Retsuko hat sich auf Instagram angemeldet und lässt sich von Tsunoda Tipps geben, wie das perfekte Foto zu machen ist. Nach und nach kommt sie immer mehr auf den Geschmack und macht immer weitere Ausflüge, nur um den perfekten Schnappschuss zu machen. Vor allem eins will sie: mehr Likes! Für Weihnachten hat sie sich etwas ganz besonderes ausgedacht: das perfekte Date mit dem perfektem Foto. Ihr einziges Problem dabei ist, dass Weihnachten immer näher kommt und sie immer noch kein Date hat.

Retsuko se desespera cada vez más por hacer planes para Nochebuena, y su obsesión por ser reconocida en las redes sociales comienza a salirse de control.

Retsuko se desespera cada vez más por hacer planes para Nochebuena, y su obsesión por ser reconocida en las redes sociales comienza a salirse de control.

Red panda Retsuko, worked to the bone, unleashes her frustration in the form of death metal. Lately, though, she's found another joy—getting the most likes possible on her Instagram posts. In fact, it is said that social media attention can release endorphins. As Christmas falls upon the city, Retsuko's hunger for validation only grows, pushing her to find new ways to embellish and sugarcoat her otherwise drab life for the internet to see.

Mentre Retsuko cerca disperatamente di fare piani per la vigilia di Natale, la sua nuova ossessione per l'approvazione sui social media diventa incontrollabile.

Desesperadamente dedicada aos preparativos para a véspera de Natal, Retsuko perde o controle na obstinada busca por aprovação nas redes sociais.

רטסוקו נואשת לקבוע תוכניות לערב חג המולד, והאובססיה החדשה שלה לזכות להכרה ברשתות החברתיות יוצאת משליטה.

Retsuko, stressée par le travail, libère sa frustration sous forme de death metal. Mais ces derniers temps, elle a trouvé un autre plaisir, celui de se faire aimer le plus possible sur ses posts Instagram. En fait, on dit que l'attention des médias sociaux peut libérer des endorphines. Alors que Noël tombe sur la ville, la soif de validation de Retsuko ne fait que croître, la poussant à trouver de nouvelles façons d'embellir et d'édulcorer sa vie autrement terne pour que l'internet puisse s'y interesser.

Rode panda Retsuko, dood moe gewerkt, laat haar frustratie los in de vorm van death metal. De laatste tijd heeft ze echter iets anders leuks gevonden: het krijgen van zoveel mogelijk likes op haar Instagram-posts. Er wordt zelfs gezegd dat sociale media-aandacht endorfines kan vrijmaken. Terwijl Kerstmis over de stad valt, groeit Retsuko's honger naar bevestiging alleen maar, wat haar ertoe aanzet nieuwe manieren te vinden om haar anders saaie leven te verfraaien en te verfraaien zodat het internet het kan zien.