Чико е джаз пианист с големи мечти. Рита е красива певица с необикновен глас. Музиката и любовта ги събират, но триумфът им в Куба и пробивът на нюйоркска сцена през 40-те години на ХХ век са обагрени в много драматизъм.

Cuba, finals dels anys quaranta. Chico i la Rita inicien una apassionada història d'amor. Chico és un jove pianista enamorat del jazz i la Rita somia ser una gran cantant. Des de la nit que el destí els uneix en un ball en un club de l'Havana, la vida va reunint-los i separant-los, com als personatges d'un "bolero".

故事发生在1948年的古巴，一次偶然中，钢琴师奇可（伊南·奥纳 Enan Oña 配音）结识了名叫丽塔（丽玛瑞·蒙内塞斯 Limara Meneses 配音）的年轻女子，丽塔美妙的歌声吸引了奇可的注意，心心相惜的两颗心碰撞出了爱情的火花。一番波折之后，奇可和丽塔总算走到了一起，志同道合的两人决定共同经营他们的音乐梦想。丽塔的天赋很快便为她开拓出了一片新的天地，在制作人罗（Lenny Mandel 配音）的帮助下，一对情侣来到了繁华的大都市纽约。在纽约这个充满了机遇与诱惑的城市中，丽塔一夜成名，但随之而来的种种意外却让她和奇可之间的距离越来越远。奇可能够实现他的梦想吗？他和丽塔之间的感情又能否开花结果呢？

V komiksovém vizuálním a částečně i dějovém stylu se odehrává melodramatický příběh jazzového hudebníka Chica a zpěvačky Rity. Milostný příběh začíná na konci čtyřicátých let na Kubě a postupně se přesouvá do Spojených států i do Evropy. V tradici těch nejlepších melodramat se pak rozvíjí jejich dobrodružství o věčném hledání vzájemné lásky. Do života jim zasáhne také kubánská revoluce v roce 1959. Důležitou roli hraje hudba, ať už je to jazz nebo populární latinskoamerické písně. Jazz si tvůrci vybrali záměrně, protože byl důležitým inspiračním zdrojem ve vývoji kubánské hudby a kultury vůbec.

Cuba, 1948; Chico is een jonge pianist met grote dromen. Rita is een prachtige zangeres met een bijzondere stem. Muziek en een honger naar romantiek verenigt hen op hun reizen langs New York, Parijs, Hollywood en Las Vegas.

Chico is a young piano player with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unites them, but their journey - in the tradition of the Latin ballad, the bolero - brings heartache and torment.

Cuba, 1948. Chico, jeune pianiste talentueux, écoute les derniers airs de jazz venus d’Amérique, en rêvant de s’y faire un nom. De son côté, la belle et sauvage Rita essaie de gagner sa vie en chantant dans les clubs et les bals populaires, où sa voix captive toute l’assistance. Des bordels de la Havane à New York, en passant par Hollywood, Paris et Las Vegas, la musique et ses rythmes latinos vont les entraîner dans une histoire d’amour passionnée, à la poursuite de leurs rêves et de leur destinée.

Kuba, 1948: Chico ist ein junger Pianist mit großen Ambitionen. Rita ist eine hübsche Sängerin mit einer herausragenden Stimme. Die Musik und die Romantik vereinigt sie, aber ihre Reise in der Tradition des Bolero bringt ihnen nur Schmerz. Von Havanna über New York, Paris, Hollywood bis nach Las Vegas kämpfen zwei leidenschaftliche Wesen um in Musik und Liebe vereint zu sein!

Κούβα, 1948. Ο Τσίκο είναι ένας πιανίστας «μικρών» ετών και μεγάλων ονείρων. Η Ρίτα είναι μια πανέμορφη τραγουδίστρια με εκπληκτική φωνή. Η μουσική μπολερό και το ρομάντζο τούς ενώνει αλλά το ταξίδι τους θα φέρει βάσανα. Από την Αβάνα στη Νέα Υόρκη κι από εκεί στο Παρίσι, το Χόλιγουντ, το Λας Βέγκας, το ζευγάρι παλεύει τις αντιξοότητες για να ενωθεί αυτό και η μουσική τους.

הסרט מתרחש בקובה בשנת 1984. צ'יקו הוא פסנתרן צעיר עם חלומות גדולים, ריטה היא זמרת יפיפייה עם קול יוצא דופן. מוסיקה ותשוקה מאחדים אותם, אבל המסע שלהם, ברוח הבלדה הלטינית, מביא הרבה כאב לב וייסורים. מהוואנה לניו יורק, פריס, הוליווד ולבסוף לאס וגאס. שני אנשים סוערים ולוהטים יוצאים למאבק כנגד כל הסיכויים לחבר בין האהבה למוסיקה.

L'Avana, 1948. Chico suona il pianoforte nei jazz club della città, crocevia della cultura latina e di quella afroamericana che qui si incontrano e si fondono dando vita a nuove suggestioni, non solo musicali. Qui incontra Rita, una cantante dalla voce straordinaria, con cui fa coppia in scena e nella vita privata. Le doti canore di Rita attirano le attenzioni di un impresario americano che la convince a trasferirsi a New York, complice una delusione subita da Chico. Lui la seguirà tempo dopo, cercando di convincerla a tornare insieme. Ma per farsi strada di nuovo nel suo cuore dovrà riuscire a sanare una ferita profonda.

1948년 쿠바의 하바나, 야망에 찬 천재 피아니스트이자 작곡가인 치코는 어느 날 밤 클럽에서 아름다운 목소리로 노래하는 가수 리타와 만난다. 젊음과 재능으로 빛나는 그들은 곧 사랑에 빠지지만 열정과 욕망, 질투와 오해가 뒤엉키며 안타까운 이별을 맞이한다. 그리고 네온사인 화려한 기회의 도시 뉴욕, 이제 막 그곳에 발을 디딘 치코는 스타로서 성공을 눈 앞에 두고 있는 리타와 재회하게 되는데… 하바나에서 뉴욕 그리고 파리, 할리우드, 라스베가스까지, 사랑과 꿈을 쫓는 그들의 뜨거운 여정이 펼쳐진다.

Chico i Rita to opowieść o wielkiej miłości utalentowanego pianisty Chico i pięknej, obdarzonej niezwykłym głosem Rity. Ich wspólna historia zaczyna się na Kubie w 1948 roku, ale los rzuci kochanków do Nowego Jorku, Paryża, a nawet Hollywood. Bohaterów opartego na prawdziwej historii filmu połączyło pożądanie i muzyka, która odgrywa w Chico i Rita niezwykle ważną rolę. Na doskonałej ścieżce dźwiękowej usłyszymy jazz, cubop, mambo, sambę... To one nadadzą rytm gorącemu uczuciu. Miłość jest piosenką, której nigdy nie zapomnisz...

Cuba, 1948. Chico é um jovem pianista com um grande sonho e Rita é uma bela cantora com uma extravagante voz. Música e um romântico desejo unem os dois em uma jornada pela tradicional balada latina, o bolero.

É uma animação britânico-espanhola para adultos que se passa em 1948 e conta a história de um jovem pianista cubano chamado Chico e uma bela cantora com uma voz extraordinária, chamada Rita. Um romance ardente e um desejo musical os une, mas sua jornada – na tradição da balada latina, o bolero – traz dor e tormento. De Havana para Nova York, Paris, Hollywood e Las Vegas, duas pessoas apaixonadas batalham contra as impossíveis probabilidades de se unir na música e no amor. A ideia era criar um filme inspirado nos clipes de La Negra Tomasa, do músico cubano Compay Segundo.

Эта страстная история любви началась на Кубе конца 40-х годов. Чико - молодой пианист, влюбленный в джаз, Рита мечтает стать великой певицей. С той ночи, когда по воле судьбы они знакомятся в танце в одном из клубов Гаваны, жизнь постоянно соединяет и разлучает их, как персонажей болеро.

Chico es un joven pianista con grandes sueños. Rita es una bella cantante con una voz extraordinaria. La música y el deseo los une, pero su viaje - en la tradición de la balada latina, el bolero - no les trae más que angustia y tormento.