Μεταφράσεις 17
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Man without Gravity (2019) |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Oscar wordt geboren met een bijzondere eigenschap; hij tart de wet van de zwaartekracht. Hij zweeft meteen na zijn geboorte door de verloskamer. Zijn moeder en oma besluiten het kind afgezonderd van de buitenwereld op te voeden. Oscar groeit in eenzaamheid op tot een bijzondere man. Tot het moment dat hij besluit dat de wereld moet weten wie hij is: 'de man zonder zwaartekracht'. Hij wordt een internationale beroemdheid, maar verlangt naar een gewoon leven. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Man Without Gravity |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A gravity-defying boy raised in seclusion matures into an extraordinary man -- and an international celebrity -- who longs for human connection. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L'invraisemblable légèreté d'Oscar |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un bébé défiant les lois de la gravité et élevé dans l'isolement devient un adulte extraordinaire et une célébrité internationale. Pourtant, il rêve d'une vie ordinaire. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
נאחז באוויר |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
ילד שגופו לא מציית לכוח המשיכה גדל בבידוד. בבגרותו הוא הופך לאדם יוצא דופן – וכוכב בינלאומי – העורג לקשר אנושי. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ο Άνθρωπος Χωρίς Βαρύτητα |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Η όλη πλοκή εστιάζει στον ‘Oscar’ (Έλιο Τζερμάνο), έναν άνδρα ο οποίος γεννήθηκε με ένα πολύ ιδιαίτερο χάρισμα που του επιτρέπει να ίπταται αψηφώντας τον νόμο της βαρύτητας αφού είναι ελαφρύτερος και από ένα μπαλόνι! Η μητέρα και η γιαγιά του τον μεγάλωσαν σε ένα προστατευμένο περιβάλλον κρύβοντας εδώ και πολλά χρόνια την ικανότητά του αυτή από τα αδιάκριτα βλέμματα του περίγυρού τους. Όταν ήταν αγόρι μονάχα η μικρή ‘Agata’ έμαθε το μυστικό του αυτό. Αλλά ο ήρωας λαχταρώντας να βγει από την απομόνωση και επιδιώκοντας πια την ανθρώπινη επαφή, κάποια μέρα παίρνει την μεγάλη απόφαση να αποκαλύψει στον κόσμο ποιος πραγματικά είναι. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El Hombre sin Gravedad |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un niño, que desafía la ley de la gravedad y crece lejos de las miradas de todos, se convierte en un hombre extraordinario y famoso, pero él solo desea tener amigos. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El Hombre Sin Gravedad |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un pequeño desafiante de la gravedad criado en reclusión se transforma en un hombre excepcional, y una celebridad internacional, que ansía la conexión humana. El hombre sin gravedad , la película dirigida por Marco Bonfanti, está protagonizada por Oscar ( Elio Germano ), natural de la clínica de un pequeño pueblo, a lo largo de una noche turbulenta. Oscar muestra una característica particular desde las primeras horas de vida: flota en el aire tal y como si no tuviese peso. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L'uomo senza gravità |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Oscar viene alla luce in una notte tempestosa, nell’ospedale di un piccolo paese e da subito si capisce che c’è qualcosa di straordinario in lui: non obbedisce alla legge di gravità. Fluttua in aria, si libra nella stanza più leggero di un palloncino, di fronte allo sguardo incredulo della madre e della nonna. Le due donne fuggono con il neonato e decidono di tenerlo nascosto agli occhi del mondo per molti, molti anni. Solo la piccola Agata conosce il suo segreto. Fino al giorno in cui Oscar decide che tutto il mondo deve conoscere chi è davvero “L’Uomo senza Gravità”… |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
无重力男子 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
一名不受重力影响的男孩被悄悄养大,长成一位不平凡的男人。他的名声传遍全球,却渴望体会人间温情。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
失重的男人 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
一名不受重力影響的男孩被悄悄養大,長成一位不平凡的男人。他的名聲傳遍全球,卻渴望體會人間溫情。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
중력을 거스르는 남자 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
날 때부터 하늘을 떠다닌 아이. 세상과 담을 쌓은 채 자란 그는 배낭을 멘 덕에 땅에 발을 붙인다. 방송에서 하늘로 떠오르며 스타가 되지만, 여전히 배낭을 못 벗는 남자. 배낭 대신 인연이란 끈으로 지상에 발을 붙일 날은 언제 올까. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Oscar, a gravitáció nélküli ember |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Oscar egy viharos éjszakán született egy kisvárosban. Már születése pillanatától kezdve mindenki tudta hogy különleges, a fiú ugyanis képes legyőzni a gravitációt. A világtól távol felnevelt gyermek felnőve rendkívüli férfi és nemzetközi híresség lesz, ám ő inkább emberi kapcsolatokra vágyik. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Чоловік без гравітації |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Одного разу в невеликому містечку в пологовому будинку з’являється на світ незвичайна дитина, яка не має гравітації. Мати разом із бабусею вирішують приховати цей факт від інших, тому впродовж багатьох років вона зростає в ізоляції від зовнішнього світу. Щоправда, подорослішавши, Оскар вирішує показати себе людям, показати себе справжнього. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Człowiek wolny od grawitacji |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Человек без гравитации |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Оскар рождается ночью в больнице маленького городка, и сразу становится ясно, что он — необычный ребенок: малыш не подчиняется закону всемирного тяготения. Мать и бабушка, боясь за младенца, решают скрыть его суперспособность, и долгие годы он растет в тайне от всех. Но приходит день, когда Оскар решает: мир должен узнать, что он — человек без гравитации. |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Man Without Gravity |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Yer çekimine meydan okuyan bir oğlan, izole geçen çocukluğunun ardından sıra dışı bir adama ve insan sıcaklığına hasret duyan uluslararası bir ünlüye dönüşür. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Muž bez tíže |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Z chlapce vychovávaného v ústraní, který popírá gravitaci, vyrůstá neobyčejný člověk. I jako mezinárodní celebrita ale touží hlavně po hřejivém lidství. |
|
||||
|