Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční nevěsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vzpomínky jsou na to, abychom se do nich zachumlali a udržovaly nás v teple. Měli bychom se naučit vytvářet nové vzpomínky, a přitom neopouštět ty staré. Hotelová manažerka Willow se vrací do svého rodného města ve Virginii, aby strávila vánoční svátky s rodinou a pomohla své mladší sestře naplánovat vánoční svatbu. Všechno, co si přeje k Vánocům, je dát jí svatbu jejích snů. Chce,aby se konala v hostinci, který postavil její otec. Teď je z něho menší hotel a novým majitelem je mladý vdovec David, který zde žije se svou dcerou Natalie a rodiči. Chce však hotel prodat a Willow ho musí přesvědčit, aby se nezbavoval minulosti, ale navázal na ni. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Blue Ridge Mountain Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hotel manager Willow returns to her stunning Virginia hometown to help her sister plan a Christmas wedding at the inn her family once owned. She must work with current owner and single dad David, who wants to let go of the past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le coup de cœur de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willow, une femme d'affaires en hôtellerie, tient à rentrer dans sa ville natale pour Noël et surtout pour organiser le mariage de sa sœur. Lorsqu'elle apprend que l'ancien hôtel tenu par ses parents va être vendu par David, le propriétaire actuel, elle veut absolument que le mariage se déroule dans ce lieu qu'elle aime tant. Willow réussit à convaincre David d'organiser ensemble la cérémonie… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le coup de cœur de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme qui aide sa sœur à organiser son mariage dans l'ancien hôtel familial doit travailler de concert avec le propriétaire actuel. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weihnachten in Blue Ridge Mountain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hotelmanagerin Willow kehrt in ihr Heimatstädtchen zurück, um die Weihnachtshochzeit ihrer Schwester auszurichten. Doch dafür braucht sie die Hilfe von Gasthausbesitzer David ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weihnachten in Blue Ridge Mountain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willow möchte ihre Schwester bei der Planung einer Weihnachtshochzeit unterstützen. Keine leichte Aufgabe, denn Single-Vater David verfolgt als Besitzer des Trauortes ganz eigene Pläne. Dabei stößt Sie auf das kleine Hotel Blue Ridge Mountain und dessen alleinerziehenden Vater. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi menyasszony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willow, a szálloda igazgató, visszatér lenyűgöző virginiai szülővárosába, hogy segítsen megtervezni nővére karácsonyi esküvőjét abban a fogadóban, amely korábban a családja tulajdonában volt. Most együtt kell dolgoznia a jelenlegi tulajdonossal, az egyedülálló apával, Daviddel, aki el akarja engedni a múltbéli sérelmeket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natale tra i monti Blue Ridge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il ritorno nella città natale in Virginia per il matrimonio della sorella, segna una svolta nella vita di Willow che fa la conoscenza di David. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczna narzeczona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kierownik hotelu Willow wraca do swojego rodzinnego miasta w Wirginii, aby pomóc siostrze zaplanować święta w gospodzie, która niegdyś należała do jej rodziny. Zadania nie ułatwia fakt, że musi współpracować z nowym właścicielem i samotnym ojcem Davidem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natal na Montanha Blue Ridge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Virgínia, Willow ajuda a planejar o casamento de Natal na pousada que era de sua família. Lá, ela precisa trabalhar com o novo dono, o charmoso David. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество в Блу Ридж Маунтин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Менеджер отеля Уиллоу возвращается в свой родной город Вирджиния, чтобы помочь сестре спланировать рождественскую свадьбу в гостинице, которой когда-то владела ее семья. Там она знакомится с нынешним владельцем – отцом-одиночкой Дэвидом. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianočná nevesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spomienky sú na to, aby sme sa k nim pritúlili a aby nás hriali. Mali by sme sa naučiť vytvárať nové spomienky bez toho, aby sme sa vzdali tých starých. Hotelová manažérka Willow sa vracia do rodného mesta vo Virgínii, aby strávila vianočné sviatky s rodinou a pomohla svojej mladšej sestre naplánovať vianočnú svadbu. Všetko, čo chce na Vianoce, je, aby jej dal svadbu snov. Chce, aby sa konal v hostinci, ktorý postavil jej otec. Teraz je z neho malý hotel a jeho novým majiteľom je mladý vdovec David, ktorý v ňom žije so svojou dcérou Natalie a rodičmi. Chce však hotel predať a Willow ho musí presvedčiť, aby sa nevzdával minulosti, ale aby na nej staval. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдво в Іґл-Рідж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Менеджер готелю Віллоу приїжджає до свого рідного міста, щоб допомогти сестрі спланувати різдвяне весілля в готелі, яким колись володіла її сім'я — там вона знайомиться з теперішнім її власником, батьком-одинаком Девідом. |
|
||||
|