Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
父亲的抉择 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Father Was Right |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After being left for another man by his wife, Charles Bellanger raises his only son to fear and suspect women. Years later, such an education is bearing fruit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon père avait raison |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est l'histoire d'une dynastie bourgeoise. C'est une forme d'égoïsme qui se transmet de père en fils et qui fait dire à chacun: "Mon père avait raison!". C'est un film qui peut, en une phrase se résumer ainsi: "Il n'est pas étonnant que les enfants ressemblent à leur père, puisque tous les hommes sont pareils." Et l'on peut dire aussi que c'est histoire d'un homme qui a cru comprendre enfin que quand on est malheureux, on ne fait le bonheur de personne. Il lui apparaît que le mot "égoïsme" est en général employé à contre-sens. Être égoïste, à ses yeux, cela signifie: "Rendre heureux ceux qui vous entourent pour jouir du spectacle quotidien de leur bonheur." Les événements lui donnent raison - et il devient tellement heureux que son entourage s'en inquiète, et même, un instant se demande s'il n'est pas devenu fou ! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mio padre aveva ragione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Meu Pai Tinha Razão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um arquiteto, abandonado pela mulher, dedica-se à educação sentimental do seu filho Maurice, esforçando-se por lhe transmitir o seu altruísmo. Anos mais tarde e muitos casos amorosos depois, Maurice apaixona-se por uma jovem rapariga com quem não se atreve a casar por medo de que esta o traia, tal como a sua mãe tinha enganado o seu pai. O que ele não sabe é que é o seu pai que os está a juntar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ser deixado pela esposa por outro homem, Charles Bellanger decide se encarregar da educação do filho. Ele o ensina não só a ter cuidado com as mulheres, mas também as virtudes do egoísmo, da solidão e tudo o que está errado no casamento. |
|
||||
|