Mandibles (2020)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
育蝇奇谭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对头脑简单四肢也不发达的狐朋狗友,在山穷水尽吃空气之际,惊喜地发现后备箱里出现了一只巨大无比的苍蝇。于是他们决定尽己所能驯化这只珍奇异蝇,为己所用视为己出,招摇撞骗梦想发财。鬼才导演昆汀·杜皮约继《鹿皮》之后的最新荒诞喜剧力作,更有阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯颠覆女神形象疯癫出镜。撕掉沉重的吊诡标签,随巨蝇宝贝儿满载笑声自由飞翔,来一场轻松愉悦的怪奇之旅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moucha v kufru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean-Gab a Manu, dva prostí přátelé, najdou obří mouchu uvíznutou v kufru auta a rozhodnou se ji vytrénovat, aby si díky ní vydělali. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandibles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two dimwitted buddies hatch a money-making scheme after discovering an overgrown fly in the boot of a car. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandibules |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean-Gab et Manu, deux amis simples d'esprit, trouvent une mouche géante coincée dans le coffre d'une voiture et se mettent en tête de la dresser pour gagner de l'argent avec. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandibules |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean-Gab et Manu, deux amis simples d'esprit, trouvent une mouche géante coincée dans le coffre d'une voiture et se mettent en tête de la dresser pour gagner de l'argent avec. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Fliege kommt selten allein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BSS BSS BSS tönt es aus dem Kofferraum jenes alten Mercedes, den die Einfaltspinsel Manu und Jean-Gab geklaut haben, um eine Aktentasche von A nach B zu transportieren. Verursacherin des Geräuschs ist eine Fliege in der Größe eines Terriers, die so laut schnarcht, dass Manu lieber im Freien übernachtet. Die Freunde beschließen, das Insekt zu trainieren, um damit richtig viel Geld zu verdienen. Die verrücktesten Zufälle, Orte, Hündchen und Menschen kreuzen dabei ihren steinigen Weg zum Erfolg. Gewohnt superschräge Komödie von Frankreichs Kultregisseur Quentin Dupieux. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σαγόνια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Μανού και ο Ζαν-Γκαμπ, δύο αργόσχολοι και αφελείς κολλητοί, ανακαλύψουν μια γιγαντιαία μύγα στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου, καταστρώνουν ένα εντελώς γελοίο σχέδιο: θα εκπαιδεύσουν αυτό το απωθητικό και υπερτροφικό έντομο να ληστεύει τράπεζες. Φτιάχνοντας μια ξεθωριασμένη –κάθε άλλο παρά πολυτελή– εκδοχή της Γαλλικής Ριβιέρας, αυτή η εγκάρδια κωμωδία συνθέτει έναν αυθεντικά διασκεδαστικό ύμνο στην ανδρική φιλία. Παράλληλα, αφήνει νύξεις γλυκιάς νοσταλγίας για μια αλλοτινή εποχή, πλημμυρισμένη από παιδικές φαντασιώσεις. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandibules - Due uomini e una mosca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Jean-Gab e Manu, due amici un po’ sempliciotti, trovano una mosca gigantesca intrappolata nel bagagliaio di un’auto, decidono di addestrarla per farci un sacco di soldi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
주둥이들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
단순무식하기 그지없는 단짝 쟝갑과 마누는 어느 날, 자동차 트렁크에서 거대한 파리 한 마리를 발견하고 원대한 꿈을 꾼다. 파리를 훈련해 드론처럼 이용해서 돈을 벌자는 계획이다. 쿠엔틴 듀피유 작품들의 엉뚱한 시발점은 늘 서늘한 부조리 코미디극으로 변하고, 한 편 한 편이 깨어있는 채 꾸는 꿈을 닮았다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch prostych przyjaciół odkrywa w bagażniku swojego samochodu gigantyczną muchę. Postanawiają ją udomowić aby zarabiać na niej pieniądze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandíbulas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando os amigos simplórios Jean-Gab e Manu encontram uma mosca gigante presa no porta-malas de um carro, decidem treiná-la na esperança de ganhar muito dinheiro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жвалы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два незадачливых приятеля обнаруживают в багажнике краденой машины огромную муху и решают выдрессировать её, чтобы ограбить банк. В поисках укромного места для её тренировок они встречают немало чудаков и попадают в самые безумные передряги. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mucha v kufri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jean-Gab a Manu, dvaja prostí priatelia, nájdu obriu muchu uviaznutú v kufri auta a rozhodnú sa ju trénovať, aby si s ňou zarobili peniaze. Divoká a surrealistická road-movie od medzinárodne uznávaného režiséra Quentina Dupiexa rozpráva jedinečný komediálny príbeh o priateľstve, veľkých snoch a ešte väčších katastrofách, ktoré sa dali do pohybu objavom obrovskej muchy. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandibule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko preprosta, ne ravno najbolj bistra prijatelja Jean-Gab in Manu v prtljažniku avtomobila najdeta orjaško muho, se odločita, da jo bosta udomačila in zdresirala. Prepričana sta namreč, da lahko z njo čez noč obogatita. Njuna ideja seveda naleti na mešane odzive med novimi – prav tako čudaškimi ali vsaj čudnimi – prijatelji in neznanci, ki jih srečata na svojem popotovanju. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandíbulas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos amigos ingenuos descubren una mosca gigante en el maletero de un automóvil y deciden domesticarla para ganar dinero con ella. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando dos amigos no muy inteligentes encuentran una mosca gigante, viva y atrapada dentro de un coche, ambos deciden entrenarla para ganar dinero con ella. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жувальця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два безталанних приятеля знаходять в багажнику краденої машини величезну муху і вирішують видресирувати її, щоб пограбувати банк. У пошуках затишного місця для її тренувань вони зустрічають чимало диваків і потрапляють в самі божевільні колотнечі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bí Kíp Luyện Ruồi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một câu chuyện hài hước về hai kẻ thất bại đang cố gắng huấn luyện một con ruồi khổng lồ với mong muốn kiếm được một khoản tiền lớn. Quentin Dupieux đã mang đến cho khán giả những phút giây thư giãn qua những tình tiết hài hước, ngớ ngẩn của cặp bạn thân. Nhưng không chỉ dừng lại là một bộ phim hài, Mandibules còn là một bộ phim về tình bạn và về những người mắc chứng rối loạn ngôn ngữ trong cuộc sống. |
|
||||
|