United States, September 1st, 2016. American football player Colin Kaepernick kneels during the national anthem, protesting police brutality against black people. Part of the population regards the gesture as an unacceptable affront to the flag. Later, he loses his place on his team. Today, however, he is considered by many as a true hero.

Le 1er septembre 2016, alors que les joueurs et les spectateurs du stade de San Diego se lèvent pendant l'hymne national, la star du football américain Colin Kaepernick pose un genou à terre. Ce geste de protestation contre les violences policières et les injustices à l'encontre des Afro-Américains suffit pour le propulser sur le devant de la scène médiatique. Le pays bascule dans un débat sur les discriminations raciales, ne laissant personne indifférent, pas même Donald Trump, qui critique vertement le sportif lors de ses discours de campagne.

2016 ging der amerikanische Footballer Colin Kaepernick bei der Nationalhymne, die vor jedem Spiel gesungen wird, auf die Knie. Es war ein Akt des Protests gegen rassistische Polizeigewalt, der das Land in eine Debatte um Rassismus und nationale Identität stürzte. Der Dokumentarfilm erzählt von Kaepernicks Aufstieg zur Ikone einer Protestbewegung und ist heute akktueller denn je.

Estados Unidos, 1 de septiembre de 2016. El jugador de fútbol americano Colin Kaepernick se arrodilla durante el himno nacional, en protesta por la brutalidad policial contra los afroamericanos. Parte de la población considera el gesto como una afrenta inaceptable a la bandera. Más tarde, pierde su lugar en el equipo. Sin embargo, hoy en día, muchos le consideran un verdadero héroe.