Сирил е почти на 12 години и има един-единствен план - да открие баща си, който го е изоставил уж временно в детски дом. Случайно момчето се запознава с фризьорката Саманта, която се съгласява да го взима у дома си за уикендите. Но Сирил не може да усети обичта на Саманта към него, обичта, от която се нуждае, за да успокои бушуващия в него гняв. Братята Дарден отново успяха! Подобно на всички други техни филми и " Момчето с колелото" е емоционално въздействаща драма, която се радва на блестяща режисьорска работа, сценарий и забележителна актьорска игра. Не пропускайте един от най-добрите филми на годината. Двамата братя са сред малцината печелили двукратно "Златна палма" - през 1999-та за "Розета" и през 2005-та за "Детето".

　　西里尔是一个11岁的少年，他的爸爸把他放在了托幼所里，并告诉儿子，自己会回来找他的。可是苦等父亲不来的西里尔失去了耐心，他从托幼所里跑了出来，回到了他和父亲居住的公寓里。他用力地敲门，可是没有回答。从托幼所里赶来的工作人员要把西里尔带回托幼所，可是他再次逃跑，并跑到了地下室的医药室里躲了起来。托幼所的工作人员又追赶了上来，无法再次逃脱的西里尔一头冲进了一个女士的怀里，把她的怀抱当成庇护所，继续等待着自己的父亲。故事讲述的是11岁的男孩Cyril一心想要找到把自己暂时安置在儿童福利院的父亲Guy，并拿回一辆对自己意义重大的自行车。当Cyril绝望地逃出儿童福利院时，遇见了理发师Samantha（西西·迪·法兰丝 饰演）。出于直率热情乐于助人的善心（但影片却未曾揭晓其真正动因），Samantha帮Cyril找回了自行车。而Cyril也因此希望Samantha能在每个周末的时候收留他，于是Samantha联系上了男孩的父亲Guy，Guy由”杰瑞米·雷乃（Jérémie Renier）饰演。可最后Samantha从毫无责任心的Guy那里得到的是冷漠的拒绝。对于Samantha来说，要担任起Cyril养母的这个责任是绝对不简单的，尤其是当Cyril认识了年轻人Wes，一个对Cyril造成诸多负面影响的混混。尽管发生了一件非常糟糕的事，但对于Cyril来说最初的目的终究是达到了。　

보육원에서 지내는 11살 소년 시릴(토마 도레)의 꿈은 잃어버린 자전거와 소식이 끊긴 아빠(제레미 레니에)를 되찾는 것이다. 어느 날, 아빠를 찾기 위해 보육원을 도망친 시릴은 자신의 소중한 자전거를 아빠가 팔아버렸을 뿐만 아니라, 아빠가 자신을 버렸음을 알게 된다. 아빠를 찾던 시릴을 우연히 만나 그의 처지를 알게 된 미용실 주인 사만다(세실 드 프랑스)는 시릴에게 주말 위탁모가 되어주기로 한다. 그러나 시릴은 아빠에 대한 미련을 버리지 못하고, 다시 아빠를 찾고 싶어하고, 그런 시릴을 보며 사만다는 안타까워한다. 한편, 동네의 문제아로 알려진 웨스(에곤 디 마테오)는 시릴에게 의도적으로 접근하고, 사만다의 반대에도 불구하고 시릴은 웨스와 가까워지는데…

Cyril på knap 12 år har kun én plan: Han vil finde sin far, der efterlod ham midlertidigt på et børnehjem. Cyril er rastløs, altid på farten og leder efter kærlighed uden selv at vide det. Helt tilfældigt møder han Samantha, der driver en frisørsalon, og som giver ham lov til at bo hos hende i weekenden. Hun nærer en dyb omsorg for ham – men det er ikke uproblematisk, og Cyril tiltrækkes af en ung kriminel fyrs venskab, hvilket får fatale konsekvenser.

סמנתה, בעלת מספרה שפורשת את חסותה על סיריל, ילד בן 12 הנחוש לעשות הכל כדי למצוא מחדש את אביו, שנטש אותו. האם היא תצליח לשכנע אותו ואותנו שעדיין קיים טוב לב טהור בעולם? האם הוא ישכיל להתמודד עם כל המכשולים האכזריים שהעולם הציב בפניו? האם אי פעם הוא ישכנע את אביו לקבל אותו בחזרה, או שלכל הפחות ישכיל להתגבר על חסרונו?

Cyril, bientôt 12 ans, n'a qu'une idée en tête : retrouver son père qui l'a placé provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l'accueillir chez elle pendant les week-ends. Mais Cyril ne voit pas encore l'amour que Samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant besoin pour apaiser sa colère…

児童相談所に預けられたまま12歳になろうとしていた少年シリル（トマス・ドレ）は、いつか父親を見つけて一緒に暮らしたいと願っていた。ある日、彼は美容院を営むサマンサ（セシル・ドゥ・フランス）と出会い、ごく自然に彼女と共に週末を過ごすようになる。二人は自転車に乗って街を走り回り、ようやくシリルの父親（ジェレミー・レニエ）を捜し出すが……。

Ο Συρίλ είναι 12 χρονών και το μόνο σχέδιο στη ζωή του είναι να βρει τον πατέρα του που τον άφησε προσωρινά σε ορφανοτροφείο. Συναντά τυχαία τη Σαμάνθα, μια κομμώτρια, η οποία συμφωνεί να μένει μαζί της το αγόρι τα σαββατοκύριακα. Ο Συρίλ δεν αναγνωρίζει την αγάπη που του δείχνει η Σαμάνθα, την αγάπη που χρειάζεται απελπισμένα για να ηρεμίσει την οργή του.

Abandoned by his father, a young boy is left in the hands of an unqualified childcare provider.

Il piccolo Cyril è stato abbandonato dal padre in un centro di accoglienza per l'infanzia. A lui si affeziona Samantha, una parrucchiera.

Het verhaal gaat over de 11-jarige Cyril (Thomas Doret) die door zijn vader (Jérémie Renier) in een internaat is geplaatst. Maar als zijn vader de belofte hem daar uit te halen niet nakomt, ontsnapt Cyril uit het tehuis en probeert tevergeefs zijn vader weer op te zoeken. Achtervolgd door mensen uit het internaat, wordt hij opgevangen door een jonge vrouw, Samantha (Cecile de France).

Porzucony przez ojca Cyryl nie może zaakceptować jego nieobecności i nieustannie ucieka z domu dziecka, by go szukać. Wkrótce chłopiec poznaje fryzjerkę, Samantę, która zaczyna mu pomagać.

Cyril tem quase 12 anos e apenas um plano: encontrar seu pai, que o deixou temporariamente em um orfanato. Por ter de lidar com o abandono, o garoto desenvolve um comportamento difícil e acessos de raiva que variam entre o desejo de afeto e a determinação de viver sozinho. Por acaso, ele conhece Samantha, que administra um salão de cabeleireiro e concorda em deixá-lo ficar com ela nos fins de semana. No entanto, Cyril não se importa com o amor que Samantha quer dar a ele.

Cyril Catoul (Thomas Doret) tem 11 anos de idade e um objetivo: encontrar o pai, que o deixou em um orfanato. Por acaso ele conhece Samantha (Cécile de France), a administradora de um salão de cabeleireiro, que permite que o garoto passe os fins de semana com ela. Entretanto, Cyril não consegue reconhecer o carinho com o qual é tratado por Samantha, graças à raiva que sente por ter sido abandonado pelo pai.

История 12-летнего подростка, который хочет найти отца, оставившего его в детском доме. Совершенно случайно он знакомится с Самантой, хозяйкой парикмахерской, которая позволяет мальчику оставаться с ней на выходных.

Cyril, un niño de once años, se escapa del hogar de acogida, donde su padre lo dejó después de prometerle que volvería a buscarlo. Lo que Cyril se propone es encontrarlo. Después de llamar en vano a la puerta del apartamento donde vivían, para eludir la persecución del personal del hospicio, se refugia en un gabinete médico y se echa en brazos de una joven sentada en la sala de espera. Así es como, por pura casualidad, conoce a Samantha, una peluquera que le permite quedarse con ella los fines de semana.

Cyril, 12 år, rymmer från barnhemmet dit han har dumpats av sin pappa och hamnar av en händelse i händerna på Samantha, en hårfrisörska med ett sällsynt stort hjärta.

Der zwölfjährige Cyril hat nur einen Wunsch: Seinen Vater wiederzufinden, der ihn auf unbestimmte Zeit in einem Kinderheim untergebracht hat. Doch der Vater ist aus seiner Wohnung ausgezogen und meldet sich nicht mehr bei ihm. Bei seiner verzweifelten Suche trifft er auf Samantha, der Besitzern eines Friseursalons, die sich bereit erklärt, ihn an den Wochenenden bei sich aufzunehmen. Zunächst ist Cyril allerdings kaum in der Lage, die Liebe zu erkennen, die Samantha ihm entgegenbringt und ihre Gutmütigkeit muss manche schwere Probe bestehen. Dabei ist es doch gerade diese Liebe, die Cyril am nötigsten hat, um seinen Zorn zu besänftigen.

Babasının bir yetimhaneye bıraktığı 12 yaşlarındaki Cyril'in hayatta tek bir amacı vardır, o da ne pahasına olursa olsun babasını bulmak. Babasını ararken tesadüfen kuaför salonu işleten Samantha ile tanışan Cyril, ondan koruyucu annesi olmasını ister. Babasına olan öfkesini Samantha ile geçirdiği hafta sonlarında, kadının ona duyduğu sevgiyle dizginlemeye çalışan Cyril'in başı banliyö hayatıyla da derde girecektir.

Дванадцятирічний Сіріль живе однією думкою: знайти свого батька, який здав його в дитинстві в притулок. Хлопчик тікає з дитячого будинку, щоб розшукати зниклого батька. Його ловлять, повертають у притулок, але він знову тікає, і тут відбувається диво... Випадково Сіріль знайомиться із Самантою, яка погоджується брати його до себе на вихідні. Але прагнення батьківської любові його аж ніяк не залишає...

A 11 éves Cyril Catoul igazi rossz gyerek: makacs, agresszív és felelőtlen. Apja megelégelve eddigi életét a fiút gyermekotthonba dugja, és egy másik városba költözik. Cyril miután rájön, hogy nem ideiglenesen került oda, biciklijével apja keresésére indul. Eleinte nem hajlandó elfogadni a tényt, hogy magára hagyták, makacsul ragaszkodik ahhoz a forgatókönyvhöz, hogy félreértésről van szó. Véletlenül összeismerkedik egy harmincas éveiben járó fodrásszal, Samanthával, aki megengedi, hogy a hétvégéket vele töltse és segít neki megtalálni a válaszokat, még ha azok olykor fájdalmasak is.