Translations 9
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under Your Bed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naoto was ignored by other people. During his school days, Chihiro was the first person who called his name. Naoto dreams of seeing her again and tries to find her. Finally, after 11 years, he locates her, but she is a totally different person now. Naoto becomes obsessed with her. Naoto sneaks into her house and stays under her bed. |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언더 유어 베드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
집에서도 학교에서도 존재 자체를 무시 당하는 남자. 누구에게도 이름조차 기억되지 않는 그에게 '미츠이'이라고 이름을 불러준 단 한 명의 여성이 있었다. 그로부터 11년이란 시간이 흐르고, 남자는 그녀와의 재회를 꿈꾸지만 남자의 눈앞에 나타난 그녀는 다른 사람처럼 변해있었다. 그녀에게 무슨 일이 일어났는가. 남자는 그녀의 침대 밑에 숨어 숨을 죽이고 그녀를 감시하기로 마음 먹는다. |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под твоей кроватью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всю жизнь на Наото не обращали внимания. В школьные годы Тихиро была первой, кто назвал его по имени. Наото мечтает снова увидеть Тихиро и пытается найти её. Потратив на поиски 11 лет он находит её, но теперь она совершенно другой человек. Наото становится одержим Тихиро. Он пробирается в её дом и остается у неё под кроватью... |
|
||||
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンダー・ユア・ベッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
もう一度名前をよばれたい…雨の日の無人のエレベーター。誰かの香水の香りが残っている。俺は思い出す。この香り…、11年前、たった一度だけ名前を呼んでくれた佐々木千尋のことを。親からも学校のクラスメイトからも誰からも名前すら憶えられたことのないこの俺を「三井くん」と呼んでくれた時のこと。俺は人生で唯一幸せだったあの感覚にもう一度触れたいと思い、彼女を探し出すことにした……。 家庭を持った彼女の家の近所に引っ越し鑑賞魚店を開店し、自宅に侵入、監視、盗撮、盗聴、彼女の近くで全てを覗き見ていたいと思った。 だが、俺の目に映ったのは、全く別人に変わり果てた姿だったのだが……。 |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naoto a été ignoré par les autres. Pendant ses années d'école, Chihiro a été la première personne à l'appeler par son nom. Naoto rêve de la revoir et tente de la retrouver. Finalement, après 11 ans, il la retrouve, mais elle est désormais une personne totalement différente. Naoto devient obsédé par elle. Naoto se faufile chez elle et reste sous son lit. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我在你床下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自擅长禁忌题材的作家大石圭的同名小说,讲述不被任何人重视的三井直人与学生时代第一次喊自己名字的女生时隔十一年再会,但是对方却像变了个人,三井为了监视她潜藏在她床底,爱的疯狂加速了他暴走的进程。 |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我在妳的床下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名認為自己毫無存在感的男子,不論在家裡或學校都被周遭的人們視而不見,直到某日,有個女孩卻呼喚了他「三井同學」。11年過去了,男子仍記得當初被女孩呼喚的感覺,當女孩再度出現在男子面前時,卻彷彿成了另一個人……男子想知道女孩到底發生了什麼事,因此決定潛入女孩家中,躲在她的床底下,監視她的一舉一動… |
|
||||
|
Tiếng Việt (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phía Dưới Gầm Giường |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kora Kengo sẽ đóng chính trong phim điện ảnh Under Your Bed, chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Ohishi Kei. Ohishi đã quá quen thuộc với khán giả yêu thích điện ảnh, đặc biệt là thể loại kinh dị khi ông là tác giả của nhiều bộ tiểu thuyết rùng rợn hay nội dung kỳ bí nổi tiếng như Ju-on hay Satsujinki wo Kau Onna. Under Your Bed nằm trong “High Tension Movie Project” của KADOKAWA kết hợp cùng Happinet, dự án sản xuất những bộ phim rùng rợn tạo cảm giác mạnh cho người xem. Phim xoay quanh Mitsui Naoto, một người đàn ông từ nhỏ đã thiếu thốn tình cảm gia đình và bị bạn bè xa lánh. Sự sống của anh dường như đều bị mọi người quên lãng. Mitsui bắt đầu theo dõi và bám đuôi một cô gái, người lần đầu tiên gọi tên anh vào mười một năm trước. Thậm chí, Mitsui còn trốn dưới gầm giường của cô và tưởng tượng “mọi thứ” về cô. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under Your Bed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Naoto Mitsui (Kengo Kôra) war schon als Kind ein Außenseiter, der von allen einfach ignoriert wurde. Daran ändert sich auch nichts, als er erwachsen ist. Während seiner Schulzeit war Chihiro (Kanako Nishikawa) die einzige Person, die Naoto zumindest ein wenig Beachtung schenkte. Weshalb er schon lange davon träumt, sie wiederzusehen. Nach elf Jahren Suche gelingt es ihm endlich, sie ausfindig zu machen. Aber Chihiro hat sich vollkommen verändert. Dennoch ist Naoto wie besessen von ihr. Er verfolgt sie, beobachtet sie und mutiert zu einem regelrechten Stalker. Irgendwann schleicht er sich sogar in ihr Heim und versteckt sich unter dem Bett. Dort muss er Zeuge von der gewalttätigen Beziehung werden, die seine Angebetete und ihr tyrannischer Ehemann (Ken’ichi Abe) führen … |
|
||||
|