게리만을 친구로 둔 월터는 동생 게리와 그의 여자 친구 기념일에도 같이 여행을 가야하는 불쌍한 처지다. 로스앤젤레스로 여행을 가는 게리와 메리의 기념 여행에 동참하게 된 월터는 머펫 스튜디오에 방문할 생각에 들뜬 마음을 감출 수 없다. 이제 폐허가 되다시피한 머펫 스튜디오에 도착한 월터와 게리, 메리는 실망을 감추지 못하고, 월터는 우연히 머펫 쇼의 메인 호스트인 커밋의 옛 사무실에서 석유왕 텍스 리치맨이 이 스튜디오를 인수해 유전 사업을 시작하려는 음모를 듣게 되는데...

Lithuanian (lt-LT)

Title

Mapetai

Taglines

Overview

Volteris – didžiausias pasauly mapetų gerbėjas. Jis atvyksta atostogauti į Los Andželą su savo bičiuliu Gariu ir jo mergina Mere. Netrukus paaiškėja, kad Teksas Ričmanas ketina nugriauti mapetų teatrą dėl po juo esančio naftos telkinio. Bičiulių trijulė padeda varliukui Kermitui suvienyti mapetus, kurie jau seniai pasuko įvairiais gyvenimo keliais. Fozis tapo muzikos grupės nariu, panelė Kiaulytė rašo straipsniui madų žurnalui, Žvėris gydosi psichiatrijos klinikoje, o Gonzas – didžiulės korporacijos vadovas.

Persian (fa-IR)

Title

ماپت‌ها

Taglines

Overview

ماپت‌ها دوباره نمایشی ترتیب می‌دهند تا بدین وسیله سالن نمایشی که متعلق به آنهاست را از چنگال فردی که برای تصاحب آن دندان تیز کرده، نجات دهند. اما…

Polish (pl-PL)

Title

Muppety

Taglines

Overview

Muppety, na których wychowało się kilka pokoleń widzów, już niedługo szturmem wezmą srebrny ekran. Już niedługo będziemy mogli znów bawić się wraz z Kermitem, Świnką Pigi i resztą kultowych bohaterów wymyślonych przez Jima Hensona. W czasie wakacji w Los Angeles, największy fan Muppetów Walter oraz para jego przyjaciół – Gary (Jason Segel) oraz Mary (Amy Adams) odkrywają nikczemny plan nafciarza Texa Richmana (Chris Cooper). Zamierza on zburzyć Teatr Muppetów, aby wydobywać ropę, której złoże właśnie pod nim odkryto. Chcąc ocalić teatr i pomóc w wystawieniu największego przedstawienia Muppetów w historii, Walter, Mary i Gary muszą zebrać 10mln dolarów i pomóc Kermitowi zjednoczyć starą ekipę Muppetów, których drogi się rozeszły…

1h 43m

Portuguese (pt-PT)

Title

Os Marretas

Taglines
Eles estão mais perto do que pensa.
Overview

Durante as suas férias em Los Angeles, Walter, o maior fã dos Marretas de todo o mundo, o seu irmão Gary e a namorada Mary, descobrem o maquiavélico plano de um ganancioso magnata do petróleo para destruir o Teatro dos Marretas. Agora, o trio de fãs dos Marretas terá de reunir Cocas, Miss Piggy, o Urso Fozzie e os restantes amigos e organizar a maior angariação de fundos alguma vez feita para os Marretas, para que possam salvar o seu amado teatro.

1h 38m

http://www.disney.pt/filmes/marretas-procuram-se/os-marretas-2012

Portuguese (pt-BR)

Title

Os Muppets

Taglines
Eles estão mais perto do que você imagina.
Overview

De férias em Los Angeles, Walter, o maior fã dos Muppets em todo o mundo, seu irmão Gary e sua amiga Mary descobrem um nefasto plano de um ganancioso explorador de petróleo para destruir o teatro Muppet. Agora, o trio precisa reunir Kermit, Miss Piggy, Fozzie e seus amigos para o maior telethon Muppet de todos os tempos e salvar o adorado teatro. A gangue está reunida novamente em um filme recheado de músicas irresistíveis e diversão para toda a família.

1h 43m

Romanian (ro-RO)

Title

Păpușile Muppets

Taglines

Overview

Muppets, cea mai amuzantă familie de păpuși din istorie, se reunește pe marile ecrane în "Păpușile Muppets". Noua aventură începe cu Walter și Gary, doi fani împătimiți ai păpușilor Muppets, care pleacă în vacanță în Los Angeles, iar călătoria lor include și o vizită la studiourile în care s-au făcut cunoscuți idolii lor. Atunci când află că un magnat al petrolului (Tex Richman) vrea să demoleze vechiul teatru, Walter și Gary îl caută pe Kermit.

La insistențele lor, simpaticul broscoi reunește familia pentru un nou spectacol care să salveze teatrul în care au dat cele mai bune reprezentații din cariera lor. Miss Peggy se lasă cel mai greu convinsă, deoarece în acel moment era editor plus-size la Vogue - Paris și îi era mai greu să renunțe la viața ei pentru a lucra alături de vechii ei prieteni.

1h 43m

Russian (ru-RU)

Title

Маппеты

Taglines
Они ближе, чем ты думаешь
Overview

Сюжет объединяет потрепанных кукол для финального шоу, которое призвано спасти киностудию от разорения.

1h 42m

Serbian (sr-RS)

Title

Мапетовци

Taglines

Overview

Главни ликови ове нове авантуре су Гари, Мери и Валтер који ће морати окупити стару Мапет дружину – који су сад пензионери – како би спасили телевизијски студио у којем се некад снимао њихов шоу. Главни негативац је Текс Ричман који жели уништити студио, јер се испод њега налази велико налазиште нафте. Једини начин како спријечити Тексово преузимање студија је организирати шоу за десет милиона гледалаца... Хоће ли Мапети успети?

Slovak (sk-SK)

Title

Mupeti

Taglines

Overview

Bývali legendami. Ich show kedysi poznal celý svet. To však bolo kedysi. Súbor sa rozpadol a miliónom fanúšikov zostali len spomienky. Jednými z nich sú aj Waler so svojím bratom Garym. Počas výletu do Los Angeles navštívia staré divadlo Muppets. Pritom odhalia plán naftového magnáta Texa Richmana, ktorý sa pokúša objektu zmocniť a zbúrať ho. Pod štúdiami by sa totiž malo nachádzať ropné ložisko. Jedinou šancou je divadlo vykúpiť. Ako však zohnať potrebných 10 miliónov dolárov? Rozhodnú sa zorganizovať dobročinný galaprogram v podaní starých Muppets. Súbor sa však rozletel po svete. Žabiak Kermit sa s Garyho s Walterovou pomocou musí pokúsiť zohnať svoje bývalé hviezdy a presvedčiť ich, aby sa pokúsili resuscitovať svoju starú slávu...

1h 43m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Los Teleñecos

Taglines
Ellos están más cerca de lo que piensas.
Overview

Durante sus vacaciones en Los Ángeles, Walter, el fan número uno de los Teleñecos, y sus amigos Gary (Jason Segel) y Mary (Amy Adams) descubren que el petrolero Tex Richman (Chris Cooper) planea demoler el Teatro de los Teleñecos para perforar el solar y extraer el petróleo que se halla debajo. Para montar el Show más espectacular de los Teleñecos y recaudar los 10 millones de dólares necesarios para salvar el teatro, Walter, Mary y Gary buscan a la Rana Gustavo y a los Teleñecos: Fozzie trabaja en un casino de Reno con la banda de los Moopets, Peggy trabaja para Vogue como una diseñadora de tallas grandes, Animal ha ingresado en una clínica de Santa Bárbara para aprender a controlar su ira, y Gonzo es un magnate de la industria de la fontanería.

1h 38m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Los Muppets

Taglines
Ellos están más cerca de lo que piensas.
Overview

Cuando Rene la rana y los Muppets se enteran de que su amado teatro está programado para la demolición, un humano comprensivo, Gary, y su compañero de habitación títere, Walter, se lanzan para ayudar a la pandilla a montar un espectáculo y recaudar los $10 millones que necesitan para salvar el día.

Swedish (sv-SE)

Title

Mupparna

Taglines

Overview

Världens största muppet-fan Walter och hans vänner Gary och Mary är på semester i Los Angeles. De upptäcker att oljemiljonären Tex Richman har en illvillig plan: Att riva Mupparnas gamla teater och borra efter olja. För att få ihop de pengar som krävs för att rädda teatern försöker nu de tre vännerna att återförena Mupparna, vilket inte visar sig vara så lätt. Fozzie uppträder nu på ett casino i Reno med ett band som kallar sig Moopets. Miss Piggy är en moderedaktör (för stora storlekar) på Vogue i Paris, Animal är inskriven på en klinik i Santa Barbara för att komma till rätta med sitt häftiga humör och Gonzo är en högt uppsatt rörmokarmagnat. Mupparna är regisserad av James Bobin.

1h 43m

Turkish (tr-TR)

Title

Muppet'lar

Taglines

Overview

Dünyanın en büyük kukla hayranı Walter ve arkadaşları Gary (Jason Segel) ve Mary (Amy Adams) Los Angeles’da tatil yaparken petrolcü Tex Richman’ın (Chris Cooper) Kukla Tiyatrosu’nu yıkarak mekanın altında yeni keşfedilen petrol için arama yapacağını ortaya çıkarırlar. Walter, Mary ve Gary ‘Bugüne Kadarki En Büyük Kukla Televizyon Yardım Kampanyası’’nı sahnelemek ve tiyatroyu kurtarmak için gereken 10 milyon doları toplamak amacıyla farklı yönlere dağılmış olan kuklaları yeniden bir araya getirmesi için Kermit’e yardım ederler. Fozzie, Reno’da Moopets adındaki bir ‘tribute’ grubunda sahne almaktadır; Miss Piggy Vogue Paris’te büyük beden moda editörü olarak çalışmakadır Hayvan, öfke kontrolü için Santa Barbara’da bir kliniktedir ve Gonzo da nüfuzlu bir tesisatçı patronu olmuştur.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Маппет-шоу

Taglines

Overview

Маппети повинні об'єднатися за допомогою трьох фанатів, щоби зберегти свій старий театр від жадібного нафтового магната.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Đại Nhạc Hội Rối

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login