Observadores de aves de ambos lados de la frontera entre México y EE UU comparten su entusiasmo por proteger y preservar algunas de las especies más bonitas del mundo

Bird watchers on both sides of the U.S.-Mexico border share their enthusiasm for protecting and preserving some of the world's most beautiful species.

Observadores de pássaros dos dois lados da fronteira entre México e Estados Unidos compartilham o entusiasmo pela proteção das mais belas espécies do mundo.

Passarinheiros. Observadores de pássaros dos dois lados da fronteira entre México e Estados Unidos compartilham o entusiasmo pela proteção das mais belas espécies do mundo.

Pozorovatelé ptáků z obou stran americko-mexické hranice sdílejí svoje nadšení pro ochranu a zachování ptačích druhů, které patří k nejkrásnějším na světě.

　　每年，有许多不同种类的候鸟飞行数千英里往返穿越美墨边境，它们并不在意人类制造的各种法律和障碍。两国边境上虔诚的观鸟者，以及所有政治派别的人，对这些生灵和它们的险阻之旅怀有同样的强烈情感。纪录短片《观鸟者》由奥蒂利娅·波蒂略·帕杜亚（《Diario a Tres Voces》）执导。该片赞扬了那些观察、记录、监控并为这些物种的权利和栖息地而战的人们，从另一个角度展示了迁徙这一生存手段。

국경 따위 아랑곳없이 날아오르는 새들. 건설 중인 장벽이 이들의 서식지를 파괴하는 지금도 미국과 멕시코를 가르는 강의 양쪽에서 철새를 관찰하고 개체 수를 측정하며 이동 경로를 보호하는 이들이 있다. 새들이 언제라도 돌아올 수 있도록.

Az amerikai–mexikói határ mindkét oldalán elkötelezetten dolgoznak a madarászok, hogy megóvják a világ talán legszebb fajait.

Elk jaar trekken diverse trekvogels duizenden kilometers heen en terug over de Amerikaans-Mexicaanse grens. Vogelspotters aan beide kanten van de grens tussen de VS en Mexico delen hun enthousiasme over de bescherming en het behoud van een aantal van 's werelds mooiste soorten. Deze spotters observeren, documenteren en monitoren het leven van deze vogels en vechten voor de rechten en habitats van deze vogelsoorten.