Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
主教的房间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马里奥(托尼亚齐饰)是一位富有而古怪的战争英雄,他与独自一人驾驶帆船的马可(德瓦雷饰)交上了朋友,并带他回家见了分居的妻子克莱奥菲(利亚·坦齐·加布里埃拉饰)和性压抑的姐夫玛蒂尔德(穆蒂饰)。马里奥承认了他对玛蒂尔德的爱,于是产生了三角恋。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra na lásku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý muž se zaplete do složitého milostného trojúhelníku, jehož vrcholy tvoří prolhaný sukničkář se svojí bohatou manželkou a ďábelsky svůdnou švagrovou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge schipper op het Lago Maggiore wordt gastvrij opgenomen door een oorlogsveteraan. Deze laatste probeert achter zijn opschepperij over heldendaden, een treurig huwelijksleven en een ander geheim te verbergen, waarbij zijn mooie schoonzuster ook een geheimzinnige rol speelt. De dood van de echtgenote alsmede de erfeniskwesties roepen nog meer vragen op bij de jonge schipper en langzaam raakt hij verstrikt in deze zaak. Van een nieuwsgierige getuige wordt hij echter al snel een onwetende medeplichtige. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bishop's Bedroom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario, a rich and eccentric war hero befriends Marco, a loner with a sailboat, and takes him home to meet his estranged wife Cleofe and sexually repressed sister in law Matilde. Mario confesses his love for Matilde and so ensues a love triangle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chambre de l'évêque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1946, Marco prend du bon temps et navigue sur le Lac Majeur. Lors d'une escale il se fait aborder par Maître Orimbelli qui semble s'ennuyer. Ce dernier l'invite à dîner chez lui et lui présente sa femme irascible et sa belle-sœur Mathilde, dont le mari est mort à la guerre. Orimbelli insiste pour que Marco reste dormir dans la plus belle chambre de la villa : la chambre de l'évêque. Le lendemain, Marco, qui doit aller rejoindre Charlotte, une amie, trouve Orimbelli qui l'attend sur son bateau. Celui-ci, jouant l'apitoiement, lui force la main pour profiter du voyage. Marco cède. Il ne tardera pas à découvrir qu'Orimbelli est prêt à tout pour arriver à ses fins avec les femmes qui passent à sa portée. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ეპისკოპოსის საძინებელი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალგაზრდა ფლეიბოი მარკო მაფეი ადვოკატ მარკო ორიმბელის ვილაში გაიცნო ცოლი კლეოფა და ძმის ცოლი მატილდა, რომლის ქმარი ომში დაიკარგა. მეორე დღეს მოულოდნელად მოდის შეტყობინება მატილდას ქმრის გარდაცვალების შესახებ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La stanza del vescovo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dal romanzo di Piero Chiara. Fine anni Quaranta, Lago Maggiore. Marco, disertore durante la Guerra, vagabonda con la sua barca sul lago ed incontra l'originale Orimbelli, anch'egli fuggito per diversi anni all'estero, in quanto iscritto al partito fascista. Questi invita Marco nella sua villa, dove l'uomo incontra la moglie e la giovane e bella cognata dell'Orimbelli. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camera episcopului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tânăr este atras într-un complicat triunghi amoros format dintr-un mincinos afemeiat, soția lui bogată și cumnata lui atrăgătoare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спальня епископа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1946 год. Яхтсмен Марко Маффеи знакомится с Фемистоклом Оримбелли, его женой – суровой Клеофой и Матильдой, очаровательной молодой женщиной. Она замужем за братом Клеофы, который живет в Африке. Марко приглашен в гости, где проводит ночь в «спальне епископа», которая получила название из-за сутаны, висящей в чулане. Жизненное кредо Оримбелли – женщины предназначены для удовольствий. Пускаясь в недельное путешествие на яхте с Марко по озеру, он проявляет себя с женщинами как страстный и неутомимый любовник. Приключениям нет конца... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La alcoba del obispo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El abogado Mario Orimbelli (Ugo Tognazzi) es millonario gracias a un matrimonio de conveniencia. Su vida transcurre sedentaria y aburrida hasta que conoce a Marco, un navegante aventurero que va donde el viento lo lleva. Orimbelli arrastra a Marco a su villa, donde le presenta a su cuñada Matilde (Ornella Muti), una joven enigmática, solitaria y sensual. |
|
||||
|