Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Южен вятър 2 - Ускорение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В желанието си да разшири и узакони бизнеса си, Мараш инвестира незаконно придобитите пари в легален бизнес. Търсейки благоприятна възможност, той отива в източна Сърбия с верния си Бача. Там научава новини, които ще го принудят да промени плановете си и да се върне на улицата. Животът на карта, игра по правилата на международните наркокартели и множество зрелищни екшън сцени – това са само част от детайлите на това, което ни очаква във втората част на сръбския кинохит Южен Вятър. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Južni Vjetar 2: Ubrzanje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U želji da proširi i ozakoni posao, nezakonito stečeni novac Maraš ulaže u legalne poslove. Tražeći povoljnu priliku, sa svojim vjernim Baćom odlazi u istočnu Srbiju. Tamo saznaje vijesti zbog kojih će biti prisiljen promijeniti planove i vratiti se na ulicu. Život na kocki, igranje po pravilima međunarodnih narko-kartela i brojne spektakularne akcijske scene – to su samo neki detalji onoga što nas čeka u Ubrzanju. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jižní vítr zesiluje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rok 2018. Mladý zloděj aut Petar Maraš skončil po přestřelce s gangstery, ve které zastřelil šéfa bělehradského podsvětí, ve vězení. Konec operace "Jižní vítr". Současnost. Nejen, že je Petar již na svobodě, ale sám zaujímá v hierarchii bělehradské mafie místo, které se před třemi lety uvolnilo po jeho výstřelech. Za tu dobu také značně pokročilo prorůstání mafie se státem a Petar využívá svých nových kontaktů s vlivnými lidmi v útrobách státního aparátu. Je pověřen úkolem dojednat v jihovýchodním Srbsku problematický odkup pozemků pro stavbu nového plynovodu. Při jednání se zarputilými vesničany vymyslí plán, jak ze situace vytěžit co nejvíc pro sebe. Události ale dostanou zcela nečekaný spád, když musí narychlo zachraňovat svého mladšího bratra Nenada, který se pustil na vlastní pěst do obchodu s bulharskými drogovými dealery. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marash wilde zijn bedrijf uitbreiden en legitimeren en investeerde het illegaal verkregen geld in een legaal bedrijf. Op zoek naar een gunstige kans gaat hij met zijn trouwe Bacha naar Oost-Servië. Daar hoort hij nieuws dat hem zal dwingen zijn plannen te wijzigen en terug te keren naar de straat. Levens op het spel, het volgen van de regels van internationale drugskartels en talloze spectaculaire actiescènes – het zijn slechts enkele details van wat ons te wachten staat in het tweede deel van de Servische hit South Wind. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
South Wind 2: Speed Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nenad, Maras his little brother, wants to follow the ilegal footsteps of his brother and now Maras and Baca have to free him from the clutches of the bad guys. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Южный ветер 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сиквел одноименного триллера о криминальном мире Белграда с Милошем Биковичем в главной роли. Петар Мараш пользуется приобретенным статусом бесспорного лидера сербского подполья. Желая расширить свой бизнес и вернуться к закону, Мараш вкладывает незаконно нажитые деньги в легальный бизнес и, ища благоприятную возможность, отправляется в восточную Сербию по заданию со своим верным Бачей. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Јужни Ветар 2: Убрзање |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Južni Veter 2: Pospešek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadaljevanje filma Južni veter iz leta 2018. Petar Maraš izkorišča prednosti iz pridobljenega statusa nespornega vodje srbskega podzemlja. V želji, da bi razširil posel in se vrnil v zakonske okvire, Maraš nezakonito pridobljen denar vlaga v legalne posle in v iskanju ugodne priložnosti se z zvestim prijateljem Baćom odpravi v vzhodno Srbijo. Tam ga pričaka novica zaradi katere nemudoma spremeni svoje načrte – njegovega brata je ujela rivalska tolpa. |
|
||||
|