Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天堂战争:布鲁诺·曼瑟的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1984: Op zoek naar een ervaring die dieper gaat dan de oppervlakkigheid van de moderne beschaving, reist Bruno Manser naar de jungle van Borneo en vindt die bij de nomadische Penan-stam. Het is een ontmoeting die zijn leven voorgoed verandert. Wanneer het voortbestaan van de Penan wordt bedreigd door meedogenloze ontbossing, gaat Manser de strijd tegen de houtkap aan met een moed en vastberadenheid die hem tot een van de meest gerenommeerde en geloofwaardige milieuactivisten van zijn tijd maken. Uiteindelijk kost het hem alles. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paradise War: The Story of Bruno Manser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1984: Searching for an experience that goes deeper than the superficiality of modern civilization, Bruno Manser travels into the jungles of Borneo and finds it with the nomadic Penan tribe. It is an encounter that changes his life forever. When the existence of the Penan is threatened by relentless deforestation, Manser takes up the fight against logging with a courage and determination that makes him one of the most renowned and credible environmentalists of his time. Eventually, it costs him everything. Based on a true story. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruno Manser : La Voix de la Forêt Tropicale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1984, à la recherche d'une expérience plus profonde que la superficialité de notre civilisation moderne, Bruno Manser, un activiste écologiste suisse, voyage au coeur de la jungle de Borneo en Malaisie. Il y rencontre les Penan, une tribu nomade avec qui il décide de vivre. Cette expérience le marquera à vie. Malheureusement, la déforestation des forêts commence durant son séjour parmi les Penan. En conséquence, la tribu entière souffre de la contamination des eaux et de la disparition des animaux. Avec courage et détermination, Bruno Manser organise son premier blocage en septembre 1985. Son incroyable histoire fait de lui un des plus grands écologistes de son époque. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruno Manser - Die Stimme des Regenwaldes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1984: Auf der Suche nach einer Erfahrung, die tiefer geht als die Oberflächlichkeit der modernen Welt, reist der 29-jährige Schweizer Bruno Manser (Sven Schelker) in den Dschungel von Sarawak, dem malayischen Teil der Insel Borneo, und findet sie bei dem nomadischen Penan-Stamm. Es ist eine Begegnung, die sein Leben für immer verändert. Schon lange war es sein Traum, ein Leben abseits der Industrialisierung und des Konsums zu führen. Als die Existenz der Penan durch unerbittliche Abholzung bedroht ist, nimmt Manser den Kampf gegen die Abholzung mit Mut und Entschlossenheit auf. Sein Einsatz macht ihn zu einem der renommiertesten und glaubwürdigsten Umweltschützer seiner Zeit. Letztendlich kostet ihn das alles. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruno Manser - Głos lasu deszczowego |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prawdziwa historia człowieka, który pod koniec lat 80-tych dołączył do nieznającego cywilizacji plemienia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бруно Мансер - Голос тропического леса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бруно Мансер ищет более глубокий опыт чем тот, что ему предлагает современная цивилизация. Он отправляется в джунгли Борнео и встречает племя пунан, которое навсегда меняет его жизнь. Когда существованию племени угрожает безжалостная вырубка лесов, Мансер вступает в борьбу, которая будет стоить ему жизни. Фильм основан на реальных событиях. |
|
||||
|