تترك أمّ حُبلى مصابة بسرطان قاتل ثماني عشرة هدية تمسّ الوجدان لابنتها التي لم تولد بعد، فتتلقّى واحدة مع كل عيد ميلاد حتى تصبح أنثى ناضجة.

تترك أمّ حُبلى مصابة بسرطان قاتل ثماني عشرة هدية تمسّ الوجدان لابنتها التي لم تولد بعد، فتتلقّى واحدة مع كل عيد ميلاد حتى تصبح أنثى ناضجة.

En gravid mor med uhelbredelig kreft etterlater seg 18 rørende gaver til sin ufødte datter, som hun skal få hver bursdag fram til hun blir myndig.

Елиза е само на четиридесет години, когато неизлечима болест я взима от нейните близки, съпруга и детето, което е само на една година. Преди сърцето й да спре, обаче, Елиза намира начин да остане близо до нея: подарък за всеки рожден ден до нейното пълнолетие. 18 подаръка, които се опитват да съпътстват растежа на детето й година след година. Кукли, игри, книги, дрехи, корков глобус, показващ местата, които иска да посети заедно с нея.

一位癌末的準媽媽在身後留下 18 樣充滿愛的禮物，讓未出世的女兒每年都能收到生日禮，一直到她長大成人。

四十岁的艾丽莎意识到自己身患绝症，即将与自己的丈夫和女儿阴阳两隔。但在她死前，艾丽莎想了一个办法始终陪伴在孩子身边：她给女儿准备了18份生日礼物，直到后者成年为止。而这18份礼物给成长中的少女既带来的不仅是慰藉，还有对于家庭与生命的烦恼。

一位癌末的準媽媽在身後留下 18 樣充滿愛的禮物，讓未出世的女兒每年都能收到生日禮，一直到她長大成人。

一位身患癌症晚期的孕妇为未出世的女儿留下了 18 份令人感伤的礼物，每个生日打开一份，直到她成年。

Těhotná žena umírající na rakovinu zanechá svojí nenarozené dceři 18 dárků – ke každým narozeninám jeden, dokud nebude dospělá.

En gravid mor med uhelbredelig kræft efterlader 18 særlige gaver til sin ufødte datter – en til hver fødselsdag indtil hun fylder 18 år.

Een zwangere moeder met terminale kanker laat achttien sentimentele geschenken achter voor haar ongeboren dochter voor elke verjaardag totdat ze een volwassen vrouw is.

Een zwangere moeder met terminale kanker laat achttien sentimentele geschenken achter voor haar ongeboren dochter voor elke verjaardag totdat ze een volwassen vrouw is.

Elisa is only forty when an incurable disease takes her from her husband and their daughter. Before her heart stops, Elisa finds a way to stay close to her: a gift for every birthday up to her adult age, 18 gifts to try to accompany her child's growth year after year.

Terminaalivaiheen syöpää sairastava raskaana oleva äiti jättää syntymättömälle tyttärelleen 18 koskettavaa syntymäpäivälahjaa, jotka tämä tulee saamaan vuosittain.

Une femme enceinte en phase terminale d'un cancer laisse à sa fille à naître 18 petits cadeaux qu'elle recevra à chaque anniversaire avant d'atteindre l'âge adulte.

Une mère enceinte en phase terminale laisse 18 cadeaux touchants à sa future fille pour qu'elle en reçoive un à chaque anniversaire jusqu'à l'âge adulte.

Eine schwangere Frau mit Krebs im Endstadium hinterlässt ihrer ungeborenen Tochter für jeden Geburtstag bis zum 18. Lebensjahr ein Geschenk.

Eine schwangere Frau mit Krebs im Endstadium hinterlässt ihrer ungeborenen Tochter für jeden Geburtstag bis zum 18. Lebensjahr ein Geschenk.

Eine schwangere Frau mit Krebs im Endstadium hinterlässt ihrer ungeborenen Tochter für jeden Geburtstag bis zum 18. Lebensjahr ein Geschenk.

Mια έγκυος μητέρα, σε τελικό στάδιο καρκίνου, αφήνει στην κόρη της 18 συγκινητικά δώρα. Ένα, για κάθε έτος της ανήλικης ζωής της.Τα δώρα, θα τα παραλαμβάνει, κάθε χρόνο, στα γενέθλιά της.

אישה הרה שחולה בסרטן סופני משאירה 18 מתנות סנטימנטליות לבתה שטרם נולדה. מדי שנה היא תקבל אחת מהן ביום הולדתה, עד שתהפוך לאישה.

A rák végső stádiumában szenvedő állapotos nő 18 szentimentális ajándékot hagy hátra születendő gyermekének, egyet minden születésnapjára a nagykorúvá válás útján.

Seorang ibu hamil dengan kanker stadium akhir meninggalkan 18 hadiah sentimental untuk putrinya yang belum lahir untuk setiap ulang tahunnya sampai ia dewasa.

Quella di Elisa Girotto è una storia d’amore. Potente, indelebile. Di un amore che ha la forza di non arrendersi quando tutto intorno crolla. Elisa aveva solo quarant’anni quando un male incurabile l’ha tolta all’affetto dei suoi cari, a suo marito e alla sua famiglia, alla sua bambina di appena un anno. Prima che il suo cuore si fermasse, Elisa ha però trovato un modo di restarle accanto: un regalo per ogni compleanno fino alla sua maggiore età. 18 regali per cercare di accompagnare, anno dopo anno, la crescita della sua bambina, per lasciarle il segno di una presenza spirituale, per farle capire che l’amore non si ferma davanti a nulla. Bambole, giochi, libri, vestiti, un mappamondo di sughero con l’indicazione dei luoghi che avrebbe voluto visitare con lei.

末期がんの妊婦がまだ見ぬ娘に残したのは、一人前になるまで毎年誕生日に届く18年分のプレゼント。そこには、成長に合わせて届けたい母の想いが詰まっていた。

매년 생일이 되면 세상에 없는 엄마로부터 선물이 도착한다. 임신한 채 시한부 선고를 받은 엄마가 미리 준비해둔 열여덟 개의 선물. 하지만 딸에겐 그 선물이 부담이다. 마침내 마지막 선물을 푸는 날, 모녀에게 새로운 시작이 찾아온다.

En gravid mor med uhelbredelig kreft etterlater seg 18 rørende gaver til sin ufødte datter, som hun skal få hver bursdag fram til hun blir myndig.

En gravid mor med uhelbredelig kreft etterlater seg 18 rørende gaver til sin ufødte datter, som hun skal få hver bursdag fram til hun blir myndig.

Ciężarna kobieta, u której zdiagnozowano nieuleczalny nowotwór, zostawia 18 sentymentalnych prezentów dla swojej córki. Co roku dziewczyna otwiera jeden z nich.

Grávida e com câncer terminal, ela deixa 18 presentes emocionantes para a filha que vai nascer – um para cada aniversário até que fique adulta.

Uma grávida com cancro em fase terminal deixa 18 presentes com um significado especial à filha, para esta abrir em cada aniversário até se tornar uma mulher.

O mamă cu cancer terminal lasă în urmă 18 daruri de suflet pe care fiica ei încă nenăscută să le primească la fiecare aniversare până când ajunge la vârsta maturității.

Элайзе всего сорок и у неё обнаружили неизлечимую болезнь. До того, как её сердце остановится, Элайза находит способ оставаться рядом с дочерью на протяжении 18 лет в виде подарков на каждый день рождения до ее восемнадцатилетия. 18 подарков, которые она будет получать от матери даже после её смерти.

Una madre embarazada que sufre un cáncer terminal deja 18 regalos sentimentales para que su hija no nata reciba cada cumpleaños hasta la mayoría de edad.

Elisa tiene solo cuarenta años cuando una enfermedad incurable la aleja de su esposo y su hija. Antes de que su corazón se detenga, Elisa encuentra una manera de mantenerse cerca de ella: un regalo para cada cumpleaños hasta su edad adulta, 18 regalos para tratar de acompañar el crecimiento de su hijo año tras año.

En gravid mamma som är döende i cancer lämnar efter sig 18 gåvor som hennes ofödda dotter ska få på varje födelsedag tills hon blir myndig.

แม่ซึ่งป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้ายได้ฝากของขวัญต่างหน้า 18 ชิ้นไว้ให้ลูกน้อยในครรภ์สำหรับวันเกิดของเธอในทุกๆ ปีจนกว่าเธอจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

Ölümcül bir kansere yakalanan hamile bir kadın, doğmamış kızına her doğum gününde bir tane açması için 18 duygusal hediye bırakır.

Bị ung thư giai đoạn cuối, cô để lại 18 món quà chứa chan tình cảm cho đứa con gái còn chưa ra đời. Mỗi món quà dành cho một sinh nhật, cho đến khi cô bé trưởng thành.