Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Едната пее, другата не пее |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на режисирания от Агнес Варда филм се развива във Франция през 70-те години, а историята разказва за две жени, чиито съдби се преплитат по неочакван начин. Сузан и Пом се срещат след като Пом помага на Сузан да се справи с трудната документация около планиран аборт, който е бил предшестван от три поредни забременявания. Сузан успява да се справи с тежката ситуация единствено благодарение на Пом. Въпреки това двете жени бързо изгубват контакт и се срещат отново чак след десет години. Пом е станала независима музикантка, която кръстосва страната, а Сузан е обществена работничка, чието ежедневие е винаги едно и също. Независимо от различията помежду си двете жени стават добри приятелки и често споделят личните си драми и проблеми. Срещите между тях им позволяват да се утвърдят като независими жени, които не се налага да разчитат на мъжка подкрепа за да се справят с личните и професионални предизвикателства. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个唱,一个不唱 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事描述了两位迥异的妇女15年的关系。她们都体会到了西蒙娜·波伏娃的那句名言:“女人并非生来就是女人,她们是后来变成女人的。” Pauline城市中的中产阶级女孩。与其家庭的传统保守大相径庭,她17岁时离家立志要做个歌手。Suzanne年纪稍大些,是个农村姑娘,她的情人自杀了。她独自带着两个私生子,第三个也快要出生了。尽管两个女性没有多少共同之处,她们却仍然相处融洽。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Sings, the Other Doesn't |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this story of friendship and reproductive rights, 14 years in the relationship between two very dissimilar women are chronicled. Pauline is a middle-class city girl, at odds with her very conventional family. Suzanne is several years older, a country girl with two illegitimate children and another (whom she cannot support) on the way. Pauline loans Suzanne money for an abortion. At this point, the two separate and communicate mainly through postcards. Some years later, they meet at an abortion rally, and they have many adventures and stories to share with one another. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'une chante, l'autre pas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux jeunes filles vivent à Paris en 1962. Pauline (17 ans), étudiante, rêve de quitter sa famille pour devenir chanteuse. Suzanne (22 ans) s'occupe de ses deux enfants et fait face aux drames du suicide de leur père. La vie les sépare ; chacune vit son combat de femme. Pauline est devenue chanteuse dans un groupe militant et itinérant après avoir vécu une union difficile en Iran. Suzanne est sortie de sa misère et travaille au Planning familial. Dix ans plus tard, elles se retrouvent au cours d'une manifestation féministe. À la fin de cette chronique, on les retrouve ensemble, à nouveau, avec leurs enfants qui ont grandi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die eine singt, die andere nicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pauline ist eine Städterin aus der Mittelschicht, die mit ihrer sehr konventionellen Familie im Streit liegt. Suzanne ist einige Jahre älter, ein Mädchen vom Lande, mit zwei unehelichen Kindern und einem weiteren auf dem Weg. Pauline leiht Suzanne Geld für eine Abtreibung. Von da an trennen sich die beiden und kommunizieren hauptsächlich über Postkarten. Einige Jahre später treffen sie sich auf einer Abtreibungskundgebung wieder und haben sich viele Abenteuer und Geschichten zu erzählen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노래하는 여자, 노래하지 않는 여자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도시에 사는 중산층 가정의 딸 폴린은 보수적인 가족과 갈등을 벌이고 있다. 그의 친구 수잔은 사생아 두 명을 키우는 몇 살 연상의 시골 소녀다. 폴린은 임신을 한 수잔에게 낙태를 위해 돈을 빌려준다. 이후 두 사람은 헤어지고 엽서를 통해 소통한다. 몇 년 후, 두 사람은 낙태 반대 집회에서 다시 만나게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Canta, a Outra Não |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одна поет, другая нет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франция 1970-ых гг. Помм и Сюзанна встречаются, и одна женщина помогает другой прервать уже третью беременность. Позже они теряют друг друга, но встречаются снова десять лет спустя. Помм стала певицей, а Сюзанна соцработник. Несмотря на контраст, они остаются близкими друзьями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una canta, la otra no |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras nueve años sin estrenar una película, Varda vuelve con un film feminista que narra la histora de dos amigas de vidas diferentes. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sjunger, sjunger ej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien om två kvinnoöden från 1964 till 1977. Pomme och Suzanne lär känna varandra när Pomme hjälper Suzanne med en abort. De går skilda vägar men träffas igen efter 10 år, och håller sedan kontakten. I deras liv speglas kvinnans ställning i samhället och kampen för lika rättigheter. |
|
||||
|