مع عزم سيدة المنزل على إقامة حفلة باذخة بمناسبة عيد ميلادها الواحد والخمسين، يصبح دَيْن عائلتها على حافة الانكشاف، مما يهدّد أعمالهم وإرثهم.

一個女家長一心想辦一場闊氣的 51 歲生日派對，然而家族的債務問題即將曝光，他們的生意以及聲望都面臨威脅。

Zatímco matka rodu trvá na monumentální oslavě svých 51. narozenin, zadluženost rodiny už přesáhla všechny meze a ohrožuje podnikání i dědictví rodu.

Familiens kvindelige overhoved er stålsat på at holde en overdådig 51-års fødselsdag, som truer med at afsløre familiens gæld og sætte både forretning og arv over styr.

Het glamoureuze verjaardagsfeest voor een 51-jarige matriarch zet haar naam en erfenis op het spel als de familieschulden aan het licht dreigen te komen.

As each member of the Holloway family work to solve their problems, they prepare for Mopelola's party, clearly to become the year's biggest society event. But the buzz about the party compels the Asset Management Corporation to foreclose on ST. IVES, the family business, after the death of his God Father Baba Eko who had been protecting Akin Holloway. He must then fight a bigger battle - getting Mopelola to cancel her party and maintain a low profile to get them off the radar, while he tries to save the business.

Matriarkka on päättänyt pitää huikeat 51-vuotisjuhlat, mutta suvun velat ovat vaarassa paljastua ja tuhota koko liiketoiminnan ja suvun perinnön.

Une femme se prépare à fêter en grande pompe ses 51 ans, ce qui risque de mettre sa famille et l'entreprise familiale sur la paille... sans parler de l'héritage.

Die verschwenderische Party zum 51. Geburtstag einer Matriarchin droht die Schulden ihrer Familie zu enthüllen. Ihr Unternehmen und ihr Nachlass stehen auf dem Spiel.

Die verschwenderische Party zum 51. Geburtstag einer Matriarchin droht die Schulden ihrer Familie zu enthüllen. Ihr Unternehmen und ihr Nachlass stehen auf dem Spiel.

Μια δυναμική μητέρα πείθεται να κάνει πάρτι για τα 51α γενέθλιά της, όπου κινδυνεύει να αποκαλυφθεί το χρέος της οικογένειάς της, απειλώντας την επιχείρησή της.

אם המשפחה נחושה בדעתה להפיק חגיגה מפוארת לרגל יום הולדתה ה-51, בעוד חובה של המשפחה עומד להיחשף ולסכן את העסק שלהם וגם את מורשתם.

एक परिवार की मां अपना 51वां जन्मदिन मनाने की ज़िद्द करती है, कर्ज़ में डूबे उसके परिवार का राज़ खुलने को है, जिससे उनका कारोबार और रुतबा दोनों डूब सकते हैं.

Mivel a család nagyasszonya ragaszkodik a pazar 51. születésnapi partihoz, félő, hogy lelepleződik a család adóssága, és veszélybe kerül az üzlet – és az örökség.

Saat seorang ibu bersikeras mengadakan pesta ulang tahun ke-51 yang megah, utang keluarganya semakin membengkak, sehingga mengancam kelangsungan bisnis dan warisannya.

Una matriarca vuole festeggiare il cinquantunesimo compleanno nel lusso, rischiando d'indebitare i suoi cari e mettendo a rischio le loro attività e l'eredità.

裕福な一家の女主は、51歳の誕生日を華々しく祝うことを決定。だが、一家は負債を抱え、このままでは事業や資産を全て失ってしまう。一家を待つ運命やいかに。

재벌 집 사모님의 51세 생일 파티. 무슨 일이 있어도 이를 막아야 한다. 막대한 빚을 진 탓에 회사가 채무 압박에 시달리는 상황에서 블록버스터급 성대한 파티를 열겠다는 그녀. 재벌 가족의 럭셔리 라이프는 계속될 것인가.

En matriark er fast bestemt på å ha en overdådig 51-årsdag, men familiens gjeld er i ferd med å bli kjent, noe som truer både forretningene og arven deres.

Matka rodu za wszelką cenę chce zorganizować wystawną imprezę z okazji swoich 51. urodzin, ryzykując tym, że na jaw wyjdą długi, które zagrażają pozycji rodziny.

A matriarca desta família quer ostentar para comemorar seus 51 anos. Mas dívidas ameaçam a festa, os negócios e o legado deles.

Uma matriarca decidida a celebrar o seu 51.º aniversário de forma faustosa ameaça revelar as dívidas da família, arriscando o seu negócio e legado.

Când o femeie hotărăște să-și serbeze cei 51 de ani printr-o petrecere extravagantă, datoria familiei ei e în pericol să fie expusă, amenințându-i afacerea și moștenirea.

Стремясь с размахом отпраздновать свой 51-й день рождения, мать большого семейства рискует раскрыть тайну о его долгах, поставив под угрозу семейный бизнес и наследие.

A medida que cada miembro de la familia Holloway trabaja para resolver sus problemas, se preparan para la fiesta de Mopelola, claramente para convertirse en el evento social más grande del año. Pero el rumor sobre la fiesta obliga a la Corporación de Gestión de Activos a excluir a ST. IVES, el negocio familiar, después de la muerte de su Dios Padre Baba Eko que había estado protegiendo a Akin Holloway. Luego debe pelear una batalla más grande: hacer que Mopelola cancele su fiesta y mantenga un perfil bajo para sacarlos del radar, mientras intenta salvar el negocio.

Una distinguida matriarca está decidida a celebrar sus 51 años con una fiesta muy costosa, pero el festejo podría arruinar el negocio y el legado de su familia.

En matriark är fast besluten att hålla en överdådig födelsedagsfest, men firandet riskerar att avslöja familjens skulder och nu står företagets framtid på spel.

คุณแม่ผู้เป็นเสาหลักครอบครัวอยากจัดงานวันเกิดครบรอบ 51 ปีอย่างอู้ฟู่ ขณะที่สถานการณ์หนี้ของครอบครัวกำลังจะท่วมท้น จนอาจทำให้ธุรกิจของพวกเขาสั่นคลอน รวมถึงมรดกด้วย

Bir aile büyüğünün 51. yaş günü için istediği abartılı parti, hem ailesinin borcunun ortaya çıkması hem de iş ve miraslarını kaybetmeleri riskini doğurur.

Khi nữ gia chủ nhất quyết đòi tổ chức bữa tiệc xa hoa mừng sinh nhật 51 tuổi, món nợ gia đình nằm trên bờ vực bị bơi bày, đe dọa việc kinh doanh – và cả di sản của họ.