Jim, der har en fortid inden for marinekorpset, bor på en ranch tæt ved den mexicanske grænse. Da han redder en mexicansk dreng på flugt fra et narkokartel, sætter han sig for at hjælpe drengen til Chicago, hvor hans familie bor. Men de mexicanske gangstere vil have fat i drengen, så det bliver starten på en dødelig jagt gennem USA.

Джим був найкращим професійним снайпером, але тепер він залишив війну в минулому і веде відокремлене мирне життя. Спокою приходить кінець, коли перед ветераном постає вибір: заступитися за беззахисного хлопчика, який випадково став свідком злочинів могутнього наркокартелю чи іти своєю дорогою? На рішення є лише кілька секунд…

Джим был лучшим профессиональным снайпером, но теперь он оставил войны позади и ведёт уединённую мирную жизнь. Покою приходит конец, когда он решает вступиться за беззащитного мальчика, случайно ставшего свидетелем преступлений могущественного наркокартеля. С этого момента Джиму предстоит в одиночку противостоять киллерам, используя все свои боевые навыки.

На границата между САЩ и Мексико, в Аризона, Джим Хенсън (Лиъм Нийсън) - фермер и ветеран от Виетнамската война, преминава през труден етап от живота си. Съпругата му тъкмо е починала от рак, а банката иска да запорира обширния му имот.

Uz granicu Amerike i Meksika u Arizoni, Jim Hanson (Liam Neeson) rančer i veteran Vijetnamskog rata živi teško. Žena mu je nedavno preminula od raka, a ranč financijski stoji vrlo loše i banka mu prijeti oduzimanjem. Život mu se naglo mijenja nakon susreta s ilegalnim imigrantima, majkom i sinom, koji prelaze granicu Amerike i Meksika preko njegovog zemljišta. Rosa (Tereza Ruis) sa sinom Miguelom (Jacob Perez) i „vodičem“ koji ih vodi preko granice bježe od brutalnog meksičkog narko kartela. Nakon krvavog obračuna majka pogiba, a Jim postaje branitelj maloljetnog dječaka koji je prestravljen s razvojem događaja. Dvojac je u stalnoj pogibelji jer im je kartel, ali i potkupljena policija za petama. U bijegu dvojac razvija poseban odnos koji se mijenja od straha i prezira do razumijevanja i suosjećanja. Na kraju Jim preuzima svoju ulogu herojskog zaštitnika koji će napraviti sve u svojoj moći da zaštiti Miguela.

Un ranxer a la frontera d'Arizona es converteix en l'improbable defensor d'un jove mexicà que fuig desesperadament dels assassins del cartell que l'han perseguit fins als Estats Units.

Jim Hanson csendes életét hirtelen megzavarja az amerikai-mexikói határt átlépő két ember -egy nő és a fia-, akik kétségbeesve menekülnek egy mexikói kartell elől. Miután Jim lövöldözésbe keveredik a kartell embereivel, egy eltévedt golyó végez az anyával. Jim vonakodva bár, de védelmébe veszi a fiút.

Tahliye emirlerine karşı çıkarak izole bir sınır bölgesinde geçimini sağlamaya çalışan merdümgiriz Arizona çiftçisi Jim Hanson'ın yaşamı, annesi Rosa ile acımasız Mauricio liderliğindeki uyuşturucu karteli suikastçilerinden kaçmaya çalışan 11 yaşındaki göçmen Miguel'e tanık olduğunda değişir. Bir çatışmada yakalanan Rosa, oğlunu Chicago'daki ailesinin yanına götürmesi için eski keskin nişancı bahriyesi Jim'e yalvarır. Polis kızı Sarah'ya meydan okuyan Jim, yerel ABD Gümrük ve Sınır Devriye istasyonundan gizlice çıkardığı Miguel ile birlikte yola çıkar. Jim ve Miguel, farklılıklarının üstesinden yavaş yavaş gelmeye ve beklenmedik bir dostluk kurmaya başlarken, Mauricio ve suikastçı arkadaşları peşlerinden gelmeyedevam eder. Sonunda bir Ortabatı çiftliğinde buluştuklarında Jim'in, sevdiği çocuğu savunmak için askerî becerilerini ve ahlâk kurallarını kullanacağı ölümüne bir kavga başlar.

Ранчер на граници Аризоне постаје мало вероватни бранилац младог мексичког дечака који очајнички бежи од картелских атентатора који су га прогонили у САД.

ג'ים הנסון, חייל מארינס לשעבר, חיי בחווה נידחת על גבול מקסיקו. אך הכל משתנה כשהוא מקבל הודעות פינוי, הוא לא עמד בתשלומים על החווה והבנק מציע את ביתו למכירה. בעודו מנסה לבדוק איך הוא הולך לגייס כסף, ג'ים עד לחציית גבול של 2 מהגרים, אם ובנה, הנמלטים מאנשי קרטל הסמים במקסיקו. אביו של הילד הרג את אחד מאנשי הקרטל ויצאה פקודת חיסול. לאחר שנפצעה בקרב יריות, בקשתה האחרונה של האם לג'ים שיקח את בנה למשפחתה בשיקגו. ג'ים לא יודע במה הוא מסתבך, אנשי הקרטל נמצאים בכל מקום, גם בתוך שטח ארה"ב וגם מפעילים שוטרים של משטרת ארה"ב. הם לא יעצרו עד שיתפסו אותו ואת הילד. יחד, בניסיון להתחמק מאנשי הקרטל, הם יוצאים לדרך ממנה אין חזרה.

Jim Hanson lebt als Rancher im US-mexikanischen Grenzgebiet Arizonas. Er hat schon bessere Zeiten gesehen. Seine Frau ist vor kurzem gestorben und die Bank will seine Ranch verkaufen. Von einem Tag auf den anderen wird sein zurückgezogenes Leben auf den Kopf gestellt, als er Zeuge wird, wie eine Mutter und ihr Sohn versuchen, verfolgt vom mexikanischen Kartell, illegal über die Grenze zu flüchten. Bei einem Schusswechsel stirbt die Mutter und Jim nimmt sich widerstrebend des kleinen Miguel an. Mit dem brutalen Kartellboss Mauricio und korrupten Cops auf den Fersen, beginnt das ungleiche Duo eine Verfolgungsjagd quer durchs Land. Stück für Stück nähern sich der Rancher und der Junge an und Jim schreckt vor nichts zurück, um sein Versprechen zu halten und den Jungen in Sicherheit zu bringen.

Un allevatore che opera al confine con l'Arizona diventa l'improbabile difensore di un giovane ragazzo messicano che fugge disperatamente dagli assassini del cartello che lo hanno inseguito negli Stati Uniti.

Strýc Carlos volá Rose, že musí ihned zmizet z baráku se svým malým synkem Miguelem, jelikož jde po něm drogový kartel. Jim má ranč blízko hranice. Příliš se mu nevede. Manželka mu umřela a při její léčbě přišel o všechny své úspory. Banka mu za 90 dní zabaví barák a jemu nezbývá nic jiného, než prodat zbytek stáda. Když jede poblíž plotu, tak narazí na Rose, jak utíká s Miguelem před chlapíky z kartelu, a dojde k přestřelce. Na Jima čeká nelehký úkol – ochránit Miguela před zabijáky.

Vojnový veterán z Vietnamu Jim Hanson má ranč v Arizone neďaleko mexických hraníc a práve prežíva ťažké obdobie. Jeho milovaná manželka zomrela na rakovinu a pri jej liečbe prišiel o všetky úspory. Banka sa mu do 90 dní chystá zabaviť dom a on nemá inú možnosť, ako predať zvyšok stáda. Jeho pokojný život náhle naruší nečakaný príchod dvoch ilegálnych prisťahovalcov, ktorí prekračujú hranice na jeho pozemok - matky Rosy a jej 11-ročného syna Miguela, ktorí zúfalo utekajú pred brutálnym mexickým kartelom. Po prestrelke, pri ktorej matka zomrie, čaká na Jima neľahká úloha - ochrániť Miguela pred zabijakmi.

Ob meji med ZDA in Mehiko v Arizoni rančar in vietnamski veteran Jim Hanson (Liam Neeson) preživlja težke čase. Njegova ljubljena žena je pred kratkim umrla zaradi raka in banka bo zasegla njegovo ogromno posest. Njegovo mirno življenje nenadoma zmoti nepričakovani prihod dveh nezakonitih priseljencev, ki prečkata mejo v njegovo deželo - mati Rosa (Teresa Ruiz) in njen mladi sin Miguel (Jacob Perez), ki bežita pred brutalnim mehiškim kartelom. Po streljanju mati umre, Jim pa nejevoljno postane varuh mladega fanta Miguela. Dvojica je sedaj na begu pred neizprosnimi morilci in skorumpiranimi policisti. Na njuni poti pa se bo medsebojno zaničevanje spremenilo v razumevanje in sočutje, ko bo Jim sprejel svojo novo vlogo junaškega zaščitnika in nič ga ne bo ustavilo, da Miguela spravi na varno.

愛妻に先立たれ、メキシコ国境付近の町で牧場を営みながら愛犬と暮らす元海兵隊の腕利き狙撃兵、ジム・ハンソン。ある日、メキシコの麻薬カルテルの魔の手を逃れ、越境してきた母子を助けたことから、彼の運命は大きく変わり始める。カルテルに撃たれた母親は、ジムに11歳の息子ミゲルを託して絶命した。ミゲルをシカゴに住む親類のもとに送り届けてほしい――日々の生活に手いっぱいのジムだったが、仕方なくこれを引き受ける。一方、米国に侵入したカルテルは執拗に彼らを追撃。迫りくる危機に、ジムは必死に抵抗する。果たして彼は、ミゲルを守り、シカゴにたどり着くことができるのか？　命を懸けた戦いの火ぶたが、切って落とされた！

최고의 사격수였다가 은퇴한 군인 ‘짐’(리암 니슨)은 애리조나 국경 지역을 지키며 조용한 말년을 보내고 있다. 어느 날, 우연히 멕시코 마약 카르텔에 쫓기는 모자를 구해주지만 무자비한 놈들의 공격에 소년의 어머니가 숨을 거둔다. 소년을 시카고에 있는 친척에게 데려가 달라는 그녀의 마지막 부탁을 외면할 수 없었던 ‘짐’은 길을 나서고 마약 카르텔의 표적이 되어 숨막히는 추격전을 벌이는데…

海军陆战队退役的神射手吉姆（连姆·尼森 饰）在亚利桑那州边境拥有一座牧场，过着离群索居生活的吉姆，某日目睹11岁男孩米格尔和母亲萝莎遭到墨西哥毒贩追杀。在一场激烈枪战后，奄奄一息的萝莎将米格尔托付给吉姆，吉姆决定带着米格尔横跨半个美国，前往芝加哥与家人团聚，两人也建立起一段不平凡的友谊。然而，面对穷追不舍的毒贩杀手，吉姆一路上将运用自己过去在海军陆战队习得的战斗技巧，与这群杀手展开一场生死之战，誓死护送米格尔安全回家……

海軍陸戰隊退役的神射手吉姆（連恩尼遜 飾）在亞利桑那州邊境擁有一座牧場，過著離群索居生活的吉姆，某日目睹11歲男孩米格爾和母親蘿莎遭到墨西哥毒販追殺。在一場激烈槍戰後，奄奄一息的蘿莎將米格爾托付給吉姆，吉姆決定帶著米格爾橫跨半個美國，前往芝加哥與家人團聚，兩人也建立起一段不平凡的友誼。 然而，面對窮追不捨的毒販殺手，吉姆一路上將運用自己過去在海軍陸戰隊習得的戰鬥技巧，與這群殺手展開一場生死之戰，誓死護送米格爾安全回家……

海軍陸戰隊退役的神射手吉姆（連恩尼遜 飾）在亞利桑那州邊境擁有一座牧場，過著離群索居生活的吉姆，某日目睹11歲男孩米格爾和母親蘿莎遭到墨西哥毒販追殺。在一場激烈槍戰後，奄奄一息的蘿莎將米格爾托付給吉姆，吉姆決定帶著米格爾橫跨半個美國，前往芝加哥與家人團聚，兩人也建立起一段不平凡的友誼。 然而，面對窮追不捨的毒販殺手，吉姆一路上將運用自己過去在海軍陸戰隊習得的戰鬥技巧，與這群殺手展開一場生死之戰，誓死護送米格爾安全回家……

Poursuivis par les membres d’un cartel mexicain, une mère et son fils traversent la frontière qui sépare le Mexique de l’Arizona et se retrouvent sur les terres de Jim Hanson. Aigri, vieillissant, celui-ci dénonce traditionnellement les immigrés clandestins aux autorités. Mais quand la mère est tuée dans une fusillade, l’américain récalcitrant décide d’aider le jeune Miguel à fuir. Le vétéran de guerre veuf et désabusé et le garçon orphelin vont devoir traverser les États-Unis, poursuivis par des criminels et des policiers corrompus.

Le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique, Jim Hanson, un fermier et ancien combattant du Vietnam, traverse une période difficile. Sa femme vient de mourir d’un cancer et la banque est sur le point de saisir sa propriété. Sa vie tranquille est soudainement perturbée par l’arrivée de deux immigrants illégaux qui traversent la frontière sur ses terres – une mère et son jeune fils, qui fuient désespérément un cartel mexicain. Après une fusillade qui laisse la mère morte, Jim devient malgré lui le protecteur de Miguel, le jeune garçon. Le duo improbable est maintenant en fuite contre les assassins impitoyables et des flics véreux.

Ciche życie Jima Hansona zostaje nagle zakłócone przez dwie osoby przekraczające granicę USA i Meksyku - kobieta i jej młody syn - zdesperowani, by uciec z meksykańskiego kartelu. Po strzelaninie, w wyniku której matka nie żyje, Jim staje się niechętnym obrońcą chłopca. Przyjmuje rolę obrońcy Miguela i nie cofnie się przed niczym, aby zapewnić mu bezpieczeństwo, gdy uciekają przed nieustępliwymi zabójcami.

یک مزرعه‌دار که در مرزهای ایالات آریزونا مشغول به زندگی است، بر حسب اتفاق به مدافع زندگی یک پسر نوجوان مکزیکی تبدیل می‌شود و تلاشش برای نجات جان وی از دست قاتل‌های حرفه‌ای کارتل مکزیک که وارد کشور ایالات متحده شده‌اند، آغاز می‌شود و...

อดีตทหารเรือ จิม แฮนสัน (เลียม นีสัน) หนีความวุ่นวายมาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในฟาร์มนอกเมือง วันหนึ่งเขากลับเจอสองแม่ลูก ชื่อ โรซ่า (เทเรซ่า รูอิซ) และ มิเกล (เจค็อบ เปเรซ) หลบหนีเอาตัวรอดจากกลุ่มคนที่หวังเอาชีวิตพวกเขาเพราะไปพัวพันกับกลุ่มนักฆ่าค้ายา มัวริซิโอ (ฮวน พาโบล ราบา) ด้วยความที่มีเลือดนักสู้อย่างเข้มข้นในตัวทำให้ แฮนสัน ตัดสินใจช่วยเหลือสองแม่ลูกทันที โดยที่ไม่รู้เลยว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะพาความอันตรายมาสู่ชีวิตของเขาอย่างไม่คาดคิด ทั้งยังเดือดร้อนไปถึง ซาร่าห์ (แคทธาลีน วินนิค) ลูกสาวผู้เป็นตำรวจของเขาอีกด้วย

Ένας βετεράνος πεζοναύτης θα βρεθεί στο λάθος σημείο και την λάθος στιγμή. Αναγκαστικά θα κρατήσει υπό την προστασία του ένα μικρό αγόρι ενώ ταυτόχρονα ένα από τα πιο σκληρά καρτέλ ναρκωτικών του Μεξικό τους καταδιώκουν.

Jim är en ranchägare med ett förflutet inom marinkåren vars ägor gränsar till Mexiko. När han en dag räddar en pojke på flykt från en knarkkartell, inleds en dödlig jakt på det udda paret genom USA.

Rančos savininkas įsivelia į nemalonumus, bandydamas apsaugoti berniuką, kurį medžioja narkotikų baronas.

မင်းသားကြီး Liam Neesonရဲ့အသစ်ထွက်ရှိထားတဲ့ actionဇာတ်ကားကောင်းကိုတင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်ဂျင်ဟမ်ဆမ်ဟာ ရေတပ်ကစစ်သားဟောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး နယ်စပ်မှာမွေးမြူရေးခြံအလုပ်လုပ်နေသူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ် နယ်စပ်ကိုတရားမဝင်ခိုးဝင်လာတဲ့လူတွေကိုလည်း သူက ရဲလက်ကိုအပ်ပေးပြီးအကူအညီပေးလေ့ရှိပါတယ်တစ်နေ့မှာ မစ်ဂဲရီဆိုတဲ့ကောင်လေးနဲ့သူ့ရဲ့အမေက သူတို့ကိုဒုက္ခလိုက်ပေးနေတဲ့ဂိုဏ်းရဲ့အန္တရာယ်ကလွတ်ရာကိုထွက်ပြေးဖို့ နယ်စပ်ကိုတရားမဝင်ဖြတ်လာခဲ့ပါတယ် အဲ့ဒီမှာ ဂျင်နဲ့တိုးပြီး ဂျင်က သူတို့ကို ရဲလက်အပ်ဖို့လုပ်နေစဉ်မှာပဲ ဂိုဏ်းကလူတွေနဲ့အပြန်အလှန်ပစ်ခတ်မှုတွေဖြစ်ပြီး ကောင်လေးရဲ့အမေသေသွားခဲ့ပါတယ်ထိုအမျိုးသမီးချန်ထားခဲ့တဲ့အိတ်ထဲမှာ ငွေတွေအများကြီးကိုသူတွေ့ခဲ့ရပါတယ် တစ်ဖက်မှာလည်းဂျင်က ငွေကြေးအဆင်မပြေလို့ အိမ်နဲ့ခြံကိုလက်လွှတ်ဆုံးရူံးရတော့မယ့်အချိန်ပါ ငွေတွေကို ဂျင် ယူသွားမှာလား မစ်ဂဲရီဆိုတဲ့ကောင်လေးကိုရောဘယ်လိုအကူအညီပေးမှာလဲ သူ့အမေထားခဲ့တဲ့ငွေတွေကို ဂျင်သိမ်းထားတာသိသွားရင် သူတို့ဘာတွေဆက်ဖြစ်ကြမလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်

Viața liniștită a lui Jim Hanson este brusc perturbată de doi oameni care trec granița dintre SUA și Mexic - o femeie și fiul ei tânăr - disperați să fugă dintr-un cartel mexican. După un schimb de focuri mama moare iar Jim devine apărătorul băiatului. Își îmbrățișează rolul de protector al lui Miguel și nu se va opri de la nimic pentru a-l duce în siguranță la Chicago, timp în care ei fug de asasinii necruțători.

Jim Hanson on eläköitynyt yhdysvaltalainen merijalkaväen sotilas, joka asustelee Meksikon rajalla maatilallaan. Hän painii rahaongelmiensa kanssa, eikä tilannetta yhtään helpota se, että hänen maatilansa uhataan myydä, jos mies ei keksi tapa maksaa myöhästyneitä maksujaan. Jim saa tasan kuukauden aikaa selvittää rahatilanteensa häätökäskyn kurkistaessa horisontin takaa. Jim on kuitenkin sen verran kokenut mies, ettei paikalliset työnantajat halua ottaa hänen palveluksiaan vastaan mahdollisen fyysisen rasituksen vuoksi. Eräänä päivänä Jim törmää sattumalta kahteen laittomaan meksikolaiseen rajanylittäjään, joiden perässä vaarallinen kartelli vaanii. Kun tilanne lähtee käsistä, mies joutuu vahingossa vaaralliseen ristituleen. Pakon edessä hän kuitenkin päättää auttaa viatonta parivaljakkoa selviytymään kartellin käsistä.

Jim Hanson’s quiet life is suddenly disturbed by two people crossing the US/Mexico border – a woman and her young son – desperate to flee a Mexican cartel. After a shootout leaves the mother dead, Jim becomes the boy’s reluctant defender. He embraces his role as Miguel’s protector and will stop at nothing to get him to safety, as they go on the run from the relentless assassins.

Langs de grens tussen de VS en Mexico in Arizona heeft Jim Hanson, een veeboer en Vietnamveteraan, het moeilijk. Zijn geliefde vrouw is net overleden aan kanker en de bank staat op het punt zijn enorme eigendom af te nemen. Zijn rustige leven wordt plotseling verstoord door de onverwachte komst van twee illegale immigranten die de grens naar zijn land oversteken.

Um fazendeiro na fronteira do Arizona se torna o improvável defensor de um jovem mexicano que foge desesperadamente dos assassinos do cartel que o perseguiram até os EUA.

Jim Hanson (Liam Neeson), antigo atirador de elite do exército, vive isolado perto da remota fronteira entre os EUA e o México. Mas tudo muda quando testemunha a morte de Rosa, uma emigrante em fuga de um perigoso cartel de droga com o seu filho, Miguel, de apenas 11 anos. Antes de morrer, Rosa implora a Jim que proteja a criança e o deixe em segurança com a família. Para cumprir a promessa, Hanson faz-se à estrada com Miguel, fugindo dos assassinos que o perseguem. Os dois conseguem lentamente ultrapassar as suas diferenças e entre ambos nasce uma amizade improvável.

Un ranchero en la frontera de Arizona se convierte en el improbable defensor de un joven mexicano que huye desesperadamente de los asesinos del cartel que lo han perseguido hasta Estados Unidos.

Un ranchero en la frontera de Arizona se convierte en el improbable defensor de un joven mexicano que huye desesperadamente de los asesinos del cartel que lo han perseguido hasta Estados Unidos.

Jim - một cựu thủy quân lục chiến tại biên giới bang Arizona vô tình bị cuốn theo cuộc truy lùng của băng Vasquez khi cố giúp đưa Miguel thoát khỏi chúng. Nhiệm vụ giờ đây của Jim là "vận chuyển" Miguel về Chicago cùng gia đình trước sự truy giết máu lạnh của băng đảng Vasquez.

يجد مزارع ومربي ماشية على حدود أريزونا نفسه المدافع بشكل غير متوقع عن صبي مكسيكي، ويجد نفسه في صدام مع عصابات جاءت للولايات المتحدة بحثًا عن الصبي.